44 塞翁失马短文加单词卡（下）

     พ่อเฒ่ามีลูกชายโทน ชื่นชอบขี่ม้าเป็นอย่างยิ่ง เขาขี่เจ้าม้าพันธุ์ดีที่ได้มาเปล่าๆ ท่องเที่ยวไปทั่ว รู้สึกกระหยิ่มอยู่ในีใจ ครั้งหนึ่ง เขาดีใจจนเกินเลย เฆี่ยนม้าวิ่งเตลิดไป ด้วยความเลินเล่อพลัดตกลงมาจากหลังม้า ทำให้ขาหัก เมื่อชาวบ้านทราบข่าว ต่างมาปลุกปลอบใจ

         塞翁有个独生子，非常喜欢骑马。他骑着那匹白白得来的骏马出游，心中洋洋得意。一次，他兴奋过度，策马飞奔，由于疏忽从马背上跌了下来，摔断了腿，邻居们听说后，纷纷来慰问。

    ไม่นานศัตรูจากภายนอกรุกรานหนัก คนหนุ่มในเมืองถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ ลูกชายพ่อเฒ่าเนื่องจากขาหัก จึงไม่ต้องไปเป็นทหาร คนหนุ่มที่ไปเป็นทหารล้วนตายในสงคราม ยกเว้นลูกชายพ่อเฒ่าที่รักษาชีวิตไว้ได้

        不久，外敌大举入侵，年轻人应征入伍，塞翁的儿子因为摔断了腿，不能去当兵。入伍的青年许多都战死了，塞翁的儿子却保全了性命。

       ต่อมา เรื่องราวของพ่อเฒ่าเสียม้ากลายเป็นนิทานภาษิตที่รู้กันทั่วบ้านทั่วเมือง

       后来，塞翁失马的故事成了家喻户晓的成语。

     นิทานเรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า แม้จะมีการสูญเสียสักครั้ง บางทีอาจกลับเป็นผลดีจากการนี้

      这则故事教导我们，虽然一时受到损失，也许反而能因此得到好处

      泰爱学单词卡

1. ลูกชายโทน   (น.) 独生子

2. กระหยิ่ม (ก.)  自鸣得意 喜形于色

3.  เฆี่ยน (ก.) 鞭笞 鞭打

4. เตลิด  (ก.) 溃散 四散

5. เลินเล่อ  (ก.) 疏忽 大意

6. หัก  (ก.) 断

7. ปลุก  (ก.) 唤醒 鼓舞

8.  รุกราน (ก.) 侵略 侵犯