01/13 ShanghaiLive | 新能源车大卖！一月汽车市场淡季不淡的背后

The new year is usually considered the slowseason for car sales, but automakers are fully charged up about launching newelectric models. Analysts expect this year to be the turning point for majorcar manufacturers to push out a host of EVs. Sun Siqi takes a look.

新年通常被认为是汽车销售的淡季

但汽车制造商对推出新的电动车型

充满了热情

分析人士预计

今年将是各大汽车制造商

推出大量新能源车的关键转折点

孙思奇带来详细报道

OnJanuary 1st, US car manufacturer Tesla announced they are taking reservationsfor its Shanghai-made Model Y, with a significant price reduction compared toits imported counterpart. In just 12 days, the wait list for delivery isalready well into the second quarter.

1月1日 美国汽车制造商特斯拉宣布

上海产特斯拉Model Y全新上线

开始接受预订

与进口Model Y相比 价格大幅下调

短短12天预定火爆

交付时间已经排到今年二季度

The first quarter is usually a slow seasonas automakers【汽车制造商】 tendto be focused on wrapping up end-of year promotions. They usually chose tolaunch new models in April.

第一季度通常是汽车销售淡季

因为汽车厂商往往都在

之前的年底促销活动中“发力”

他们通常选择在四月份推出新车型

AfterChina set goals at the end of 2020 for the reduction of the country's carbon emissions【碳排放】 after 2030, experts say this yearmight be the turning point, where high-end manufacturers, like BMW, MercedesBenz and Audi, would launch a slew of【大量】electric models.

中国于2020年底制定目标

表示在2030年后将减少碳排放

专家表示今年可能是一个转折点

因为宝马、奔驰和奥迪等高端汽车制造商

都将推出一系列电动车型

On December 31st, 2020, the nationannounced subsidies【补贴】onEVs this year that will reduce by 20 percent. In Shanghai, people who purchasean EV still get their license plate【牌照】 for free. Analysts expect the policy to remain thesame for the next two years.

2020年12月31日

国家印发通知 表示

2021年新能源汽车补贴标准

在2020年基础上退坡20%

在上海 购买新能源车

仍然可以免费获得牌照

分析人士预计这一政策

在未来两年保持不变

#热词加油站

automaker：[ˈɔːtəʊmeɪkə(r)]n. 汽车制造商

a slew of:大量、许多

carbon emission:碳排放

subsidy [ˈsʌbsədi]n. 补贴；津贴；补助金

license plate:汽车牌照

EV/ElectricVehicles:电动汽车

# 和车有关的冷知识

大家注意到了吗

在提到电动新能源车的时候

常常会看到的一个词“EV”

其实就是electric vehicle的缩写

目前市面上常见的EV包括：

Hybrid Electric Vehicle

插电式混合动力汽车

Battery Only Electric Vehicle

纯电动汽车