韩翃《寒食》：唐诗中的“春秋笔法”

寒食

韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【注释】

[1] 这首诗运用借汉代唐的手法，揭露中唐以来宦官跋扈专宠的社会现象，用语含蓄而见讽刺之意。寒食：在清明前两日，为纪念春秋时晋国大夫介之推自焚而死事。因吃冷食，故谓之寒食。

[2]御柳：御苑之柳，旧俗每于寒食折柳插门。

[3]蜡烛：寒食禁火，夜间不得燃烛，但受到皇帝特赐恩命，可以例外。

[4]五侯：汉桓帝封宦者单超新丰侯、徐璜武原侯、左悺上蔡侯、具瑗东武阳侯、唐衡汝阳侯。《后汉书·宦者传》：“五人同日封，故世谓之‘五侯’。”　

【参考译文】

春天的京城到处飞舞着零零散散的柳花，

寒食节的春风吹拂着皇城的柳树也为之倾斜。

日暮时分汉宫中传递出颤微微的蜡烛光焰，

袅袅娜娜的淡淡轻烟散入富豪者之家。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询