资治通鉴511【公元133年】刘保不顾反对 把奶娘宋娥封为山阳君

柏杨版资治通鉴文稿 

一三三年.癸酉

1春季，正月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（八任顺帝）刘保（本年十九岁）下诏征召郎，询问关于天象变异事项。郎上书说：

“三公在天上象征台阶（神秘预言书对这句话有各种我们看不懂的解释。稍懂一点的《六符经》上说：台阶，指天上的三阶。上阶是天子，中阶是高官，下阶是小民。三阶和平相处，则阴阳顺适，风雨及时），在世间跟君王同等重要。政治运转的轨道错乱，天象一定失去正常秩序。在高位的人，只知道争取虚名，专领高薪，从没有忧患意识，想休息就休息，想害病就害病，可是忽然接到诏命，得到赏赐，却立刻从病床上爬起来，什么病都没有了。害病害得那么容易，痊愈也痊愈得那么迅速！用这种态度去消灭灾难，建立太平，怎么能够？

“现在，州长、郡长人选，由三公负责。州郡秘书不能称职，当然责备州长、郡长；而州长、郡长有了过失，岂能不追究谁是保荐他们的人？陛下不但不闻不问，反而越发宠爱他们，自不会有人把事情放到眼里。这正是俗语说的：‘大网疏，小网密（对三公宽厚，对州长、郡长严苛）。’三公，不是我的仇人，我更不是疯子在这里发狂，所以发愤忘食，恳切陈述的原因，只不过想到政府渴望太平的苦心。我笔下放肆，即令被杀，也无怨恨。因之，我提出七项建议：

“一、皇帝坟墓园陵失火，请念及人民辛劳，停止修缮。二、立春之后，气候剧变，请任用优秀干部，加强推广圣王教化。三、今年，正是‘少阳’之年（“少阳”是什么？不懂。定是神秘预言书、神秘卜卦书、神秘阴阳书上的鬼话，试抄一段《易璇玑》：“七八九六之类，见于揲蓍之余，而阴阳老少之名，定于河图之初。河图自左而旋，地六位于西北，过于地六而一位焉。是知阴老于六，天九位于南方，过于天九而地二位焉。故曰阳老于九，自六九而外，又间一位而数之，则地八自当为少阴，天七自当为少阳。”一片鬼话。从语气判断，“少阳”，大概是“倒霉”之意），春季当有旱灾，夏季必有水患。应遵照从前规定，厉行节约。四、去年八月，火星出入轩辕星座（不懂），陛下应该选出合于释放条件的宫女，准许她们自由婚嫁。五、去年闰十月（应为闰十二月），有一道白气，从西方天庭，穿过左足，深入玉井星群（不懂），立秋之后，恐怕西羌可能叛变，应预先警告有关郡县，严加戒备。六、本年正月十四日，是乙卯日，白虹直冲太阳（白虹是百乱之源），应命全国所有司法官员，延迟到立秋之后，再审理诉讼。七、汉王朝（两汉王朝）建立以来，迄今三百三十九年（前二○六年，迄今整三三九年），已超过三个阶段，对于法律诏令，应该大幅度的删除和改变。圣明的君王，顺应天心，犹如由春入夏，自会脱去青衣，改穿红衣（西汉君王，春穿青衣，夏穿红衣，秋穿白衣，冬穿黑衣），自从文帝（西汉五任帝刘恒）减轻刑罚，已三百年，微小的过错，早累积成大罪。圣明的法律好像长江、黄河，应该使人民容易避开，难于冒犯。”

二月，郎上书推荐黄琼、李固，请求擢用。再提建议：“自去冬到今春，一直没有降雨，虽然有风，却是西风，跟正常气候，恰恰相反（春天当刮东风），政府官员忧虑，到处祈祷，祭祀山川。在烈日之下，辛苦舞龙，取悦神灵。我曾经听说，皇天感情丰富，但不会接受虚伪。灾难因人而发，所以人要责备自己，如果人们一请求天就降雨，或者是一祭祀就没有水灾，岂不是年年丰收，太平盛世，可以等待。由此可以了解，灾难所以不能平息，是因为病源并不在此。”奏章呈上后，刘保下诏任命郎当初级禁卫官（郎中）。郎声称有病，拒不就职。

2三月，匈奴协防司令（使匈奴中郎将）赵稠，派参谋官（从事）率南匈奴（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）部队，出塞攻击鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区），大破敌军。

3最初，皇帝刘保得以登上宝座，奶娘宋娥也参与政变阴谋。政变成功之后，刘保封宋娥当山阳君（“君”，女性侯爵），又封首都洛阳警备区司令（执金吾）梁商（刘保的岳父）的儿子梁冀当襄邑侯。宫廷秘书长（尚书令）左雄，呈递“亲启密奏”（封事）说：“高皇帝（西汉王朝一任帝刘邦）曾有规定，非姓刘的不封王，非有功的不封侯。孝安帝（东汉王朝六任帝刘祜）封江京、王圣等人，导致地震变异（参考一二一年十一月）。一二七年，封密谋功臣（应指一二五年封孙程等十九位侯爵），招来日食变异。天文家、法术师之辈，都认为不恰当的封爵，应负天象变异的责任。而今，青州（山东省北部）正在饥馑，盗贼还没有平息，陛下不应该追踪报答私人之间的小恩小惠，使国家大典大节，受到伤害。”刘保不理。左雄再进谏言，上书说：“我曾经听说，在上位的君主，没有不喜爱忠良正直而厌恶谄媚拍马。然而，历代现象，却是忠良正直的有罪，谄媚拍马的受宠；只因听忠言难，听媚语易。犯罪服刑，人人不愿；富贵宠荣，人人盼望，所以世界上愿说真话的忠良少，愿说拍马假话的奸佞多；结果是领袖人物听到的永远是赞扬的声音，很难知道自己过错，于是迷失在马屁阵中，无法醒悟，终于危亡。我拜读陛下诏书，念念不忘乳母宋娥的旧德宿恩，要加以特别赏赐。然而宫廷秘书署（尚书）档案中，从来没有乳母封爵的前例。只有先帝（六任帝刘祜）时，封乳母王圣当野王君，王圣却造谣陷害，引起罢黜皇太子大祸（参考一二四年）；在世的时候，天下人诅咒，身死之后，天下人无不欢欣。姒履癸、子受辛，是尊贵的天子，可是连奴仆都羞与为伍，因为他们无情无义。伯夷、叔齐，不过卑贱小民，而王侯都争着效法，因为他们有崇高的品德。而今，阿母（宋娥）亲身实行节俭，作为榜样，领导天下，文武官员以及全国人民，莫不感化。而竟然跟王圣一样，也封爵位。恐怕违背她的节操，不是她的愿望。我愚昧，认为人同此心，道理不会相差太远。宋娥于心不安，古今相同。大家对王圣闯下的颠覆大祸，印象仍深，人民性命危如累卵，一直恐惧历史重演，警惕之念，从没有消失，忧心忡忡的言论，始终在口头谈论。请陛下采纳从前建议（左雄从前曾提建议，今日再提），每年供奉阿母（宋娥）千万钱，对内足以尽恩回报，对外也不会引起官民惊骇。梁冀的封爵，更不必那么急促，应该等政府度过灾难日子，然后再讨论是否可行。”

于是，梁商坚决辞让儿子梁冀的封爵，上书十余次，刘保才允许。

夏季，四月二十九日，京师（首都洛阳）地震。

五月一日，刘保命高级官员对政府提出直言批评，并各推荐“敦朴”人士一人。左雄再度上书，说：“先帝（刘祜）封王圣当野王君，汉阳（甘肃省甘谷县）地震（一二三年封王圣，当年十二月，京师跟三个郡和封国地震，汉阳郡是其中之一）。而今，封阿母（宋娥）当山阳君，而京师又有地震。政府只专宠一个女人，灾难更大。我前后说了很多盲目的话，只为了提醒陛下，封爵是一件非常严肃的事，君王可以因私情赏人财，不可以因私情赏人官。请阿母归还封爵，用以化解灾异。而今，梁冀已经辞让，阿母也应坚定她本来的志节。”左雄措辞至为激烈恳切，宋娥也开始不安，表示辞让；可是刘保眷恋不已，终于赐封。

资治通鉴原文 ​

孝安皇帝下阳嘉二年（癸酉，公元一三三年）

春，正月，诏公车征顗，问以灾异。顗上章曰：“三公上应台阶，不同元首，政失其道，则寒阴反节。今之在位，竞托高虚，纳累钟之奉，亡天下之忧。栖迟偃仰，寝疾自逸，被策文，得赐钱，即复起矣，何疾之易而愈之速！以此消伏灾眚，兴致升平，其可得乎！今选牧、守，委任三府；长吏不良，既咎州、郡，州、郡有失，岂得不归责举者！而陛下崇之弥优，自下慢事愈甚，所谓‘大网疏，小网数’。三公非臣之仇，臣非狂夫之作，所以发愤忘食，恳恳不已者，诚念朝廷欲致兴平。臣书不择言，死不敢恨！”因条便宜七事：“一，园陵火灾，宜念百姓之劳，罢缮修之役。二，立春以后阴寒失节，宜采纳良臣，以助圣化。三，今年少阳之岁，春当旱，夏必有水，宜遵前典，惟节惟约。四，去年八月，荧惑出入轩辕，宜简出宫女，恣其姻嫁。五，去年闰十月，有白气从西方天苑趋参左足，入玉井，恐立秋以后，将有羌寇畔戾之患，宜豫宣告诸郡，严为备御。六，今月十四日乙卯，白虹贯日，宜令中外官司，并须立秋然后考事。七，汉兴以来三百三十九岁，于诗三期，宜大蠲法令，有所变更。王者随天，譬犹自春徂夏，改青服绛也。自文帝省刑，适三百年，而轻微之禁，渐已殷积。王者之法，譬犹江、河，当使易避而难犯也。”

二月，顗复上书荐黄琼、李固，以为宜加擢用。又言：“自冬涉春，讫无嘉泽，数有西风，反逆时节，朝廷劳心，广为祷祈，荐祭山川，暴龙移市。臣闻皇天感物，不为伪动；灾变应人，要在责己。若令雨可请降，水可攘止，则岁无隔并，太平可待。然而灾害不息者，患不在此也。”书奏，特拜郎中；辞病不就。

三月，使匈奴中郎将赵稠遣从事将南匈奴兵出塞击鲜卑，破之。

初，帝之立也，乳母宋娥与其谋，帝封娥为山阳君，又封执金吾梁商子冀为襄邑侯。尚书令左雄上封事曰：“高皇帝约，非刘氏不王，非有功不侯。孝安皇帝封江京、王圣等，遂致地震之异。永建二年封阴谋之功，又有日食之变。数术之士，咸归咎于封爵。今青州饥虚，盗贼未息，诚不宜追寻小恩，亏失大典。”诏不听。雄复谏曰：“臣闻人君莫不好忠正而恶谗谀，然而历世之患，莫不以忠正得罪，谗谀蒙幸者，盖听忠难，从谀易也。夫刑罪，人情之所甚恶，贵宠，人情之所甚欲，是以时俗为忠者少而习谀者多。故令人主数闻其美，稀知其过，迷而不悟，以至于危亡。臣伏见诏书，顾念阿母旧德宿恩，欲特加显赏。案尚书故事，无乳母爵邑之制，唯先帝时阿母王圣为野王君，圣造生谗贼废立之祸，生为天下所咀嚼，死为海内所欢快。桀、纣贵为天子，而庸仆羞与为比者，以其无义也；夷、齐贱为匹夫，而王侯争与为伍者，以其有德也。今阿母躬蹈俭约，以身率下，群僚蒸庶，莫不向风。而与王圣并同爵号，惧违本操，失其常愿。臣愚以为凡人之心，理不相远，其所不安，古今一也。百姓深惩王圣倾覆之祸，民萌之命危于累卵，常惧时世复有此类，怵惕之念未离于心，恐惧之言未绝乎口。乞如前议，岁以千万给奉阿母，内足以尽恩爱之欢，外可不为吏民所怪。梁冀之封，事非机急，宜过灾顾之运，然后平议可否。”于是冀父商让还冀封；书十馀上，帝乃从之。

夏，四月，己亥，京师地震。五月，庚子，诏群公、卿士各直言厥咎，仍各举敦朴士一人。左雄复上疏曰：“先帝封野王君，汉阳地震，今封山阳君而京城复震，专政在阴，其灾尤大。臣前后瞽言，封爵至重，王者可私人以财，不可以官，宜还阿母之封以塞灾异。今冀已高让，山阳君亦宜崇其本节。”雄言切至，娥亦畏惧辞让。而帝恋恋不能已，卒封之。