资治通鉴700【公元230年】东吴兵团攻击合肥 不能夺取只好班师

柏杨版资治通鉴文稿 

宫廷供应部长（少府）杨阜上书说：“从前，姬发（周王朝一任王）渡黄河北伐子受辛（纣）的时候，有白色鲤鱼跳进姬发乘坐的御船。君王和臣僚的脸色，全都变得苍白。那本是一个祥瑞的兆头，他们还心怀忧虑恐惧；何况面对真正的天象变异，能不战栗？现在东吴、蜀汉都还没有平定，上天却屡显奇象，各军刚刚出发，便大雨不停，被隔绝在穷山恶水之中，已有多日，转运粮秣，肩挑背负，沉重劳苦，费用日渐增加；一旦接济中断，便完全违背当初的计划。古书说：‘有利便攻，有难就退，是最大的军事智慧。’（《左传·前五九七年》）凭空使大军困处在山谷之间，前进毫无所获，后退又无决心，不像是王者之师。”

散骑侍从官（散骑常侍）王肃也上书说：“古人有言：‘千里转运粮秣，士兵们一定陷于饥饿；等候砍来的柴煮饭，临睡时还不能吃饱。’这还是平原上军事行动的后果；何况深入险地，开山辟路，艰苦程度，高出百倍。而今，又加上淫雨不止，山道崎岖，又陡又滑，部众困在一起，有力难施，因道路太远之故，粮秣供应不上，这是军事行动最大的禁忌。听说曹真出动已经半月，子午谷才走一半，开山凿路，全部由战士负担，盗匪（蜀汉）兵团坐在那里，安逸地等待我们疲劳的部众，更是军事行动最怕遭遇到的危境。

谈到前代，姬发（周王朝一任王）讨伐子受辛（商王朝末任帝），大军已出函谷关（河南省新安县），中途仍然折返；谈到近代，武帝、文帝南征孙权，虽到达长江，却不强渡（参考二二五年十月），岂不是上顺天意，下顺时机，知道如何变通？全国人民都相信：陛下会因大雨困苦让他们休息；等到日后再次出击，再使他们效命。人民乐意于冒险犯难，才会不顾死亡，全力以赴。”王肃是王朗的儿子（王朗，参考二○八年十一月）。

九月，曹叡下诏曹真，命大军撤退。

8冬季，十月十一日，曹魏帝曹叡返回首都洛阳。当时，政务署左执行长（左仆射）徐宣留守京师（曹魏帝国政务署，设署长【尚书令】一人、左右执行长各一人，文官司司长【吏部尚书】、民政司司长【左民尚书】、外务司司长【客曹】、军事司司长【五兵尚书】、财政司司长【度支尚书】，计五司司长【五曹尚书】，共称“八座”）。曹叡回京后，各单位负责人把徐宣批示过的公文，再呈给曹叡过目，曹叡说：“我决定跟徐宣决定有什么不同！”不再审阅。

9十二月，曹魏帝曹叡把娘亲甄洛改葬邺城（河北省临漳县西南邺镇）朝阳陵（因原葬处地势低下）。

10东吴帝国皇帝孙权扬言攻击曹魏帝国的合肥（扬州州政府所在县·安徽省合肥市）。曹魏征东将军满宠，奏请征调兖州（山东省西部）、豫州（安徽省亳州市）各军，在合肥集结。而东吴兵团不久即行退回，曹魏帝曹叡下诏复员。满宠认为：“东吴兵团既大规模出动，没有攻击就忽然撤退，定有诡计，必是等我们军队离开后，再乘虚而入。”上书请求暂不复员。十余天后，东吴兵团果然重来，攻打合肥，不能夺取，只好班师。

11蜀汉帝国丞相诸葛亮任命蒋琬当丞相府秘书长（长史）。诸葛亮数度外出征战，蒋琬在后方筹划调度，使粮秣及兵源十分充足。诸葛亮常说：“蒋琬忠心而又有雅量，他会跟我共同襄助帝王大业。”

12曹魏帝国青州（山东省北部）人隐蕃（隐，姓），逃到东吴帝国，上书给皇帝孙权说：“我曾经听说，子受辛（纣）暴虐无道，他的老哥子启，首先逃离本国；刘邦宽厚英明，陈平首先前往投靠（参考前二○五年三月）。我今年二十二岁，舍弃故土，归降有道圣君，幸蒙上天保佑，得以保住性命抵达。我来此已有很多日子，有关单位首长不过把我看成一个普通的义士，没有再考察鉴别，以致我具体的意见和精密的方案，不能呈献陛下。再三叹息，困惑不已。谨到宫门呈递奏章，请求召见。”

孙权遂即召见，隐蕃叩谢，回答问题和分析时势，仪态从容，见解精辟。高级咨询官（侍中）、右翼禁军总监（右领军）胡综在座，孙权问胡综对隐蕃的印象如何？胡综回答说：“隐蕃上书的语气，类似东方朔；反应迅速，口才敏捷，类似祢衡，但才能赶不上他们。”孙权又问：“他能担任什么样的官职？”胡综回答说：“不可以教他管理人民，不妨教他在首都附近，当一个小职员。”孙权认为隐蕃言论中很多地方谈到刑罚监狱，于是任命他当司法部狱政官（廷尉监）。

左将军朱据、司法部长（廷尉）郝普，不断向孙权保荐隐蕃有辅佐帝王的才能。而郝普跟隐蕃尤其亲密，常抱怨隐蕃的官位太低。于是隐蕃门前车马云集，摇尾系统占满客厅房舍，从首都卫戍司令（卫将军）全琮以下，都倾心结交；只有太子宾客羊衜跟政务署宣召助理（宣召郎）、豫章郡（江西省南昌市）人杨迪，拒绝跟隐蕃来往。祭祀部长（太常）潘濬的儿子潘翥（音zhù【柱】），也跟隐蕃在一起，还送礼物给隐蕃。老爹潘濬听到消息（此时潘濬随同太子孙登，留在武昌【湖北省鄂州市】），大为愤怒，写信责备潘翥说：“我受国家恩宠，志在用生命回报。你身在首都（建业【江苏省南京市】），应当心存谦恭，亲近贤能，学习善行。为什么跟一个变节的叛逆交往，而且还送礼物给他？身在远方，听到这个消息，心头震撼，脸上发热，十数日来，愁闷惆怅。信到之后，立即前往信差那里，接受一百棍的惩罚，索回送出去的礼物。”当时人们对潘濬这种反应，认为怪诞不可思议。

不久，隐蕃打算在东吴帝国发动政变，消息走漏；隐蕃逃亡，中途被捕，斩首。孙权严厉责备郝普，郝普惶恐，自杀。朱据剥夺入朝晋见皇帝的权力，很久之后，才解除这项禁令。

13东吴帝国武陵郡（湖南省常德市）五谿蛮叛变，孙权认为南方疆土（交州【广东、广西及越南北部】）已经安定，征召交州（州政府设番禺【广东省广州市番禺区】）州长吕岱，回军驻屯长沙郡（湖南省长沙市）沤口（今地不详）。
​

资治通鉴原文 

少府杨阜上疏曰：“昔武王白鱼入舟，君臣变色，动得吉瑞，犹尚忧惧，况有灾异而不战竦者哉！今吴、蜀未平，而天屡降变，诸军始进，便有天雨之患，稽阂山险，已积日矣。转运之劳，担负之苦，所费已多，若有不断，必违本图。《传》曰：‘见可而进，知难而退，军之善政也。’徒使六军困于山谷之间，进无所略，退又不得，非王兵之道也。”

散骑常侍王肃王上疏曰：“前志有之：‘千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨，师不宿饱，’此谓平涂之行军者也；又况于深入阻险，凿路而前，则其为劳必相百也。今又加之以霖雨，山坂峻滑，众迫而不展，粮远而难继，实行军者之大忌也。闻曹真发已逾月而行裁半谷，治道功夫，战士悉作。是贼偏得以逸待劳，乃兵家之所惮也。言之前代，则武王伐纣，出关而复还；论之近事，则武、文征权，临江而不济。岂非所谓顺天知时，通于权变者哉！兆民知上圣以水雨艰剧之故，休而息之，后日有衅，乘而用之，则所谓悦以犯难，民忘其死者矣。”肃，朗之子也。九月，诏曹真等班师。

冬，十月，乙卯，帝还洛阳。时左仆射徐宣总统留事，帝还，主者奏呈文书。帝曰：“吾省与仆射省何异！”竟不视。

十二月，辛未，改葬文昭皇后于朝阳陵。

吴主扬声欲至合肥，征东将军满宠表召兗、豫诸军皆集，吴寻退还，诏罢其兵。宠以为：“今贼大举而还，非本意也，此必欲伪退以罢吾兵，而倒还乘虚，掩不备也。”表不罢兵，后十馀日，吴果更来。到合肥城，不克而还。

汉丞相亮以蒋琬为长史。亮数外出，琬常足食兵，以相供给。亮每言：“公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。”

青州人隐蕃逃奔入吴，上书于吴主曰：“臣闻纣为无道，微子先出；高祖宽明，陈平先入。臣年二十二，委弃封域，归命有道，赖蒙天灵，得自全致。臣至止有日，而主者同之降人，未见精别，使臣微言妙旨不得上达，于邑三叹，曷惟其已！谨诣阙拜章，乞蒙引见。”吴主即召入，蕃进谢，答问及陈时务，甚有辞观。侍中右领军胡综侍坐，吴主问：“何如？”综对曰：“蕃上书大语有似东方朔，巧捷诡辩有似祢衡，而才皆不及。”吴主又问：“可堪何官？”综对曰：“未可以治民，且试都辇小职。”

吴主以蕃盛语刑狱，用为廷尉监。左将军朱据、廷尉郝普数称蕃有王佐之才，普尤与之亲善，常怨叹其屈。于是蕃门车马云集，宾客盈堂，自卫将军全琮等皆倾心接待；惟羊道及宣诏郎豫章杨迪拒绝不与通。潘濬子翥，亦与蕃周旋，馈饷之。濬闻，大怒，疏责翥曰：“吾受国厚恩，志报以命，尔辈在都，当念恭顺，亲贤慕善。何故与降虏交，以粮饷之！在远闻此，心震面热，惆怅累旬。疏到，急就往使受杖一百，促责所饷！”当时人咸怪之。顷之，蕃谋作乱于吴，事觉，亡走，捕得，伏诛。吴主切责郝普，普惶惧，自杀。朱据禁止，历时乃解。

武陵五溪蛮夷叛吴，吴主以南土清定，召交州剌史吕岱还屯长沙沤口。