《简·爱》第12集：逃离

婚礼当天，一位律师闯入教堂，阻止了我和罗切斯特先生的婚姻。我这才知道先生是结过婚的，而他的妻子就在三楼那间黑屋子里。我难过极了，整夜痛哭不止。

我醒来时，看到了罗切斯特先生，他看起来和我一样难过。

（罗切斯特）“简，我想和你在一起。请你原谅我。”

（我）“没关系，我可以理解。”

他想拥抱我，但我推开了他。

（罗切斯特）“你不爱我了吗？因为我已经有一位妻子了？”

（我）“是的。”

（罗切斯特）“你会离开我吗？”

（我）“我必须这么做，阿代勒会有一位新的家庭教师。”

（罗切斯特）“我送阿代勒去学校，然后我们一起离开，只有你和我。我明白，你不会和我一起待在这儿，我也不会提出这样的要求。我已经选好了地方，我们一起到那儿去。”

我摇了摇头：“不，别这样。”

（罗切斯特）“简，我们远离这里，一起生活，不会有人对我们指指点点、说三道四。别再摇头了，你真的不爱我了吗？”

（我）“我爱你……但这是我最后一次这么说了。我必须离开。”

（罗切斯特）“就因为那个疯女人吗？一个从来没有爱过我的女人，一个从来没做过我妻子的女人。为了钱，我的父亲和哥哥骗我和她结婚。那时她很漂亮，而我还太年轻，我成了一个大傻瓜！结婚以前，我没怎么和她说过话。后来，一切都太晚了。我让她住在这儿，请格雷丝·普尔照顾她。她很聪明，也很可怕，她不是我的妻子。”

（我）“不管怎么说，你的妻子还活着，你不能想着另娶一个。”

（罗切斯特）“我已经想了，我就是这么想的。那个寒冷冬日的午后，我看见一个安静的小人儿独自坐在那儿，就再也没有想过别的事。我就是要娶你，这个念头挥之不去。我知道，我得让你爱上我。”

（我）“我确实爱上你了。”

（罗切斯特）“你明白，我们必须在一起。这么做是对的，是有益的。”

我忍不住想到，事情已经发生了，故事的结局不会像开头一样美好。

（我）“请你离开，让我休息吧。”

（罗切斯特）“好，明天早上我再来找你。”

第二天，我起得很早，那时天还没亮。我把真正属于我的一丁点儿东西收进小包里，没有带走任何他买给我的礼物。我知道，那些礼物是给他妻子的，而我不能做他的妻子。

我从厨房里拿了几小块面包，还有一瓶水。之后，我溜出大门，用最快的速度离开。我给了马车夫一些钱，让他带我走，走到哪里都行。我一直走了两天，只吃了一些随身带的食物。

马车夫把我送到一个叫惠特克劳斯的地方，我急匆匆下车，竟把自己的行李落在了马车上。天啊，我身无分文，只有身上穿的一身衣服。我想去找份工作，可哪有人会雇用一个没人认识的人呢？我拿不出推荐信，也没有任何朋友。

我不得不露宿街头，靠好心人施舍。是的，我变成了乞丐，而这还不够。我的体力一天天减少，却只能不停地走下去。

一天晚上，我走到一座小屋跟前，透过窗户，看见里面有三个人。一位老妇人坐在壁炉边织袜子，两位年轻的女士坐在低低的摇椅上，一条上了年纪的大狗就躺在她们脚边。屋里的一切看起来温馨而舒适，我真渴望成为其中的一员。

我走到门口，敲了敲门。

老妇人开了门：“你是？”

（我）“求你，让我进屋待一会儿，行吗？”

（老妇人）“不行。你是小偷还是乞丐，我怎么知道。”

她关上了门，我瘫倒在门边。

我闭上眼睛，最后一丝力气也快消失了：“我……我快死了……我相信上天的安排……”

（约翰）“所有人都会死，但你不会因饥饿死去。”

（我）“谁在说话？”

四周一片漆黑，我什么也看不见。

一个人影越过我，没有回答问题，而是敲响房门。

老妇人应门：“是你吗，圣·约翰先生？”

（约翰）“是的，是我。”

老妇人打开了门：“真是个可怕的晚上，周围还有坏人。来了个女乞丐……哎呀，她怎么在这儿躺着！快走吧，快走！”

（约翰）“嘘，汉娜！我要和这位年轻的女士聊聊。”

约翰让我进屋，我艰难地照做了。我头晕目眩，瘫倒在椅子上。两位年轻的女士体贴地照看了我，还拿来蘸牛奶的面包给我吃。

等我恢复了体力，圣·约翰问了一些问题，包括我从哪儿来，能找谁来帮忙照看我。为了避免罗切斯特先生找到我，我没敢说出真名，只说自己叫简·爱略特。

大家看出我累得没法回答问题，就给我布置了一张温暖的床。

我带着感激和喜悦，沉沉地睡着了。第二天，我开始了一段新的生活。

这家好心人收留了我，很多人进进出出，但他们平时都不住在这儿。圣·约翰是乡村牧师，老妇人名叫汉娜，正在为约翰工作。年轻的女士是圣·约翰的妹妹戴安娜和玛丽，她们都在伦敦工作，和我一样，她俩都是家庭教师。大家聚在这儿，是因为他们的父亲约翰·里弗斯去世了。

里弗斯一家并不富裕，但待人十分和善，毫无保留地和我分享他们所拥有的一切。更可贵的是，他们允许我不把自己的秘密说出来，却还对我保持信任。

我没说出真实的名字，但告诉他们我是个孤儿，曾经在罗沃德学校读书，后来成为一名教师。

我是这么说的：“我做家庭教师的时候，遇到一场灾难，所以不得不逃离。我想要一份工作，等我的身体好了，我决不会逃避，会努力工作，报答大家。”

约翰很欣慰：“如果这是你的想法，我答应你，我会花时间帮助你。”

我休息得很好，身体渐渐康复。里弗斯一家即将离开这里，回到自己的岗位，就在这时，他们收到了一封信。信上说，他们的一位远房叔叔过世了，那人很富有，但没给他们留下任何遗产。玛丽很乐观，认为这并没有让他们的生活比以前更糟。

我就像爱自己的姐妹一样爱着戴安娜和玛丽，当她们要回伦敦工作时，我十分难过。

一天，我找到圣·约翰，请求他帮助我：“我需要一份工作，有没有我能胜任的事情可做？”

（约翰）“我给男孩子们办了一所乡村学校，在莫尔顿。我还打算给女孩子们也办一所学校，确实需要一位教师。不过，待遇马马虎虎。好的方面呢，就是你将会拥有一座属于自己的小屋。”

我激动地答应下来：“好，我愿意，这很适合我！”

（约翰）“你一定要明白，她们都是穷人家的女孩子，只需要学一些简单的技能。”

（我）“没问题！”

自离开桑菲尔德庄园之后，这是我最快乐的一天。

简·爱再次成为教师，她的新生活顺利吗？乡村的孩子们会喜欢她吗？继续聆听《简爱》的故事吧！我是韩雪姐姐，我们下集再见！