资治通鉴498【公元122年】宫廷秘书署执行官陈忠上书规劝刘祜 收回左右侍从宦官手中的

柏杨版资治通鉴文稿 

一二二年.壬戌

1春季，三月二日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）改年号（之前是建光二年，之后是延光元年），赦天下。

2西羌保安司令（护羌校尉）马贤，追击烧当部落（湟中一带）酋长麻奴，大军进入湟中（青海省东北部），大破烧当等联合部队；其他部落纷纷逃散（之后在青海湖畔定居）。

3夏季，四月九日，京师（首都洛阳）以及二十一个郡及封国，天降冰雹。河西走廊（甘肃省中西部）冰雹大小如斗（冰雹大如鸡蛋，已够可怕。再大如斗，当时房舍，没有一家可以承当，势将杀人无数）。

4幽州（河北省北部及辽宁省）州长（刺史）冯焕、玄菟郡（辽宁省沈阳市）郡长姚光，疾恶如仇，揭发奸邪，对贪赃枉法罪行，毫不留情的严厉处罚。仇家无计可施，遂假造一份皇帝证书：斥责冯焕、姚光为非作歹；赐下刑刀，命二人自杀。然后再假造第二份皇帝诏书，下达辽东（辽宁省辽阳市）民兵司令（都尉）庞奋，命庞奋催促行刑。庞奋遂斩姚光，逮捕冯焕。冯焕打算自杀，他的儿子冯绲怀疑诏书的真实性，劝阻老爹说：“你主持州政府时，目的只在除奸去恶，并没有别的事故。一定是仇家使用诈术，下此毒手。我们应该呈报中央，如果真是皇上旨意，再死不迟。”

冯焕接受儿子的建议，上书辩护，这才发现真相，果是仇家奸计。于是，把庞奋征召到首都洛阳，处罚他应得的罪刑。

5四月十九日，最高监察长（司空）陈褒免职。

五月七日，擢升皇族事务部长（宗正）彭城（首府彭城【江苏省徐州市】）人刘授，当最高监察长。

6五月二十六日，封河间（孝）王（首府乐成【河北省献县】）刘开（刘祜叔父）的儿子刘德，当安平王（首府信都【河北省冀州市】），作为乐成（靖）王（首府信都）刘党（参考九六年四月）的后裔（孙儿）。

7 六月，各郡、各封国蝗虫成灾。

8秋季，七月一日，京师（首都洛阳）及十三个郡和封国地震。

9高句丽王国（首都国内城【吉林省集安市】）国王（七任次大王）高遂成，把掳掠的人民牲畜，交还东汉政府，到玄菟郡（辽宁省沈阳市）归附。之后，貊部落（朝鲜半岛东部）也陆续归附。东北边界，逐渐平安无事。

10羌民族虔人部落（河套东北角一带）跟上郡（陕西省榆林市南鱼河堡，此为原郡政府所在地）一带胡人（以匈奴人为主的外国人），武装叛变。北疆边防司令（度辽将军）耿夔，把他们击溃。

11八月，西汉六任帝（景帝）刘启墓园（阳陵·陕西省咸阳市东北二十五千米）火灾。

12九月七日（原文“甲戌”，据《后汉书·五行志》改），二十七个郡和封国地震。

13鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区）不断攻击汉朝边疆，击斩不少郡长，而汉朝毫无反应，胆量遂越来越大。现役骑兵，已达数万之众。冬季，十月，再攻击雁门郡（山西省朔州市东南）、定襄郡（山西省右玉县）。十一月，再攻击太原郡（山西省太原市）。

14烧当部落（青海湖东畔）酋长麻奴，饥饿窘困，不能支持，率领部众，投奔汉阳（甘肃省甘谷县）郡长耿种，归降。

15 本年，京师及二十七郡和封国大雨成灾。

16东汉帝（六任安帝）刘祜（本年二十九岁）派遣禁宫侍从宦官（黄门）、寝殿侍奉宦官（常侍）以及皇帝密使（中使）伯荣，不断前往甘陵（刘祜老爹清河王刘庆坟墓，在山东省临清市，距洛阳航空距离五百千米）。宫廷秘书署执行官（尚书仆射）陈忠，上书说：

“而今，上天并没有回心转意，所以水灾旱灾，不断发生。青州（山东省北部）、冀州（河北省中部南部）一带，大雨在上不停，堤防在下溃决，徐岱（即徐州·江苏省北部）沿海一带，海水倒灌，兖州（山东省西部）、豫州（河南省）一带，蝗虫繁衍。荆州（湖北省及湖南省）、扬州（安徽省中部及江南地区），稻谷歉收。并州（山西省及黄河河套地区）、凉州（甘肃省），西羌叛变，人民穷苦，政府困乏。

“陛下因为不能亲自侍奉孝德皇（老爹刘庆）的墓园，所以最近常常派遣密使（中使），到甘陵进香，朱红色的车辆，健壮的并辔良马，在道路上飞腾奔驰，前后相望，应该是最大的孝心。

“可是，我在侧面听到消息，那些使节所经过的地方，威风凛凛，不可一世，他们一到，郡县都惊恐震动。王爵、侯爵、郡长级（二千石），官员，见了伯荣，都在车前下拜。于是，征发民夫，修筑道路，整理驿站亭阁，充实储备物资。差役没有限度，老的老、小的小，被强迫征调，动不动就是一万人（民夫差役，政府不但不给工资，连饮食都要自备，比西方世界的苦刑犯更苦，因苦刑犯用不着自带伙食）。

“为了自保，人民只好行贿，仅只送给奴仆的绸缎，每人都要数百匹。农家被逼得血泪都干，躺在地上呻吟，痛彻心肺。河间王（刘开）是陛下的叔父，清河国（首府甘陵【山东省临清市】）是陛下父母坟墓所在，可是，他们的高级官员，在伯荣车前，都得一一行礼。陛下如果不查问纠正，大家必然认为：陛下的本意就是如此。伯荣的威信，超过陛下；陛下的权柄，掌握在左右奴仆婢女小老婆手中。大水不断成灾，正是为了这个缘故。

“从前，韩嫣乘坐皇帝的备用御车，奉命公干；江都王（首府广陵【江苏省扬州市】）刘非误认为皇帝（西汉七任帝刘彻）驾到，急忙下拜，韩嫣遂被诛杀（刘彻宠爱韩嫣，常睡在一张床上，刘彻到御花园【上林苑】打猎，车队还没有出发，命韩嫣乘皇帝的备用御车，在数十数百骑兵保护下，先行察看野兽。皇弟刘非误认为是刘彻，俯伏在道旁接驾，韩嫣没有看见，扬长而去。刘非气得发抖，向皇太后王娡流泪控告）。我盼望圣明的君王，应展现元首的尊严，使正派的阳刚人士，重握权柄，不应该再使一些女子，干预政治。考察左右，有没有石显那种奸邪人物（参考前三七年）？考察宫廷秘书（尚书）、参议官（纳言）群中，有没有赵昌陷害郑崇那种诈欺行为（参考前三年）？考察高级官员中，有没有像朱博倚靠傅姓皇后家族那样得到外援（参考前五年）？而在皇后家族中，有没有王凤谋杀王商（非王家班）那种阴谋（参考前二五年）？如果国家大事，只有皇上一人发号施令，大计方针，只由皇上一人决定，则在下位的人才不能威胁在上位的人，当臣僚的才不能干预君王。到那时候，大雨大水，就会停止。即令四方仍有灾变，也不会造成伤害。”奏章呈递后，刘祜不理。

资治通鉴原文 ​

孝安皇帝延光元年（壬戌，公元一二二年）

春，三月，丙午，改元，赦天下。

护羌校尉马贤追击麻奴，到湟中，破之，种众散遁。

夏，四月，癸未，京师、郡国二十一雨雹，河西雹大者如斗。

幽州刺史冯焕、玄菟太守姚光数纠发奸恶，怨者诈作玺书，谴责焕、光，赐以欧刀，又下辽东都尉庞奋，使速行刑。奋即斩光，收焕。焕欲自杀，其子绲疑诏文有异，止焕曰：“大人在州，志欲去恶，实无它故。必是凶人妄诈，规肆奸毒。愿以事自上，甘罪无晚。”焕从其言，上书自讼，果诈者所为，征奋，抵罪。

癸巳，司空陈褒免。五月，庚戌，宗正彭城刘授为司空。

己巳，封河间孝王子德为安平王，嗣乐成靖王后。

六月，郡国蝗。

秋，七月，癸卯，京师及郡国十三地震。

高句骊王遂成还汉生口，诣玄菟降，其后濊貊率服，东垂少事。

虔人羌与上郡胡反，度辽将军耿夔击破之。八月，阳陵园寝火。

九月，甲戌，郡国二十七地震。

鲜卑既累杀郡守，胆气转盛，控弦数万骑，冬，十月，复寇雁门、定襄；十一月，寇太原。

烧当羌麻奴饥困，将种众诣汉阳太守耿种降。

是岁，京师及郡国二十七雨水。

帝数遣黄门常侍及中使伯荣往来甘陵，尚书仆射陈忠上疏曰：“今天心未得，隔并屡臻，青、冀之域，淫雨漏河，徐、岱之滨，海水盆溢，兗、豫蝗蝝滋生，荆、扬稻收俭薄，并、凉二州羌戎叛戾，加以百姓不足，府帑虚匮。陛下以不得亲奉孝德皇园庙，比遣中使致敬甘陵，朱轩骈马，相望道路，可谓孝至矣。然臣窃闻使者所过，威权翕赫，震动郡县，王、侯、二千石至为伯荣独拜车下，发民修道，缮理亭传，多设储偫，征役无度，老弱相随，动有万计，赂遗仆从，人数百匹，顿踣呼嗟，莫不叩心。河间托叔父之属，清河有陵庙之尊，及剖符大臣，皆猥为伯荣屈节车下，陛下不问，必以为陛下欲其然也。伯荣之威，重于陛下，陛下之柄，在于臣妾，水灾之发，必起于此。昔韩嫣托副车之乘，受驰视之使，江都误为一拜，而嫣受欧刀之诛。臣愿明主严天元之尊，正乾刚之位，不宜复令女使干错万机。重察左右，得无石显泄漏之奸？尚书纳言，得无赵昌谮崇之诈？公卿大臣，得无朱博阿傅之援？外属近戚，得无王凤害商之谋？若国政一由帝命，王事每决于己，则下不得逼上，臣不得干君，常雨大水必当霁止，四方众异不能为害。”书奏，不省。