资治通鉴610【公元196年】左将军袁术与奋威将军吕布结为儿女亲家

柏杨版资治通鉴文稿 

曹操任命山阳郡（山东省金乡县西北昌邑镇）人满宠当许县县长。曹操堂弟曹洪的宾客，在首都境内，屡次犯法。满宠逮捕宾客惩治，曹洪写信给满宠求情，满宠拒绝。曹洪报告曹操，曹操召唤满宠，满宠知道要教他释放该宾客，于是立即诛杀。曹操高兴地说：“一个负责任的官员，难道不该如此？”

14北海国（首府剧县【山东省昌乐县西】）宰相孔融（原文称孔融是北海郡郡长，但此时北海是封国，《后汉书·孔融传》亦载孔融当时任北海国宰相。《资治通鉴》有误），自负才大名高，立志平定祸乱。但他事实上不过一个庸才，能力不够，而又粗心颟顸，所以丝毫没有成效。只会高淡阔论，训诫官属；谈吐优雅，温柔可亲，每句话都含至理，使人玩味传诵。可是考察他的行为，连他自己的话都做不到，只会大言不惭，而又漏洞百出。有时候，也能吸引人心，但日子一久，却被看穿。孔融任用的干部，好标新立异，欣赏轻浮的小聪明。对于儒家学派高级知识分子郑玄，孔融以儿子孙子辈分自居，礼敬至为周到，甚至下令把郑玄居住的村落，改名郑公乡。对于其他知名之士左承祖、刘义逊等，也都延揽左右，当做贵宾，奉陪在座，但从不跟他们谈论国计民生，说：“这些都是人民尊敬的人物，不能抛弃！”

黄巾变民集团进攻北海国，孔融出军迎敌，战败，撤退到都昌。这时，袁绍（冀州【河北省中部南部】全权州长）、曹操（兖州【山东省西部】全权州长）、公孙瓒（前将军，割据幽州【河北省北部】）等的势力范围，互相接壤。只孔融的兵力微弱，粮秣不足，孤立在一个角落，不跟别人来往。左承祖建议孔融要选择一个强大的势力，作为依靠，孔融拒绝，并且立即翻脸，把左承祖处死。刘义逊一看情形不对，逃亡而去。

青州州长袁谭，攻击孔融，从春季一直战斗到夏季，北海部队只剩下数百人。情势紧张，流箭四飞，孔融仍靠着桌案读书，有说有笑，态度从容。最后，都昌城破，孔融逃入东方诸山（都昌东郊山区），妻子儿女被袁谭俘虏。曹操跟孔融是老友，征召他到中央，担任工程总监（将作大匠）。

袁谭最初到青州时，势力只到达黄河以西，不能超过平原国（首府平原【山东省平原县】。《三国志·袁绍传》裴松之原注：以黄河为界）。袁谭北方驱逐公孙瓒所任命的青州州长田楷（田楷任青州州长，参考一九一年十月），东方击破中央所任命的北海国宰相孔融，威望和对人民的德惠，被人称道。可是，以后信任一些邪恶之辈，纵情纵欲，奢侈淫乱，声望渐告低落。

15 二世纪八○年代之后，天下陷于混乱，人民放弃耕种。各路兵马，纷纷集结崛起，但几乎全都缺乏粮秣，从没有超过一年以上的准备。饥饿的时候，向民间抢夺劫掠，吃饱了肚子后，则把多余的抛弃。四分五裂，到处流窜；并没有受到敌人攻击，就自行星散的，比比皆是。
冀州全权州长袁绍，在黄河以北，士兵没有粮食，全靠桑葚（桑树上结的拇指大小的果实）。左将军袁术（时在寿春），在长江、淮河之间，士兵没有粮食，只有捡吃田螺，人民互相残杀煮食（人间惨事）。城市村落，一片萧条。

羽林军警卫总监（羽林监）枣祗，向曹操建议屯田政策——由军队开荒垦植。曹操批准，任命枣祗当农耕兵团司令（屯田都尉），骑兵总监（骑都尉）任峻当农耕区总管（典农中郎将），招募人民，在首都许县附近，开始耕种。第一年便收获谷米一百万斛。于是，所属州郡政府，都设立农耕官（田官），州郡都告丰收，仓库全满。因此，曹操四出征战，用不着辗转运送粮秣，就吞并各地割据称雄的军阀。军队和民间，所以能如此富庶，由于枣祗创议，任峻完成。

16左将军袁术（时在寿春），对徐州全权州长、奋威将军吕布（时在下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】）深怀戒心，唯恐受到攻击，于是表示愿做儿女亲家，代儿子向吕布女儿求婚，吕布允许。婚约缔结后，袁术派大将纪灵等，率步骑混合兵团三万人，攻击驻屯沛县的豫州州长刘备，刘备向吕布求救。将领们对吕布说：“将军一直打算诛杀刘备，现在正好借袁术的手。”吕布说：“不然。袁术如果击破刘备，就可以跟北方的一些将领（指臧霸、孙观、吴敦、尹礼等，皆在泰山郡【山东省泰安市东】境），勾搭结合，我们就正好陷在他的大包围圈中，所以，不能不救刘备。”率步骑兵混合部队一千余人，驰往沛县。纪灵等听说吕布军队开到，停止战斗。

吕布驻军沛县县城西南，派侍卫官（铃下）邀请纪灵等；而纪灵等正好也派人来邀请吕布，吕布遂前往纪灵军营，摆下筵席，邀请刘备共同磋商。宴会进行中，吕布对纪灵等说：“刘备，是我的老弟（吕布投奔刘备时，便称呼刘备为“老弟”，参考去年【一九五年】闰四月），受到各位的围困，我不得不伸出援手。我天性不喜欢战斗，只喜欢解斗！”命军官把铁戟竖在营门，吕布拉满了弓，说：“各位请看我一箭射中戟头旁支（枪只有一个枪尖，戟有两个枪尖——主枪尖之侧，还有一个旁支枪尖），如果射中，就请两方和解，各自撤军；如果射不中，则任凭各位厮杀。”然后一箭射出，正中戟头旁支。纪灵等吃了一惊，说：“将军真是天赋！”第二天，再举行盛大宴会，各自班师。
​

资治通鉴原文 

操以山阳满宠为许令，操从弟洪，有宾客在许界数犯法，宠收治之，洪书报宠，宠不听。洪以白操，操寻许主旨，宠知将欲原客，乃速杀之。操喜曰：“当事不当尔邪！”

北海太守孔融，负其高气，志在靖难，而才疏意广，讫无成功。高谈清教，盈溢官曹，辞气温雅，可玩而诵，论事考实，难可悉行。但能张磔网罗，而目理甚疏。造次能得人心，久久亦不愿附也。其所任用，好奇取异，多剽轻小才，至于奠事名儒郑玄，执子孙礼，易其乡名曰郑公乡，及清俊之士左承祖、刘义逊等，皆备在座席而已，不与论政事，曰：“此民望，不可失也！”黄巾来寇，融战败，走保都昌。时袁、公孙首尾相连，融兵弱粮寡，孤立一隅，不与相通。左承祖劝融宜自托强国，融不听而杀之，刘义逊弃去。青州刺史袁谭攻融，自春至夏，战士所馀裁数百人，流矢交集，而融犹隐几读书，谈笑自若。城夜陷，及奔东山，妻子为谭所虏。曹操与融有旧，征为将作大匠。袁谭初至青州，其土自河而西，不过平原。谭北排田楷，东破孔融，威惠甚著；其后信任群小，肆志奢淫，声望遂衰。

中平以来，天下乱离，民弃农业，诸军并起，率乏粮谷，无终岁之计，饥则寇略，饱则弃馀，瓦解流离，无敌自破者，不可胜数。袁绍在河北，军人仰食桑椹。袁术在江淮，取给蒲蠃，民多相食，州里萧条。羽林监枣祗请建置屯田，曹操从之，以祗为屯田都尉，以骑都尉任峻为典农中郎将。募民屯田许下，得谷百万斛。于是州郡倒置田官，所在积谷，仓廪皆满。故操征伐四方，无运粮之劳，遂能兼并群雄。军国之饶，起于祗而成于峻。

袁术畏吕布为己害，乃为子求婚，布复许之，术遣将纪灵等步骑三万攻刘备，备求救于布。诸将谓布曰：“将军常欲杀刘备，今可假手于术。”布曰：“不然。术若破备，则北连泰山诸将，吾为在术围中，不得不救也。”便率步骑千馀驰往赴之。灵等闻布至，皆敛兵而止。布屯沛城西南，遣铃下请灵等，灵等亦请布，布往就之，与备共饮食。布谓灵等曰：“玄德，布弟也，为诸君所困，故来救之。布性不喜合斗，喜解斗耳。”乃令军候植戟于营门，布弯弓顾曰：“诸君观布射戟小支，中者当各解兵，不中可留决斗。”布即一发，正中戟支。灵等皆惊，言：“将军天威也！”明日复欢会，然后各罢。