资治通鉴495【公元121年】皇太后邓绥逝世以后 刘祜开始消灭邓家班

柏杨版资治通鉴文稿 

9 四月十九日，刘祜下令三公、部长级高级官员、郡长、封国宰相，各推荐一位有品德的人士。

宫廷秘书（尚书）陈忠，认为皇帝既用诏书正式征求直言规劝，考虑到必然会产生激烈的言论，到时候皇帝如果不能忍受，势将有严厉事件发生。为了铺路，先行上书提醒刘祜，应有广阔的胸襟，说：“我曾经听说，仁爱的君王，胸襟像山那么大、像水那么深，用来听取急切直率的批评。使忠贞干部，得以说出反对的意见，而不考虑人君对逆耳之言的反应。所以，高祖（西汉一任帝刘邦）不在乎周昌诟骂他是姒履癸（桀）和子受辛（纣。周昌当最高监察长【御史大夫】，到皇宫向刘邦面提报告，刘邦正抱着戚姬胡闹，周昌赶忙退出，刘邦跳起来抓住他，按倒在地，骑到他脖子上，问说：“我是个什么样的君王？”周昌抬头喊说：“你是姒履癸【桀】、子受辛【纣】那样的君王！”刘邦大笑，但内心敬畏他）；孝文帝（西汉五任帝刘恒）嘉勉袁盎讥刺会发生‘人猪’惨剧（参考前一七八年）；武帝（西汉七任帝刘彻）采纳东方朔对使用宣室殿招待公主姘头的抗议（参考前一三○年）；元帝（西汉十一任帝刘奭）宽容薛广德要自杀的威胁（参考前四三年）。而今，陛下颁布诏书，发挥子武丁（商王朝二十三任帝高宗）的恩德，推广子头曼（春秋时代宋国二十八任国君景公）的一片赤诚（子头曼在位时，荧惑星接近心星，被认为国君将发生灾祸，天文台长【太史】要求用祭祀、祷告手段，把灾祸转移到高级官员身上。子头曼拒绝，上天被他的厚道感动，荧惑星自动的向后退避），自己承认错误，要求官员们批评（刘祜命文武官员呈递“亲启密奏”【封事】）。贡献意见的人亲眼看到杜根、成翊世等，受到擢升，在‘二台’获得荣耀（杜根当执法监察官【侍御史】，最高监察府称“御史台”。成翊世当宫廷秘书署【尚书】助理【尚书郎】，宫廷秘书署称“尚书台”。“台”字开始出现，以后逐渐代替“府”字，成为中央政府若干重要单位的简称），必然的闻风响应，竞赛着表现正直恳切。他们的建议，如果真是优良的谋略和奇异的计策，当然请陛下采纳。如果见解浅陋或狂妄讥刺，虽然胡说八道，不切实际，也要请陛下大度包容，表示圣明王朝毫无忌讳的美德。

假定有些学人专家，在回答问题时，有特别高深的见解，则请陛下详细批阅，特别越级任用，用以广开言路。”

奏章呈上之后，刘祜下诏任命品德优良、考试成绩列于高等的沛国（首府相县【安徽省淮北市】）人施延，当宫廷随从（侍中）。

10最初，汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人薛包，年轻时便以孝顺行为，闻名于世。老爹娶了继母后，开始厌恶薛包，给他一份家产，教他另立门户。薛包日夜哭泣，不肯离开，老爹殴打他，薛包不得已，在大门外兴筑一间房舍，一早就回家洒扫庭院。老爹大发脾气，把他赶走，薛包就在巷口再兴筑一间房舍，早上和晚上，总要回家向老爹和继母请安问候。这样一年有余，老爹和继母内心惭愧，终于让他回家。等到老爹和继母逝世，几个晚辈要求分家，各自独立生活。薛包不能阻止，于是分割遗产；奴仆婢女，薛包选择年龄大的，说：“他们跟我相处的时间最久，你们恐怕差遣不动。”田地房舍，薛包选择荒芜的，说：“我年轻时亲自耕种过，对它们有一份感情。”家具器用，薛包选择破旧的，说：“我一向使用它们，用起来舒适顺手。”晚辈一连好几次破产，薛包一直救助他们。

刘祜听到这件事，特地命宫门接待署（公车）征召他，报到后，任命他当宫廷随从。薛包坚决辞让，表示宁可一死。刘祜赐准回乡，依照优待毛义前例，优待薛包（毛义事，参考八四年）。

11刘祜幼年时，人人称他聪明，所以皇太后邓绥才遴选他当皇帝。可是，年龄稍长，劣根性暴露，变得邪恶非常，邓绥有点失望。刘祜的奶娘王圣，了解邓绥的心思。正好，邓绥征召济北王（首府卢县）刘寿（刘祜叔父）的儿子刘懿、河间王（首府乐成）刘开（刘祜叔父）的儿子刘翼，前来首都洛阳。刘翼长得堂堂一表，邓绥十分欣赏，命刘翼当平原（怀）王刘隆的继承人（参考去年【一二○年】四月），留在京师（刘翼、刘隆、刘祜，都是皇家第五代的堂兄弟）。王圣眼看皇太后邓绥，一直掌握权柄，不肯交还皇帝，恐怕发生变化，就跟禁宫中级侍从宦官（中黄门）李闰、江京等，包围刘祜；在刘祜面前，打皇太后邓绥的小报告，说尽挑拨感情的坏话，刘祜一肚子愤恨和恐惧。

等到邓绥逝世，有从前受过处罚的宫女，对邓绥衔恨，遂向刘祜诬告邓绥兄弟邓悝、邓弘、邓阊（三人均已去世），曾向宫廷秘书（尚书）邓访，索取罢黜皇帝的档案，打算改立刘翼。刘祜回想到蛛丝马迹的往事，霎时间怒不可遏，决心报复。命有关单位弹劾邓悝等大逆不道，然后在接到弹劾奏章后，下令剥夺下列诸人封爵：西平侯邓广宗（邓悝之子，应封叶侯）、叶侯邓广德（邓弘之子，应封西平侯）、西华侯邓忠（邓阊的儿子）、阳安侯邓珍（邓悝老哥邓京的儿子）、都乡侯邓甫德（邓弘幼子），一律贬作平民。只有邓骘，因没有参与密谋，只免除“特进”（朝会时位在三公之下，诸侯之上），遣回封国（上蔡国，今河南省上蔡县）。邓姓家族在政府中供职的，全数免职，逐返本郡（邓家是南阳郡【河南省南阳市】人）。邓骘以下所有人的财产，一律没收。并把邓访跟他的家属，放逐到远方郡县。

接着，郡政府、县政府对邓家作无情的逼迫，邓广宗、邓忠二人自杀。刘祜改封邓骘当罗侯（封国罗县，今湖南省汨罗市。跟原封国上蔡航空距离五百千米，在当时还没有开发，等于贬入蛮荒）。五月一日，邓骘跟儿子邓凤，绝食而死。邓骘的堂弟首都洛阳市长（河南尹）邓豹、北疆边防司令（度辽将军）舞阳侯邓遵、工程总监（将作大匠）邓畅，全都自杀。只有邓广德兄弟，因娘亲跟皇后阎姬是亲姐妹，得以保全性命，仍留在首都洛阳。

刘祜任命耿夔当北疆边防司令（度辽将军）。征召乐安侯邓康到京师（邓禹的第三个儿子邓珍，封夷安侯，邓康是邓珍的儿子，继承爵位。邓康曾被邓绥在家谱中除名，参考一二○年。“乐安”应作“夷安”），任命邓康当交通部长（太仆）。

五月十七日，贬平原王（首府平原）刘翼当都乡侯，把他遣回河间（首府乐成【河北省献县】，老爹刘开的封国）。刘翼知道他惹下的是什么大祸，从此闭门不出，不接见宾客，这才脱掉灾难。

12最初，东汉四任帝（和帝）刘肇封邓绥当皇后时（一○二年），全国武装部队总司令（太尉）张禹、宰相（司徒）徐防，打算跟最高监察长（司空）陈宠，联名奏请追封邓绥的老爹邓训。陈宠认为从前没有这种例子，不肯署名。一连辩论了数日，陈宠坚持立场。这当然不能阻挡追封，等到皇帝下诏追封邓训（平寿侯）时，张禹、徐防又约请陈宠，一同派儿子向虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）邓骘（邓训长子）送礼祝贺，陈宠也拒绝。所以，陈宠的儿子陈忠，在邓家班当权时期，不能擢升到高官位置。邓家班消灭，陈忠当宫廷秘书（尚书），乘机报仇，不断上书刘祜，罗织邓家的罪状，激使刘祜采取强硬手段（胡三省原注：陈宠的作为是对的，陈忠的作为便不对了）。

农林部长（大司农）京兆（陕西省西安市）人朱宠，对邓骘无罪而受到迫害，至为悲痛，决心挺身而出，遂露出臂膀，抬着棺材，上书刘祜，替邓骘等呼冤：“和熹皇后（邓绥）有至圣至善的品德，可比作汉王朝的‘文母’（周王朝一任王武王姬发的祖母太任），她的一些兄弟，忠孝仁爱，忧虑国事，同心贡献。使皇家祭庙有主持之人，皇家宝座有可以信赖的托付（指刘祜）。大功告成之后（迎立刘祜），自行引退，辞让赏赐给他们的封爵和采邑。过去所有的皇后家族，都不能跟他们相比。正当他们的善良谦让受到上天祝福的时候，却忽然被宫女片面之词诬告。尖口利舌，十分险恶，使国家陷于混乱。而所指控的罪状，并没有积极证据，既不调查，也不审讯，竟使邓骘等受到如此残酷的灾祸。一家七口，全死非命（七口：邓骘，邓骘的堂弟邓豹、邓遵、邓畅，邓骘的儿子邓凤，邓凤的堂弟邓广宗、邓忠），尸首分散各地，冤魂不能返回祖先坟墓。违背天命，丧失人和，普天之下，人人沉痛。我请求准许将他们的尸体，还葬故乡，安抚他们遗留下来的孤儿，使他们得以祀奉香火，告慰死者在天之灵。”

朱宠知道自己的言词太过激烈，主动向司法部监狱（廷尉）报到。陈忠不允许反调存在，立即弹劾朱宠。刘祜下令把朱宠免职，逐返故乡。

大多数人都为邓骘悲哀，认为冤枉，刘祜也有点觉悟。于是，责备州郡政府不该迫害，允许把邓骘的尸体运回邙山（河南省孟津县东南，洛阳跟黄河之间的土质山脉）安葬；也准许邓家堂兄弟们返回首都洛阳。

资治通鉴原文 

己巳，令公卿下至郡国守相各举有道之士一人。尚书陈忠以诏书既开谏争，虑言事者必多激切，或致不能容，乃上疏豫通广帝意曰：“臣闻仁君广山薮之大，纳切直之谋，忠臣尽謇谔之节，不畏逆耳之害，是以高祖舍周昌桀、纣之譬，孝文嘉袁盎人豕之讥，武帝纳东方朔宣室之正，元帝容薛广德自刎之切。今明诏崇高宗之德，推宋景之诚，引咎克躬，谘访群吏。言事者见杜根、成翊世等新蒙表录，显列二台，必承风响应，争为切直。若嘉谋异策，宜辄纳用；如其管穴，妄有讥刺，虽苦口逆耳，不得事实，且优游宽容，以示圣朝无讳之美；若有道之士对问高者，宜垂省览，特迁一等，以广直言之路。”书御，有诏，拜有道高第士沛国施延为侍中。

初，汝南薛包，少有至行，父娶后妻而憎包，分出之。包日夜号泣，不能去，至被驱扑，不得已，庐于舍外，旦入洒扫。父怒，又逐之，乃庐于里门，昏晨不废。积岁馀，父母惭而还之。及父母亡，弟子求分财异居。包不能止，乃中分其财，奴婢引其老者，曰：“与我共事久，若不能使也。”田庐取其荒顿者，曰：“吾少时所治，意所恋也。”器物取朽败者，曰：“我素所服食，身口所安也。”弟子数破其产，辄复赈给。帝闻其名，令公车特征，至，拜侍中。包以死自乞，有诏赐告归，加礼如毛义。

帝少号聪明，故邓太后立之。及长，多不德，稍不可太后意；帝乳母王圣知之。太后征济北、河间王子诣京师，河间王子冀美容仪，太后奇之，以为平原怀王后，留京师。王圣见太后久不归政，虑有废置，常与中黄门李闰、江京候伺左右，共毁短太后于帝，帝每怀忿惧。及太后崩，宫人先有受罚者怀怨恚，因诬告太后兄弟悝、弘、阊先从尚书邓访取废帝故事，谋立平原王。帝闻，追怒，今有司奏悝等大逆无道，遂废西平侯广宗、叶侯广德、西华侯忠、阳安侯珍、都乡侯甫德皆为庶人，邓骘以不与谋，但免特进，遣就国；宗族免官归故郡，没入骘等赀财田宅。徙邓访及家属于远郡，郡县逼迫，广宗及忠皆自杀。又徙封骘为罗侯；五月，庚辰，骘与子凤并不食而死。骘从弟河南尹豹、度辽将军舞阳侯遵、将作大匠畅皆自杀；唯广德兄弟以母与阎后同产，得留京师。复以耿夔为度辽将军，征乐安侯邓康为太仆。丙申，贬平原王翼为都乡侯，谴归河间。翼谢绝宾客，闭门自守，由是得免。

初，邓后之立也，太尉张禹、司徒徐防欲与司空陈宠共奏追封后父训，宠以先世无奏请故事，争之，连日不能夺。及训追加封谥，禹、防复约宠俱遣子奉礼于虎贲中郎将骘，宠不从，故宠子忠不得志于邓氏。骘等败，忠为尚书，数上疏陷成其恶。大司农京兆朱宠痛骘无罪遇祸，乃肉袒舆榇上疏曰：“伏惟和熹皇后圣善之德，为汉文母。兄弟忠孝，同心忧国，宗庙有主，王室是赖。功成身退，让国逊位，历世外戚，无与为比，当享积善履谦祐。而横为宫人单辞所陷，利口倾险，反乱国家，罪无申证，狱不讯鞫，遂令骘等罹此酷滥，一门七人，并不以命，尸骸流离，冤魂不反，逆天感人，率土丧气。宜收还冢次，宠树遗孤，奉承血祀，以谢亡灵。”宠知其言切，自致廷尉；陈忠复劾奏宠，诏免官归田里。众庶多为骘称枉者，帝意颇悟，乃谴让州郡，还葬骘等于北芒，诸从昆弟皆得归京师。