岑参《白雪歌送武判官归京》：我才是大唐的奇葩

白雪歌送武判官归京

岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。 

【注释】

[1]此诗通过歌咏北地雪景之壮丽奇特寄寓送别之深厚情谊。武判官：岑参在封常清幕府的同僚。

[2]梨花：春天开放，花作白色，这里比喻雪花积在树枝上，像梨花开了一样。

[3]珠帘：珠串的帷帘。罗幕：绫罗制作的帐篷。罗是质地厚重的丝绸。这句说雪花飞进珠帘，沾湿罗幕。

[4]狐裘：狐皮大衣或披风。锦衾：锦缎被子。

[5]角弓：以兽角为弓背的弓。不得控：拉不开。

[6]都护：镇守边疆的军府长官。唐时置六都护府，各设大都护一员。这里的都护和上句的“将军”都是泛指，与上文的“将军”是互文。著：穿上。

[7]瀚海：旧说为大沙漠，因浩瀚如海得名。阑干：纵横的样子。

[8]愁云：厚重灰暗的云层。

[9]中军：指主帅营帐。左、中、右军称三军，中军由主帅亲率。这里指主帅的营帐。归客：指武判官。

[10]辕门：军营门。古时行军扎营时，用两车的辕木相向，交叉作为营门。

[11]掣：摇曳。冻不翻：写红旗仿佛被冻僵而不飘动。

[12]轮台：安西北庭军府在轮台（今新疆轮台）。

[13]天山：唐代伊州、西州西北一带山脉统称天山。

【参考译文】

北风席卷着大地，

坚韧的白草都被吹折。

还是清秋八月，

边塞却早已漫天大雪。

好像是一夜之间，

春风忽然吹过，

漫山遍野千万棵梨树，

绽放出无数雪白的花朵。

雪花飘入珠帘打湿了锦罗帐幕，

名贵的狐皮袍不觉温暖，

轻软的锦被也只嫌单薄。

将军和都护的角弓冻得拉不开，

铁衣冷得难以穿着。

广阔无边的沙漠，

到处是百丈厚的寒冰；

昏暗惨淡的天空，

万里阴云在慢慢相凝。

中军帐安排下酒宴，

给回京的客人饯行，

弹唱的是胡琴、琵琶与羌笛。

纷纷的暮雪中走出辕门，

辕门上的那面红旗仿佛被冻僵，

任凭劲风猛吹，

它也不再翻飞。

我在轮台的东门送您而去，

离去时白雪铺满了天山的道路。

山回路转望不到您的身影，

远远近近的雪地上，

只留下您坐骑行走的痕迹。

想要了解更多国学常识

欢迎扫码咨询