资治通鉴538【公元162年】车骑将军冯绲率军平定武陵蛮叛变 但坚拒赏赐并上书辞职

柏杨版资治通鉴文稿 

1春季，正月二十九日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）洛阳南宫丙署（殿名）失火。
2三月，东羌沈氐部落（陕西省北部）攻击张掖（甘肃省张掖市）、酒泉（甘肃省酒泉市）。皇家警卫指挥官（中郎将）皇甫规，征调先零（宁夏）等部落，共同向陇右（陇山以西）地区进军。这时，道路已经断绝，而军中忽然传染瘟疫，死亡人数达十分之三四。皇甫规亲自到各营帐巡察安抚将士，部队都心怀感激。东羌（指沈氐部落）遂派人请求投降，凉州（甘肃省）交通才告恢复（东羌既降，皇甫规大军才能前进攻击西羌）。
原来，安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）郡长孙隽，贪赃枉法，声名狼藉。而移民区驻军司令（属国都尉）李翕、三军监察官（督军御史）张禀，对归降的羌人，杀戮太多（可怜的羌民族，战是死，降也是死）。凉州州长（刺史）郭闳、汉阳郡（甘肃省甘谷县）郡长赵熹，又全都老弱昏庸，没有能力。可是，却因为有权贵人物支持，横行暴敛，无法无天。
皇甫规到职后，一条条列出罪状，上书弹劾，有的免职，有的处死。羌民族听到消息，态度改变，跟政府亲近。沈氐部落重要酋长滇昌、饥恬等十余万人，再向皇甫规归降。
3夏季，四月，长沙（湖南省长沙市）变民起兵，攻击桂阳郡（湖南省郴州市）、苍梧郡（广西梧州市）。
4四月乙丑日（四月癸未朔，没有乙丑），六任帝（安帝）刘祜墓园（恭陵·河南省孟津县东南）寝殿东门失火。
四月戊辰日（四月也没有戊辰），虎贲警卫指挥部侧门失火。
五月，五任帝（殇帝）刘隆墓园（康陵·孟津县东南平乐乡北）失火。
5长沙、零陵（湖南省永州市）变民侵入桂阳郡、苍梧郡及南海郡（广东省广州市）。交趾州（广东、广西及越南北部）州长跟苍梧郡郡长，惊慌恐惧，望风而逃。东汉政府派总监察官（御史中丞）盛脩，监督州郡政府募集民兵讨伐，不能取胜。
6五月二十三日，京师（首都洛阳）地震。
7六月三日（原文误置于五月），皇宫钱币库（中藏府）薪俸局（俸禄署）失火。
秋季，七月八日，洛阳南宫承善闼失火（闼，小寝室）。
8西羌鸟吾部落攻击汉阳郡。陇西郡（甘肃省临洮县）、金城郡（侨郡·甘肃省陇西县）等郡政府部队，击破鸟吾部落。
9艾县（江西省修水县）变民攻击长沙郡所属各县，杀益阳（湖南省益阳市）县长，部众多达一万余人。皇家礼宾官（谒者）马睦，督促荆州（湖北省及湖南省）州长刘度，率军讨伐，大败；马睦、刘度狼狈逃命。
零陵蛮接着叛变。
冬季，十月，武陵（湖南省常德市）蛮也叛变，攻击江陵（南郡郡政府所在县·湖北省江陵县），南郡郡长李肃打算逃命，秘书官（主簿）胡爽，拦住马头劝阻说：“蛮夷因为发现郡政府没有戒备，才敢乘机侥幸。郡长是国家的高级干部，管辖的城池，一连千里。如果发出军令，竖立大旗，高击战鼓，应声而来的，可以集结十万大军。怎么能抛掉守土的责任，去当逃犯？”李肃胆已吓破，急于脱身，抽出佩刀，直抵胡爽前胸，咆哮说：“滚你妈的，逃命要紧，谈什么大道理！”胡爽抱住马颈，竭力要说服他，李肃用佩刀把胡爽砍死马前，纵马逃走。
东汉帝（十一任桓帝）刘志（本年三十一岁）得到报告，把李肃征召到首都洛阳，绑赴街市斩首。刘度、马睦判处死刑减一等。免除胡爽家赋税差役，任命胡爽家一人当宫廷禁卫官（郎）。
宫廷秘书（尚书）朱穆，推荐西区劳工营总管（右校令）山阳

二世纪·一六○年至一六四年.荆州民变
（山东省金乡县西北昌邑镇）人度尚（度，姓），当荆州州长。
十月二十二日，任命祭祀部长（太常）冯绲当车骑将军，率领大军十余万人，讨伐武陵叛变的蛮夷部落。原先，每一位大军指挥官，都被宦官陷害，罩上“浪费军用物资”的罪名，往往无法脱身，受到惩罚。冯绲为了避免这项陷害，更为了建立功勋，只好请求刘志派一名寝殿侍奉宦官（中常侍）监督军事开支。宫廷秘书朱穆，弹劾冯绲躲避嫌疑，有失国家高级官员的节操。皇帝刘志下令：不要弹劾。冯绲再请求前任武陵郡郡长应奉，一同出发，担任参谋主任（从事中郎）。
十一月，冯绲兵团进抵长沙，汉人变民集团得到消息，全到大营投降。冯绲遂进攻武陵蛮叛变部落，杀四千余人，接受十余万人归附，荆州平定。刘志下诏，赏赐冯绲钱一亿，冯绲坚决拒绝，不肯接受，振旅班师，返回首都洛阳，把功劳全推给应奉，保荐应奉当京畿总卫戍司令（司隶校尉），然后上书辞职。中央不准。
10西羌滇那部落，攻击武威（甘肃省武威市）、张掖、酒泉。
11全国武装部队总司令（太尉）刘矩免职，擢升祭祀部长（太常）杨秉，当全国武装部队总司令。
12皇甫规“持节”（代表皇帝亲临）担任大军统帅（皇家警卫指挥官监关西兵），回到故乡，督导军政，既没有树立私恩，也没有建立私党，反而对贪官污吏，不断弹劾惩处，更不跟宦官结交来往。于是，在预料中，从皇宫到郡县，怨声载道，异口同声地咬定皇甫规并没有作战能力，只不过贿赂西羌叛变部落，教他们表面投降罢了。皇帝刘志下诏斥责皇甫规。

皇甫规上书答辩，说：“去年（一六一年）秋季，蛮夷蠢动，故都（长安【陕西省西安市】）惊慌恐惧，中央政府面对西方形势，深怀忧心。我宣扬国家的政令，重振声威，西羌部落都低头投降，节省的军费多达一亿以上。这是忠臣应尽的本分，不敢自称我的功劳。假如由我自己展示对国家的贡献，便是一种耻辱。然而，比起从前的事迹（前数任的一群败军之将），我并不觉得应该后悔。最初，我一进入凉州州界，先行弹劾孙隽、李翕、张禀。后来率军南征，又弹劾郭闳、赵熹。一条一条，列出他们的罪状，依法自应判处死刑。可是，这五位高级官员，党羽爪牙，布满半个国家。而身佩黑色绶带印信的中级官员，下至最低级的雇佣人员，牵牵连连，又有一百余人。部属借口要为长官复仇，儿子一心要为老爹雪耻。有的带着见面时致送的礼物礼金，乘坐车马，到处奔走。有的身怀粮食，徒步前往；结交有权势的豪门，传播恶毒的诽谤谣言，坚称我暗中贿赂叛乱的羌民族部落，回报给他们钱币或物资。如果说我用私人财产，我家庭贫苦，没有一石（音dàn【但】）以上的存粮。如果说我用国家的公款，则政府的文书账簿俱在，很容易查考。而且，即令这是真的，我就更是困惑。从前，政府还把宫女赏赐给匈奴汗国（指王昭君故事，参考前三三年），更把公主嫁到乌孙王国（指刘细君嫁乌孙国王，参考前一○五年），而今，我不过仅仅开支一千万钱，却收到怀柔羌人的效果。优秀的高级干部的智谋，是战略家应推崇的，我有什么行为违法乱纪，违天背理？自本世纪（二世纪）最初十年迄今（二世纪六○年代），政府派出的统帅不少，全军覆没的就有五位（邓骘、任尚、司马钧、马贤、赵冲），费用动辄几亿。有的班师回京之日，中央拨发军饷的钱币，封条都没有打开，原封运回首都洛阳，直接送进权贵的家门。他们却享有盛名，建立功劳，皇恩浩荡地升他们的官，封他们的爵。而今，我回到故乡，清查各郡，跟朋友亲戚都断绝关系，诛杀到老友头上，大家阴谋陷害，在情理之中。”
但刘志仍把皇甫规召回京师，任命他当参议官（议郎）。依照他的功勋，应该加封侯爵，可是，寝殿侍奉宦官徐璜、左悺，却打算在他身上榨出满意的金银财富，不断派人拜访他，装模作样地查询功劳细情。皇甫规坚决不付出任何贿赂。徐璜等从没有被人拒绝过，于是大怒，重翻旧账，指控他确实收买羌部落表面投降，把皇甫规交付军法审判。
皇甫规的部下了解祸根所在，打算补送，请当权派（指徐璜之类）手下留情，皇甫规发誓不用这种不尊严的手段。结果，改用“残余盗匪没有肃清”条款，收押司法部（廷尉）监狱，判处苦工，押解东区劳工营服役。三公以及国立大学生（太学生）张凤等三百余人，前往宫门，为皇甫规诉冤。正好，政府颁发赦令，才释放回家。

资治通鉴原文 

孝桓皇帝上之下延熹五年（壬寅，公元一六二年）

春，正月，壬午，南宫丙署火。

三月，沈氐羌寇张掖、酒泉。皇甫规发先零诸种羌，共讨陇右，而道路隔绝，军中大疫，死者十三四。规亲入庵庐，巡视将士，三军感悦。东羌遂遣使乞降，凉州复通。先是安定太守孙俊受取狼藉，属国都尉李翕、督军御史张禀多杀降羌，凉州刺史郭闳、汉阳太守赵熹并老弱不任职，而皆倚恃权贵，不遵法度。规到，悉条奏其罪，或免或诛。羌人闻之，翕然反善，沈氐大豪滇昌、饥恬等十馀万口复诣规降。

夏，四月，长沙贼起，寇桂阳、苍梧。

乙丑，恭陵东阙火。戊辰，虎贲掖门火。五月，康陵园寝火。

长沙、零陵贼入桂阳、苍梧、南海，交趾刺史及苍梧太守望风逃奔，遣御史中丞盛修督州郡募兵讨之，不能克。

乙亥，京师地震。

甲申，中藏府丞禄署火。秋，七月，己未，南宫承善闼火。

鸟吾羌寇汉阳，陇西、金城诸郡兵讨破之。

艾县贼攻长沙郡县，杀益阳令，众至万馀人；谒者马睦督荆州刺史刘度击之，军败，睦、度奔走。零陵蛮亦反。冬，十月，武陵蛮反，寇江陵，南郡太守李肃奔走，主簿胡爽扣马首谏曰：“蛮夷见郡无儆备，故敢乘间而进。明府为国大臣，连城千里，举旗鸣鼓，应声十万，奈何委符守之重，而为逋逃之人乎！”肃拔刃向爽曰：“掾促去！太守今急，何暇此计！”爽抱马固谏，肃遂杀爽而走。帝闻之，征肃，弃市；度、睦减死一等；复爽门闾，拜家一人为郎。

尚书朱穆举右校令山阳度尚为荆州刺史。辛丑，以太常冯绲为车骑将军，将兵十馀万讨武陵蛮。先是，所遣将帅，宦官多陷以折耗军资，往往抵罪，绲愿请中常侍一人监军财费。尚书朱穆奏“绲以财自嫌，失大臣之节；”有诏勿劾。绲请前武陵太守应奉与俱，拜从事中郎。十一月，绲军至长沙，贼闻之，悉诣营乞降。进击武陵蛮夷，斩首四千馀级，受降十馀万人，荆州平定。诏书赐钱一亿，固让不受，振旅还京师，推功于应奉，荐以为司隶校尉；而上书乞骸骨，朝廷不许。

滇那羌寇武威、张掖、酒泉。

太尉刘矩免，以太常杨秉为太尉。

皇甫规持节为将，还督乡里，既无它私惠，而多所举奏，又恶绝宦官，不与交通。于是中外并怨，遂共诬规货赂群羌，令其文降，帝玺书诮让相属。

规上书自讼曰：“四年之秋，戎丑蠢戾，旧都惧骇，朝廷西顾。臣振国威灵，羌戎稽首，所省之费一亿以上。以为忠臣之义不敢告劳，故耻以片言自及微效，然比方先事，庶免罪悔。前践州界，先奏孙俊、李翕、张禀；旋师南征，又上郭闳、赵熹，陈其过恶，执据大辟。凡此五臣，支党半国，其馀墨绶下至小吏，所连及者复有百馀。吏托报将之怨，子思复父之耻，载贽驰车，怀粮步走，交构豪门，竞流谤讟，云臣私报诸羌，雠以钱货。若臣以私财，则家无担石；如物出于官，则文簿易考。就臣愚惑，信如言者，前世尚遗匈奴以宫姬，镇乌孙以公主；今臣但费千万以怀叛羌，则良臣之才略，兵家之所贵，将有何罪负义违理乎！自永初以来，将出不少，覆军有五，动资巨亿，有旋车完封，写之权门，而名成功立，厚加爵封。今臣还督本土，纠举诸郡，绝交离亲，戮辱旧故，众谤阴害，固其宜也！”

帝乃征规还，拜议郎，论功当封；而中常侍徐璜、左忄官欲从求货，数遣宾客就问功状，规终不答。璜等忿怒，陷以前事，下之于吏。官属欲赋敛请谢，规誓而不听，遂以馀寇不绝，坐系廷尉，论输左校。诸公及太学生张凤等三百馀人诣阙讼之，会赦，归家。​