柳宗元《登柳州城楼》：此处没有信号

登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史

柳宗元

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

【注释】

[1]柳州：在今江西。漳州：在今福建。汀州：今福建长汀。封州：今广东风川。连州：今广东连县。唐顺宗永贞八年（805），柳宗元因参加王叔文集团政治革新失败，与刘禹锡等八人一起被贬为州郡司马，史称“八司马”。唐宪宗元和十年(815),其中五人重新调任：柳宗元为柳州刺史，韩泰为漳州刺史，韩晔为汀州刺史，陈谏为封州刺史，刘禹锡为连州刺史。此诗是柳宗元初到柳州任上，寄赠其他四人之作。描写登楼远望所见之景，抒发遭贬的抑郁凄凉，语言清峻，意境开阔，是柳宗元律诗的代表。 

[2]大荒：指旷野。

[3]惊风：狂风。飐（zhǎn）：风吹浪动。芙蓉水：指生长着荷花的河流。

[4]薜（bì）荔：一种蔓生植物，也称木莲。

[5]九回肠：语本于司马迁《报任安书》“肠一日而九回”句，暗喻愁绪萦绕心中。

[6]百越：即百粤，指当时岭南各少数民族地区。文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗，所谓“文身断发”，不合儒家礼法，蛮荒化外之所。

【参考译文】

柳州城上的高楼接连着旷野荒原，

愁绪像茫茫的海天无限宽广。

狂风猛烈吹乱了水面上的荷花，

暴雨倾盆斜打着爬满薜荔的土墙。

山岭上重重树木遮住了远望千里的目光，

柳江弯弯曲曲像我百结九转的愁肠。

我们五人同时谪到百越纹身的蛮荒之地，

现在依然是音书不通各自滞留一方。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询