资治通鉴681【公元222年】大都督陆逊率军迎战刘备 僵持七八个月

柏杨版资治通鉴文稿 

2正月五日，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（一任文帝）曹丕（本年三十六岁）前往许昌（河南省许昌市东。本名许县，曹丕迁都洛阳后，改名许昌）。

3曹丕下诏：“现在的奏事官（上计吏）、孝廉，都是古代所重视的贤才，如果限定他们的年龄，则姜子牙、姬晋就无法在前世留下名声（姜子牙【吕尚】，渭水一个渔夫，八十余岁时，姬昌【周王朝一任王姬发的老爹】尊为师傅。姬晋，周王朝的太子，喜爱吹笙，能发出凤凰鸣叫般的声音，遨游伊水、洛水之间，自幼便有好的信誉，后来，登缑氏山，乘一只黄鹤，升天成仙而去。姜子牙年老，姬晋年少）。今后各郡、各封国推荐贤才时，不要受年龄拘束。知识分子只要通晓经典治事的法则，公务官员只要通晓法令规章，到了京师（首都洛阳）后，即行考试任用。如果有人诈欺虚伪，有关单位应马上纠举。”

4二月，鄯善王国（新疆若羌县）、龟兹王国（新疆库车县）、于阗王国（新疆和田市），各派使臣到曹魏帝国进贡。从此，中原跟西域（新疆及中亚东部）交通恢复。曹魏帝国政府在西域再设戊己指挥官（戊己校尉。指挥部设高昌【新疆吐鲁番市东南四十千米】）。

5蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）皇帝（一任昭烈帝）刘备（本年六十二岁）从秭归（湖北省秭归县）出发，准备对吴王（首府武昌【湖北省鄂州市】）孙权攻击，人事官（治中从事）黄权劝阻说：“吴国人强悍，我们的船舰顺流而下，前进容易，后退困难。我愿担任先锋，面对敌寇，请陛下坐镇后军。”刘备不许；任命黄权当镇北将军，负责统御长江以北各军。刘备亲率各将领，沿着长江南岸，翻山越岭，抵达夷道县（湖北省宜都市）的猇亭（湖北省宜昌市猇亭镇，北临长江）。

吴国各将领纷纷请求迎战，总司令官（大都督）陆逊说：“刘备率军东下，斗志高昂，锐不可当。而且扎营高处，据守险要，难以攻击。即令攻克，战事仍不能结束；如果失败，就伤害到我们主力，不是一件小事。目前只有激励将士，多方思考对策，观察变化。如果这一带是一片平原，我们可能遇到突击追逐的困扰；而今，敌人沿山扎营，不但无法发挥威力，反而困在树木乱石之间，筋疲力尽；我们应耐心的等待机会到来。”各将领不了解其中含意，认为陆逊心里畏惧，都感到愤怒。

蜀汉帝国派高级咨询官（侍中）襄阳（湖北省襄阳市）人马良，从佷山（湖北省长阳县西南。佷，音hěn【很】）出发前往武陵郡（湖南省常德市）；携带大量金银绸缎，用以赏赐五谿各蛮夷部落（“谿”、“溪”相通。五谿：武陵郡有五溪：雄溪、溪、酉溪、辰溪。五溪两岸，全是蛮夷所居，总称五溪蛮，地区包括湖南省西部、贵州省东部），封授他们官衔。

6 三月一日，曹魏帝国封皇子齐公曹叡当平原王；皇弟鄢陵公曹彰等，全晋封王爵。

三月十日，再封皇子曹霖当河东王。

7三月三十日，曹丕前往襄邑（河南省睢县）。

8 夏季，四月十四日，曹魏帝国擢升鄄城侯曹植当鄄城王。

这时，曹魏帝国所有亲王，只拥有一个王爵的虚名，寄住在采邑之上，没有实质力量。各封国不过配备一百余人老弱残兵，充当警卫。隔绝在京师千里之外，不准到京师朝见，曹丕并在各封国设立保安官（防辅）、监国礼宾官（监国谒者），负责监视。亲王虽有王爵的尊号，却和一个平民差不多，甚至想当一个平民而不可得。法令对亲王的拘束十分严厉。有关各亲王罪行的报告，不断涌到皇帝曹丕案头。只北海王曹衮，谨慎好学，没有过失。王府教育官（文学）、保安官互相磋商说：“我们奉命监视大王行动，有过失时当然奏报，有善行时也应该让上面了解。”遂联名上书，赞美曹衮。曹衮听到消息，大为惊恐，责备教育官说：“洁身自好，是普通人的本分；各位却奏报皇上，恰恰增加我的负担。而且，如果有真正的善，还怕不反映上去？而突然间联名上书，对我可没有益处（东汉王朝北海王刘睦，也曾有此恐惧。参考七四年）。”

9四月二十九日，曹丕返许昌（河南省许昌市东）。

10五月，曹魏帝国政府把长江以南八个郡称荆州（湖北省南部及湖南省）；把荆州原辖的长江以北各郡，另设郢州（湖北省北部。作为把新荆州封给孙权的准备）。

11蜀汉大军自巫峡（三峡之一，长八十千米，在重庆市巫山县境）建平郡（重庆市巫山县）直到夷陵（湖北省宜昌市），军营相连（建平至夷陵，航空距离一百四十千米）。建立数十个指挥部（屯），任命冯习当总司令官（大都督），张南当前锋司令官（前部督）。自正月到六月，跟吴军相对，僵持不决。

刘备命吴班率数千人进入平地筑营，吴军将领打算攻击，陆逊说：“此中定有诡计，且稍等待。”刘备发现吴军没有反应，只好下令山谷中的八千伏兵撤出。陆逊说：“所以没有听从各位建议攻击吴班，正是判断敌人一定有什么阴谋。”于是，上书孙权，说：“夷陵是重要险隘，国家门户（长江三峡，水流湍急，出西陵峡口，山势始平，而夷陵正当西陵峡口）。

虽然很容易夺取，但是也很容易失守。一旦失守，不仅损失一个郡而已，整个荆州都陷于可忧的危境。今天之战，一定要取得决定性胜利。刘备违背天意，不留在他自己的巢穴，却自行前来送死，我虽然没有才干，但承奉您的威望和感召，用顺讨逆，击败他就在眼前，没有什么值得担心。我最初怕他们水陆同时并进，想不到他们反而舍弃船舰，仅用陆军，而又处处扎营。观察他们的布置，看不出有什么特别谋略。但愿至尊（孙权）高卧，不要挂念。”

闰六月，陆逊准备对蜀汉兵团发动攻击，将领们同声说：“要攻击就应在一开始时攻击，而今使敌人深入国境五六百里，僵持七八个月，凡是要害之处，他们都已加强守备，这时再行攻击，不会得到利益。”陆逊说：“刘备是一个狡猾的家伙，历尽沧桑。当他刚刚抵达之时，精神集中，不可以侵犯。现在，驻扎已久，没有办法占到我们的便宜，兵卒疲惫，士气沮丧，阴谋诡计，已经枯竭。抓住它的角，拉住它的脚，正在今日。”先行试攻一个营垒，战况不利。将领们又说：“这不过是白白牺牲。”陆逊说：“我已有了破敌之计。”

资治通鉴原文 

世祖文皇帝上黄初三年（壬寅，公元二二二年）

春，正月，丙寅朔，日有食之。

庚午，帝行如许昌。

诏曰：“今之计、孝，古之贡士也；若限年然后取士，是吕尚、周晋不显于前世也。其令郡国所选，勿拘老幼；儒通经术，吏达文法，到皆试用。有司纠故不以实者。”

二月，鄯善、龟兹、于阗王各遣使奉献。是后西域复通，置戊己校尉。

汉主自秭归将进击吴，治中从事黄权谏曰：“吴人悍战，而水军沿流，进易退难。臣请为先驱以当寇，陛下宜为后镇。”汉主不从，以权为镇北将军，使督江北诸军；自率诸将，自江南缘山截岭，军于夷道猇亭。吴将皆欲迎击之。陆逊曰：“备举军东下，锐气始盛；且乘高守险，难可卒攻。攻之纵下，犹难尽克，若有不利，损我太势，非小故也。今但且奖厉将士，广施方略，以观其变。若此间是平原旷野，当恐有颠沛交逐之忧；今缘山行军，势不得展，自当罢于木石之间，徐制其敝耳。”诸将不解，以为逊畏之，各怀愤恨。汉人自佷山通武陵，使侍中襄阳马良以金锦赐五谿诸蛮夷，授以官爵。

三月，乙丑，立皇子齐公睿为平原王、皇弟鄢陵公彰等皆进爵为王。甲戌，立皇子霖为河东王。

甲午，帝行如襄邑。

夏，四月，戊申，立鄄城侯植为鄄城王。是时，诸侯王皆寄地空名而无其实；王国各有老兵百馀人以为守卫；隔绝千里之外，不听朝聘，为设防辅监国之官以伺察之。虽有王侯之号而侪于匹夫，皆思为布衣而不能得。法既峻切，诸侯王过恶日闻；独北海王兗谨慎好学，未尝有失。文学、防辅相与言曰：“受诏察王举措，有过当奏，及有善亦宜以闻。”遂共表称陈兗美。兗闻之，大惊惧，责让文学曰：“修身自守，常人之行耳，而诸君乃以上闻，是适所以增其负累也。且如有善，何患不闻，而遽共如是，是非所以为益也。”

癸亥，帝还许昌。

五月，以江南八郡为荆州，江北诸郡为郢州。

汉人自巫峡建平连营至夷陵界，立数十屯，以冯习为大督，张南为前部督，自正月与吴相拒，至六月不决。汉主遣吴班将数千人于平地立营，吴将帅皆欲击之，陆逊曰：“此必有谲，且观之。”汉主知其计不行，乃引伏兵八千从谷中出。逊曰：“所以不听诸君击班者，揣之必有巧故也。”逊上疏于吴王曰：“夷陵要害，国之关限，虽为易得，亦复易失。失之，非徒损一郡之地，荆州可忧，今日争之，当令必谐。备干天常，不守窟穴而敢自送，臣虽不材，凭奉威灵，以顺讨逆，破坏在近，无可忧者。臣初嫌之水陆俱进，今反舍船就步，处处结营，察其布置，必无他变。伏愿至尊高枕，不以为念也。”闰月，逊将进攻汉军，诸将并曰：“攻备当在初，今乃令入五六百里，相守经七八月，其诸要害皆已固守，击之必无利矣。”逊曰：“备是猾虏，更尝事多，其军始集，思虑精专，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，计不复生。掎角此寇，正在今日。”

乃先攻一营，不利，诸将皆曰：“空杀兵耳！”逊曰：“吾已晓破之之术。”