《郑风-将仲子》——二哥哥呀别翻墙

武侠小说《倚天屠龙记》中，有这样一段情节，名门正派女弟子纪晓芙遇上了魔教光明左使杨逍，两人纠缠不清情爱互生。最终，纪晓芙因此被自已的师父灭绝师太所杀，但她却为杨逍留下了一个女儿，并取名为杨不悔。

这段让人感慨的故事写在《倚天屠龙记》的第13回，作家金庸先生在写这一节的时候，特意给它取名为"不悔仲子逾我墙"，意思就是:不后悔你翻过我家的围墙。

"不悔仲子逾我墙"这句话其实是一个典故，它源出于几千年前的诗经，引自诗经国风郑风中极为有名的一篇，名为《将仲子》。

《郑风·将仲子》

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。

注释

将（qiāng）：愿，请。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。

逾：翻越。里：院墙。古代乡村，五家为邻，五邻为里，里外有墙。

树杞（qǐ）：杞树，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。

爱：吝惜，舍不得。畏：害怕。怀：思念。

园：园墙，院墙。

檀：常绿乔木，高大而木质坚硬。一名“紫檀”。