资治通鉴605【公元195年】柏杨曰 在历史上 笮融不过是一粒老鼠屎

柏杨版资治通鉴文稿 

十二月二十日，左将军袁术向中央推荐并任命孙策代理殄寇将军（殄，音tiǎn【舔】）。孙策部将吕范，向孙策建议说：“将军的事业，每天开展，部众也越来越多，但并不是全都能遵守纪律，我愿意暂时兼任纠察官（都督），帮助将军治理。”孙策说：“你已是士大夫阶级，手下又有实力庞大的战斗部队，战功辉煌（吕范曾参加庐江战役、湖孰战役、丹阳战役），怎么去当那种小官，考察军中细末小事？”吕范说：“不然，我舍弃本乡本土（吕范是汝南郡【河南省平舆县西北射桥镇】人），投靠将军，目的不是为了妻子儿女，而是为了要救国救民。好像共同乘坐一条渡过汪洋大海的船只，一个钉子不牢，全体都会淹死。这也是为我自己打算，不仅仅是为将军打算！”孙策微笑，无法回答。吕范告辞后，脱下高级官员衣裳，改穿骑兵军服——连衣裤（犹如二十世纪的工人装束，上衣跟下裤相连，可免除紧束裤带一道手
续），手执皮鞭（刑具），到将军府报到，自称代理纠察官（都督）。孙策遂加以授权，命他整顿军中风纪。从此，军队阵容严肃和睦，禁令彻底执行，威信建立。

孙策任命张纮当正议指挥官（正议校尉），彭城国（首府彭城【江苏省徐州市】）人张昭当秘书长（长史）。每次都派一人留守，一人跟随自己出征。广陵郡人秦松、陈端也参与决策。孙策把张昭当做教师和朋友，十分尊敬，全部行政和军事业务，都由张昭处理。北方士大夫，每写信给张昭，对张昭都赞扬备至。孙策听到后，大为高兴，笑说：“从前，管仲当齐国宰相，一会儿‘仲父’（管仲别名），过一会儿又‘仲父’，姜小白（齐国十六任国君桓公）终于成为五霸之首。（《新序》：“主管单位请选派官员，姜小白说：‘去问仲父。’不久，主管单位又请选派官员，姜小白说：‘去问仲父。’左右说：‘一句仲父，二句仲父，当国君可真容易。’姜小白说：‘没有得到管仲前，当国君很难；既得到管仲，怎么会不容易？’所以，英明的君王最辛苦的事业是寻求贤能人才，最安逸的时候是已经得到贤能人才。”孙策自比姜小白。）而今，张昭贤能，美誉遍天下，但我能用他为我效力，大功大名以及伟大事业，岂不归我？”

14左将军袁术任命堂弟袁胤当丹阳郡（安徽省宣城市）郡长，原丹阳郡郡长周尚及侄儿周瑜，都调回寿春（袁术总部。安徽省寿县）。

15刘繇在丹徒不能立足，打算投靠会稽郡。被认为有知人之明的许劭建议说：“会稽殷实富庶，孙策一定不会放过。而且远在海边，不可前往。不如投奔豫章郡（江西省南昌市），豫章郡北跟豫州（河南省）接壤，西跟荆州接壤。如果能使官民都获得安顿，然后派使节到中央进贡，再跟兖州全权州长曹操取得联系，现在，通道虽然被袁术切断（袁术坐镇寿春，拥有淮河以南大部分疆土，不会允许使节通过），但他性格贪残，豺狼之辈，绝不可能长久。阁下是皇上诏书派遣的正式官员，曹操、刘表（荆州全权州长），一定帮助。”刘繇听从。

16最初，徐州全权州长陶谦，任命笮融当下邳国宰相，教他负责督导运输广陵郡、下邳国、彭城国的粮食到州政府所在地郯县（山东省郯城县）。笮融取得这项权力后，竟把三个郡和封国缴纳的物资，全部扣留，大肆兴建佛教庙院，命人民诵读佛教经典，吸引邻郡的佛教徒移往下邳，多达五千余户。每逢释迦牟尼生日（四月八日），举办“浴佛会”，在路旁摆设筵席，往往连绵数十里，费用多到亿亿钱。后来，曹操击破陶谦（参考一九三年秋季），徐州惊恐，朝不保夕，笮融率领部众男女一万余人，南下广陵郡，广陵郡郡长赵昱，盛大接待，把笮融当做上宾。笮融看到广陵郡物产丰盛，人民富有，怦然心动，就在一次筵席上，乘敬酒的机会，击斩赵昱，下令军队烧杀抢掠。然后，再渡长江南下。之前，彭城国宰相薛礼，受陶谦的压迫，率领部众躲到秣陵。笮融就渡过长江，前往秣陵投靠薛礼，不久，又击斩薛礼。

扬州州长刘繇，命豫章郡郡长朱皓，攻击左将军袁术所任命的豫章郡郡长诸葛玄，诸葛玄战败，退保西城（南昌市西）。刘繇乘船西上，驻军彭泽（江西省湖口县东），命笮融协助朱皓。许劭对刘繇说：“笮融出动军队，一向不管别人对他的评价。朱皓忠厚，容易推心置腹、相信别人，要教朱皓严密提防。”然而，笮融到达后，仍用诈术击斩朱皓，接管朱皓的郡长职位。刘繇大怒，进攻笮融，笮融溃散，逃入丛山，被当地人民诛杀。皇帝刘协下诏，任命前皇家师傅府秘书（太傅掾）华歆，当豫章郡郡长。

在历史上，笮融不过一粒老鼠屎，但他却为全人类提供一个典型，他的特质是：利用别人高贵的情操，做出卑鄙的坏事。赵昱诚心接纳他，他杀赵昱；薛礼诚心接纳他，他杀薛礼；朱皓诚心接纳他，他杀朱皓。他有他的信念，认为任何严重的忘恩负义行为，只要先下口咬定别人忘恩负义，报应就永远不会落到自己头上。天下人是骗不完、坑不完的。只要有权有钱，再丑陋都会被人接受。事实证明，这种判断并不是完全不正确，笮融斩击赵昱后，薛礼照样向他张开双臂；笮融击斩薛礼后，朱皓照样向他张开双臂。

鉴赏能力的缺乏，正是鼓励邪恶的能源，笮融之所以能通行无阻，在于太多人对善恶不能分辨，即令分辨也不敢认真。

17 丹阳郡民兵司令朱治，驱逐吴郡郡长许贡，占领郡城。许贡往南逃走，投靠据守山寨的变民首领严白虎。

18张超固守雍丘，曹操围攻，日益猛烈。张超告诉他的部众：“臧洪会来救我们！”部众说：“袁绍跟曹操，关系亲密。臧洪是袁绍推荐任命的，他不能做出破坏袁曹联盟的事，招来大祸。”张超说：“臧洪，天下义士，不能背弃旧恩（张超当广陵郡【江苏省扬州市】郡长时，延聘臧洪担任人事官【功曹】）。唯一担心的是，受到强大力量控制，不能及时赶到。”

资治通鉴原文 

丙辰，袁术表策行殄寇将军。策将吕范言于策曰：“今将军事业日大，士众日盛，而纲纪犹有不整者，范愿暂领都督，佐将军部分之。”策曰：“子衡既士大夫，加手下已有大众，立功于外，岂宜复屈小职，知军中细事乎！”范曰：“不然。今舍本土而托将军者，非为妻子也，欲济世务也。譬犹同舟涉海，一事不牢，即俱受其败。此亦范计，非但将军也。”策笑，无以答。范出，便释傕，著袴褶，执鞭诣阁下启事，自称领都督，策乃授传，委以众事。由是军中肃睦，威禁大行。


策以张纮为正议校尉，彭城张昭为长史，常令一人居守，一人从征讨，及广陵秦松、陈端等亦参与谋谟。策待昭以师友之礼，文武之事，一以委昭。昭每得北方士大夫书疏，专归美于昭，策闻之，欢笑曰：“昔管子相齐，一则仲父，二则仲父，而桓公为霸者宗。今子布贤，我能用之，其功名独不在我乎！”


袁术以从弟胤为丹杨太守。周尚、周瑜皆还寿春。刘繇自丹徒将奔会稽，许邵曰：“会稽富实，策之所贪，且穷在海隅，不可往也。不如豫章，北达豫壤，西接荆州；若收合吏民，遣使贡献，与曹兗州相闻，虽有袁公路隔在其间，其人豺狼，不能久也。足下受王命，孟德、景升必相救济。”繇从之。


初，陶谦以笮融为下邳相，使督广陵、下邳、彭城粮运。融遂断三郡委输以自入，大起浮屠祠，课人读佛经，招致旁郡好佛者至五千馀户。每浴佛，辄多设饮食，布席于路，经数十里，费以巨亿计。及曹操击破陶谦，徐土不安，融乃将男女万口走广陵，广陵太守赵昱待以宾礼。先是彭城相薛礼为陶谦所逼，屯秣陵，融利广陵资货，遂乘酒酣杀昱，放兵大掠，因过江依礼，既而复杀之。刘繇使豫章太守朱皓攻袁术所用太守诸葛玄，玄退保西城。及繇溯江西上，驻于彭泽，使融助皓攻玄。许邵谓繇曰：“笮融出军，不顾名义者也。朱文明喜推诚以信人，宜使密防之。”融到，果诈杀皓，代领郡事。繇进讨融，融败走，入山，为民所杀。诏以前太傅掾华歆为豫章太守。丹杨都尉朱治逐吴郡太守许贡而据其郡，贡南依山贼严白虎。

张超在雍丘，曹操围之急，韩曰：“惟臧洪当来救吾。”众曰：“袁、曹方睦，洪为袁所表用，必不败好以招祸。”超曰：“子源天下义士，终不背本；但恐见制强力，不相及耳。”