35.1【白话文】致九弟：劝九弟不可一味蛮横

导语 

这封信是曾国藩在同治二年七月十一日，从安庆写给南京前线的九弟曾国荃的。这封信中，曾国藩委婉的劝说弟弟为人处世不可太逞强，并向弟弟讲述了“明”而后“强”的道理。信中提及的“南坡”与“筠（yún）仙”都是近代出身湖南的名人。大家知道他们是谁吗？听完这封信再为大家解答。

白话文 

沅弟左右：

　　初十夜里接到初六那天专人送来的信，信中所说一切，均已悉知。鹤侪（chái ）强留弟弟营中委派过去的人员长达三个月之久，弟弟心中愤愤不平也情有可原。弟弟寄给他交涉的那封义正言辞的信，写得好的地方，我都用圆圈标出来了，写得太啰嗦的地方，我也用椭圆标记出来了。乔松年那封莽撞的来函，我也一样用圆圈和椭圆标记出来了。

　　何铣（xiǎn）的事，我本来打算等筠（yún）仙重新审查之后再严肃处理。现在筠仙先生被委派到广东当巡抚，接任他的人还不知道是谁，想要严惩何铣（xiǎn），竟然不知道该如何下手才好了。大概惩罚有罪的人，也要符合事理人情，才能让别人心服口服。筠仙、南坡两位先生最近肯定会到我这里来，我和他们商定之后再检举、揭发他也不迟。

　　我们当代人的奏折、稿件，弟弟那里存留的少，我应当整理、抄写成册后陆续寄给你，每月寄两本。古人的奏稿，也应该抄录上二三十篇，寄到你那里，给你揣摩、学习用。

　　“强”这个字，原本是一种美德，我之前寄信给你，也说明白的“明”和坚强的“强”这两个字都不可缺少。但“强”字需要在“明”字之后，先“明”而后可以“强”，然后做事才能有始有终，不屈不挠。如果事先不能明白事理，一味地要强、蛮横，等到其他人拿出非常恰当的道理，而且之后又证明这些道理是有效的，以此让人折服的时候，蛮横、要强的人只能俯首屈服了。这样先逞强而后示弱的人，在京城的时候，我们都称他们叫“瞎胡闹的人”。我也不是不要强的人，只是我不够聪明，见识不广，遇到事情，不能一下子就看的很透，所以不愿意轻易发火、逞强。如果我们这些人恰逢人生得意之时，在外任职，却气焰嚣张，权势熏天，言语放肆，往往就会让人觉得难以相处、接近。如果我们只懂得做事刚强、坚持己见，不懂得内敛、克制，那么我们的手下、侍从等不闯出大祸来肯定不会消停。

　　盐税征收权重（chóng）归地方，我这有寄给黄南坡先生的一封信，抄写了一份跟你查阅，他所要的火药太多，等我酌情慢慢分配，一切平安！　　　

　　曾国藩亲笔七月十一号

结语 

　　在这封信中，曾国藩向九弟曾国荃讲述了先“明”后“强”的道理。“强”字需要在“明”字之后，先“明”而后可以“强”。所谓明，是指头脑清明；强，则是指做事果断、坚决。先“明”后“强”就是要在遇到事情时先冷静审视，然后再果断作出决定，这样做事才能有始有终，有理有据。盲目的果断、要强并不可取。没有“明”的“强”是逞强，是蛮横，是刚愎（bì）自用，这样的人轻则会招致别人的不满、记恨，重则会招致祸患，以至于身败名裂，因此不能不慎重对待。

　　那么信中提到的南坡和筠（yún）仙都是谁呢？“南坡”是指黄冕（miǎn），湖南长沙人，这个人大家可能不太熟悉。但他在晚清却是十分著名的人物，他善于谋划，为林则徐、左宗棠等人所赏识，不仅如此，黄冕还善于理财，他治理漕运、兴办水利，并一手创制“厘金”制度，开“东征局”，在地方加征赋税，专为湘军军饷所需，为湘军镇压太平天国运动提供了重要的后勤保障。

　　“筠（yún）仙”则是曾国藩在湘军创立初期的重要幕僚——郭嵩（sōng）焘（tāo）。郭嵩焘，字筠仙，号云仙，湖南湘阴人，在同治年间先后任两淮盐运、广东巡抚等职。光绪元年，他经军机大臣文祥举荐进入总理衙门，不久出任驻英公使，是中国历史上第一位驻外使节，他曾将出使英国途中的见闻，逐日记录下来，写成《使西纪程》。郭嵩焘痛恨闭关锁国，主张放下“天朝上国”的架子向西方学习，虽然在当时遭遇了颇多的非议，但却为维新、自强开启了先声，在后世获得了不少赞扬之声。