资治通鉴525【公元150年】跋扈将军梁冀与妻子孙寿互相竞赛奢华

柏杨版资治通鉴文稿 

二.世.纪
五○年代（一五○—一五九年）
东汉王朝
一五○年.庚寅

1春季，正月一日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）赦天下，改年号和平。

2正月二日，皇太后梁妠下诏，宣布退出政府，将大权归还皇帝（十一任桓帝）刘志（本年十九岁）。二月二十二日，梁妠逝世（年四十五岁）。

3 三月，刘志迁回北宫。

4三月甲午日（三月癸亥朔，没有甲午），梁妠安葬。增加最高统帅（大将军）梁冀采邑一万户人家，连同以前，共三万户人家。封梁冀正妻孙寿当襄城君，兼收取阳翟（颍川郡郡政府所在县·河南省禹州市）田赋租税，每年收入五千万钱之多。特别赏赐赤色印信绶带，地位比长公主（皇帝女儿称“公主”，皇帝姐妹或姑妈称“长公主”）。

孙寿妖艳狐媚，梁冀完全迷惑，对她十分宠爱，百依百顺（孙寿发明的性感妆束，有“愁眉”“啼妆”“堕马髻”“折腰步”“龋齿笑”，应有尽有）。梁冀所宠爱的奴仆总管（监奴）秦宫，官做到皇家仓库管理官（太仓令），可以随时出入孙寿住所，权威震撼全国，州长（刺史）、郡长（二千石）赴任之前，都要谒见秦宫辞行。

梁冀跟他的妻子孙寿，分别在街道两侧兴筑巨宅，大门相对（孙寿封“君”，跟侯爵相等），土木工程，极尽奢华，互相竞争。金银财宝，奇珍怪物，充满房舍。又大举拓宽园林，从各地运土到首都洛阳，兴筑假山；庞大的私人园林中，十里大道，有九里都紧傍池塘。林木深远，山涧流水，好像天然生成。奇异而驯服的飞禽走兽，在园林中飞翔奔走。梁冀、孙寿，共同乘坐人力拉动的辇车，在家宅园林之内，荡悠欣赏。歌星乐队，沿着道路，一面饮酒，一面欢唱。有时候夜以继日，纵情娱乐。客人要想晋见，门房一律拒绝，只好贿赂，以致当门房的仆人，家产多达数万两黄金。

不但在首都洛阳如此，梁冀在首都洛阳以外邻近各县，也兴筑林园。特别在洛阳城西，建立“兔苑”，兔苑面积纵横数十里，命有关地方单位，捕捉活兔供应，每只兔都剃掉一撮兔毛，作为标志；人民有冒犯苑兔的，判处死刑。有一次，一位西域（新疆及中亚东部）的外国商人不知道禁忌，误杀了一只苑兔，人民在恐惧下，胡乱指控，竟诛杀十余人。

梁冀又在首都洛阳城西，兴筑别墅，专门收容通缉犯或逃亡客。有时更夺取人民的子女，充当奴婢，以致奴婢有数千人之多，称为“自卖人”。梁冀更采纳孙寿的建议，大量免除梁姓家族人员的官职，表面上显示梁冀谦让，自我克制，实际上却是使孙姓家族兴起。孙姓家族中，当宫廷随从（侍中）、部长（卿）、指挥官（校）、郡长（郡守）以及高级官员（长吏）的，有十余人，全都贪暴残忍、荒淫凶恶。
梁冀、孙寿又分别派出专差，调查记录各县富有的家庭，然后找一个罪名，逮捕收押，在狱中秘密苦刑拷打，使他出钱赎罪，家破以后仍不能使梁冀、孙寿满意的，则不是放逐蛮荒，就是处决。

扶风（陕西省兴平市）人士孙奋（士孙，复姓），富有而吝啬，梁冀送给他一匹马，要求借贷五千万钱，士孙奋只付三千万钱，梁冀大怒，遂向郡政府报案，指控士孙奋的娘亲，原是梁家的库房婢女，曾偷盗白珍珠十斛、紫金一千斤逃亡。于是逮捕士孙奋，兄弟全在狱中被诛杀，没收士孙家财产，共值一亿七千余万钱。

梁冀又派出门客，周游四方，甚至远到塞外，征求异物。这些门客，仗着梁冀势力，行为横暴，抢夺人民的妻子儿女，殴打地方政府官员以及战士，所到每一个地方，都引起人民入骨的怨毒。

5执法监察官（侍御史）朱穆，自认为是梁冀的旧部，签呈梁冀，说：

“将军地位，有申国国君的尊贵（周王朝十一任宣王姬靖、十三任平王姬宜臼，舅父都是申国国君，而且依赖舅父登上王位），居于三公之上。只要一天行善，天下无不感恩；只要一天作恶，四海立即沸腾。而今，官府和民间，都已十分穷困，加上水灾蝗灾的侵害，京师（首都洛阳）政府开支大量增多。圣旨颁布，抽税加捐，高达平时十倍以上。

“而政府各单位却毫无库存，于是全部转向人民征收，人民穷苦，则拷打榨取，强迫凑足数目。政府正式的捐税已经十分沉重，官员私人的聚敛，更水深火热。州长郡长等地方官吏，大多数都不是有品德的人选，所以贪赃枉法，没有止境。对待人民，如同对待盗匪仇寇。人民有的在鞭击棒打之下，凄惨毙命；有的走投无路，先行自杀，免得追迫逼索之苦。

“主要的是，这一切暴行，都被认为跟梁家有关，遂使将军受到天下的怨恨；官民悲惨，道路嗟叹。从前，三○、四○年代之交，政府纲纪，开始松弛，人民失望，只不过四五年间，农村破产，户口流散，离心离德，马勉之徒，遂乘机起事（参考一四四年），在荆州（湖北省及湖南省）、扬州（安徽省中部及江南地区），几乎惹下大祸。幸赖皇太后（梁妠）主持政府，清简税赋，内外同心，才算讨平。
“而今，人民哀哀无告，较之三○、四○年代之交，更为严重。对内没有容忍的爱心，对外没有保国的方略，不可能获得长久平安。宰相、将军、文武百官，跟元首同是一体，共乘一车奔驰，共乘一船渡河，车辆翻覆，船只沉没，大家命运相同。岂可以抛弃光明大道，投入黑暗？岂可以走在危险路上，却自以为平安？岂可以乘主上（刘志）孤单，时局艰难之际，毫不在意？

“现在，应该及时撤换不称职的郡长县长，减省兴建家宅房舍、园林亭台的费用，拒绝接受各郡各封国的赠与。对内显明高洁品德，对外解除人民疑惑。使仗势为恶之辈，无所依靠，负责监察的官员，得以尽职。法律功能一旦恢复，远近将一片升平。而将军地位尊贵，事业炟赫，恩德同时永垂于世。”

梁冀不理。

6 梁冀虽然把中央政府控制在手，但仍处心积虑的结交皇帝刘志左右的当权宦官，任命他们的兄弟侄儿、宾客亲友，担任州郡政府重要职务，目的在于使自己的地位固若金汤。对这种现象，朱穆再向梁冀签呈规劝，梁冀始终不能觉悟，反而批示说：“照你所说，难道我连一点对的地方都没有？”然而，梁冀一向尊重朱穆，所以对他也没有惩罚。

7梁冀写信给乐安（山东省高青县东南）郡长陈蕃，请托他一件事，陈蕃拒绝接见。信差冒充其他客人，请求面谒，陈蕃大发脾气，把信差鞭死。陈蕃被贬修武（河南省获嘉县）县长。

这时，皇子有病，下令各郡各县购买珍贵的草药。梁冀乘此机会，派人拿着他的介绍信，要求同时购买“牛黄”（牛的胆囊结石，俗称“牛黄”，中国传统药学上，认为可以治疗惊风、癫狂，解除各种病毒。在所有草药中，价格最高）。西都长安市长（京兆尹）南阳（河南省南阳市）人延笃，逮捕购买牛黄的梁家班门客，说：“最高统帅（梁冀）是皇后家人，皇子有病，应该推荐名医，怎么会派人到千里之外，谋求小利？”斩首示众。梁冀吃了闷棍，设法反击，摇尾系统的有关单位主管知道该做什么，追查这件杀人案件，遂用有病的理由，把延笃免职。

8夏季，五月十九日，皇帝刘志尊娘亲“博园贵人”匽明为孝崇后，住永乐宫，设交通官（太仆）、供应官（少府），所有官职，完全仿效西都长安（陕西省西安市）长乐宫（西汉王朝的长乐宫，除了初期短时间作为皇帝朝会之用外，以后一直是皇太后住所，称“东宫”，也称“东朝”）。指定钜鹿郡（河北省宁晋县西南）的九个县，作为太后匽明的汤沐邑（九个县的田赋税收，直接呈缴汤沐邑主人）。

9秋季，七月，梓潼（四川省梓潼县）山崩。

资治通鉴原文 

孝质皇帝和平元年（庚寅，公元一五零年）

春，正月，甲子，赦天下。改元。

乙丑，太后诏归政于帝，始罢称制。二月，甲寅，太后梁氏崩。

三月，车驾徙幸北宫。

甲午，葬顺烈皇后。增封大将军冀万户，并前合三万户；封冀妻孙寿为襄城君，兼食阳翟租，岁入五千万，加赐赤绂，比长公主。寿善为妖态以蛊惑冀，冀甚宠惮之。冀爱监奴秦宫，官至太仓令，得出入寿所，威权大震，刺史、二千石皆谒辞之。冀与寿对街为宅，殚极土木，互相夸竞，金玉珍怪，充积藏室；又广开园圃，采土筑山，十里九阪，深林绝涧，有若自然，奇禽驯兽飞走其间。冀、寿共乘辇车，游观第内，多从倡伎，酣讴竟路。或连日继夜以聘娱恣。客到门不得通，皆请谢门者，门者累千金。又多拓林苑，周遍近县，起兔苑于河南城西，经亘数十里，移檄所在调发生兔，刻其毛以为识，人有犯者，罪至死刑。尝有西域贾胡不知禁忌，误杀一兔，转相告言，坐死者十馀人。又起别第于城西，以纳奸亡；或取良人悉为奴婢，至数千口，名曰自卖人。冀用寿言，多斥夺诸梁在位者，外以示谦让，而实崇孙氏。孙氏宗亲冒名为侍中、卿、校、郡守、长吏者十馀人，皆贪饕凶淫，各遣私客籍属县富人，被以它罪，闭狱掠拷，使出钱自赎，赀物少者至于死、徙。扶风人士孙奋，居富而性吝，冀以马乘遗之，从贷钱五千万，奋以三千万与之。冀大怒，乃告郡县，认奋母为其守藏婢，云盗白珠十斛、紫金千斤以叛，遂收考奋兄弟死于狱中，悉没赀财亿七千馀万。冀又遣客周流四方，远至塞外，广求异物，而使人复乘势横暴，妻略妇女，驱击吏卒，所在怨毒。

侍御史朱穆自以冀故吏，奏记谏曰：“明将军地有申伯之尊，位为群公之首，一日行善，天下归仁；终朝为恶，四海倾覆。顷者官民俱匮，加以水虫为害，京师诸官费用增多，诏书发调，或至十倍，各言官无见财，皆当出民，扌旁掠割剥，强令充足。公赋既重，私敛又深，牧守长吏多非德选，贪聚无厌，遇民如虏，或绝命于棰楚之下，或自贼于迫切之求。又掠夺百姓，皆托之尊府，遂令将军结怨天下，吏民酸毒，道路叹嗟。昔永和之末，纲纪少弛，颇失人望，四五岁耳，而财空户散，下有离心，马勉之徒乘敝而起，荆、扬之间几成大患；幸赖顺烈皇后初政清静，内外同力，仅乃讨定。今百姓戚戚，困于永和，内非仁爱之心可得容忍，外非守国之计所宜久安也。夫将相大臣，均体元首，共舆而驰，同舟而济，舆倾舟覆，患实共之。岂可以去明即昧，履危自安，主孤时困而莫之恤乎！宜时易宰守非其人者，减省第宅园池之费，拒绝郡国诸所奉送，内以自明，外解人惑；使挟奸之吏无所依托，司察之臣得尽耳目。宪度既张，远迩清壹，则将军身尊事显，德燿无穷矣！”冀不纳。冀虽专朝纵横，而犹交结左右宦官，任其子弟、宾客以为州郡要职，欲以自固恩宠。穆又奏记极谏，冀终不悟，报书云：“如此，仆亦无一可邪！”然素重穆，亦不甚罪也。

冀遣书诣乐安太守陈蕃，有所请托，不得通。使者诈称它客求谒蕃；蕃怒，笞杀之。坐左转修武令。时皇子有疾，下郡县市珍药，而冀遣客赍书诣京兆，并货牛黄。京兆尹南阳延笃发书收客，曰：“大将军椒房外家，而皇子有疾，必应陈进医方，岂当使客千里求利乎！”遂杀之。冀惭而不得言。有司承旨求其事，笃以病免。夏，五月，庚辰，尊博园匽贵人曰孝崇后，宫曰永乐；置太仆、少府以下，皆如长乐宫故事。分巨鹿九县为后汤沐邑。

秋，七月，梓潼山崩。