资治通鉴486【公元110年】虞诩警告全国武装部队总司令张禹 不可实施邓陟的意见

柏杨版资治通鉴文稿 

二.世.纪
第二个十年（一一○—一一九年）
东汉王朝
一一○年.庚戌

1春季，正月一日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）中央政府元旦朝会上，撤除乐队，撤除皇家御用车辆例行展览（每逢重大朝会，都把皇帝专用的车辆仪仗等，陈列在大庭之上。术语称“充庭车”。因为大饥馑跟战乱之故，本年省略）。

2邓骘在最高统帅（大将军）高位上，很能推荐贤能人才。诸如何熙、李郃等，都因之进入政府。又延聘弘农郡（河南省灵宝市东北）人杨震、巴郡（重庆市）人陈禅等，当自己的幕僚，天下称赞。

杨震老爹早死，自幼贫苦好学，熟悉欧阳高注解的《尚书》，而又博览群书，儒家学派知识分子称之为“关西孔丘（弘农【河南省灵宝市东北】位于函谷关【河南省新安县】以西）”。开馆收徒，教授学生二十余年，对州政府或郡政府的任何推荐、保举、征召，都不接受。人们认为他岁月已逝，出道已晚，而杨震并不动摇。

邓骘延聘他时，杨震已五十多岁，一连当荆州（湖北省及湖南省）州长（刺史）、东莱郡（山东省龙口市东黄城集）郡长。前往东莱郡上任时，路过昌邑（山阳郡郡政府所在县·山东省金乡县西北昌邑），他过去所推荐的荆州秀才王密，正当昌邑县长。夜间，王密亲自送给杨震黄金十斤，杨震说：“老朋友了解你，你却不了解老朋友，为什么？”王密说：“黑夜之中，没有人知道。”杨震说：“天知道，地知道，你知道，我知道，怎么说没人知道？”王密惭愧告辞。
杨震稍后转任涿郡（河北省涿州市）郡长。公正廉洁，子孙常常吃蔬菜，徒步走路。亲友故旧偶尔也劝他积蓄家财，杨震概不接受，说：“让后世都称赞他们是清官的子孙，我把这留给他们，难道还不丰富？”

3 海盗张伯路再度攻击郡县，斩杀郡长、县长，部众党徒，越来越盛。

东汉政府派总监察官（御史中丞）王宗，“持节”征调幽州（河北省北部及辽宁省）、冀州（河北省中部南部）各郡民兵，共数万人。任命宛陵（丹阳郡郡政府所在县，安徽省宣城市）县长、扶风（陕西省兴平市）人法雄，当青州（山东省北部）州长。跟王宗联合讨伐张伯路。

4南匈奴汗国万氏尸逐侯鞮单于（三十三任）挛鞮檀，围攻耿种驻防的美稷（内蒙古准格尔旗），数月之久；梁慬、耿夔，在移民区（属国）故城（今地不详），击斩南匈奴大将。挛鞮檀迎战，梁慬等痛击，挛鞮檀失败，撤退到虎泽（内蒙古达拉特旗东）据守。

5 正月二十一日，皇太后邓绥下诏：依照等级，减少文武官员及州郡县各级官员俸禄。

6二月，南匈奴攻击常山国（首府元氏【河北省元氏县】）。

7在北地郡（宁夏吴忠市西南金积镇）登上皇帝宝座的西羌部落酋长滇零，派军攻击褒中（陕西省汉中市西北褒河镇）；汉中（陕西省汉中市）郡长郑勤，进驻褒中拒抗。征西指挥官（征西校尉）任尚统军作战，久而无功，民间田亩，全都荒废。东汉政府命任尚率领官民撤退到长安（陕西省西安市），遣送南阳（河南省南阳市）、颍川（河南省禹州市）、汝南（河南省平舆县西北射桥乡）三郡民兵，回本郡复员。

二月十日，在长安设京兆虎牙兵团司令（京兆虎牙都尉），在雍县（陕西省凤翔县）设扶风兵团司令（扶风都尉）。完全仿效西汉王朝时代“三辅民兵司令”制度（首都长安市民兵司令【京辅都尉】、北长安市民兵司令【左辅都尉】、西长安市民兵司令【右辅都尉】）。

皇家礼宾官（谒者）庞参建议邓骘：把沿边各郡穷苦无法生存的人民，迁移到三辅（即关中·陕西省中部）。邓骘采纳。

西羌民变日益扩大，最高统帅（大将军）邓骘焦头烂额，束手无策，企图放弃凉州（甘肃省），集中全力，对付北方的南匈奴。于是，召集三公以及部长级官员会议。邓骘解释他的这项决策：“好像两件破烂衣服，牺牲一件去补另一件，至少还有一件完好；要不然，两件全都破烂。”大家同意。

宫廷禁卫官（郎中）陈国（首府陈县【河南省淮阳县】）人虞诩（音xǔ【许】），警告全国武装部队总司令（太尉）张禹说：“邓骘的意见，决不可以实施。理由有三：先帝（已死的历任皇帝）开疆拓土，流血流汗，千般辛苦，才把这块土地收入版图，而今却为了节省一点开支，把它舍弃，这是第一项。舍弃凉州之后，原是腹地的三辅地区，就成了边塞，皇家祖宗坟墓，没有保障，这是第二项。俗话说：‘关西（函谷关之西）出将，关东（函谷关之东）出相。’勇敢的战士和富于谋略的将领，很多人来自凉州。凉州风土人情，崇尚战斗，习惯军旅。羌人、胡人所以不敢占领三辅，造成我们心腹灾难的缘故，由于凉州在他们的背后。凉州人民一直到现在，都手持武器，冒着利器巨石，冲锋陷阵，跟叛徒抗拒，父亲阵亡，儿子踏着血迹，不反顾、不退缩，为的是他们是汉朝的人民，有政府为他们做主。而今却把他们推开扔掉，作无情遗弃。人之常情，安土重迁，定会有一种‘政府把我抛给了夷狄’的哀怨。即令是非常忠贞的人，也不能无恨。到那时候，如果英雄豪杰，互相集结，突然起意，趁着天下饥荒和本土虚弱，推选出一位领袖，驱使羌人、氐人，作为前锋，像卷草席一样，向东挺进。即令用孟贲、夏育（战国时代勇士）当战士，用姜子牙（周王朝宰相）当将领，恐怕也抵挡不住；这样一来，则函谷关（河南省新安县）以西，皇家历代坟墓和西都旧京（长安），将不再归我国所有，这是绝不可以的第三项。主张放弃的人，用补破衣作为比喻，认为至少可以保留一件。事实上却好像一个恶疮，如不治疗，将使肌肤不断溃烂，没有止境。”

张禹说：“我没有想到这些，如果你不讲，可要对国家造成极大伤害。”虞诩建议：“招揽收罗凉州地区的英雄豪杰，命州长、郡长们送子弟到首都洛阳，由中央各单位分别任用，表面上是一种奖励，回报他们父兄的功勋，实际上是把他们当做人质，预防叛变。”

张禹采纳他的建议，于是，再一次举行“四府”高阶层会议。讨论结果，一致同意虞诩的分析。遂开始任命西州（甘肃省东部）地方有影响力的人士，当政府官员。并任命州长、郡长、县长等的子弟当禁卫官（郎），加以安抚。

资治通鉴原文 

孝殇皇帝永初四年（庚戌，公元一一零年）

春，正月，元会，彻乐，不陈充庭车。

邓骘在位，颇能推进贤士，荐何熙、李郃等列于朝廷，又辟弘农杨震、巴郡陈禅等置之幕府，天下称之。震孤贫好学，明欧阳《尚书》，通达博览，诸儒为之语曰：“关西孔子杨伯起。”教授二十馀年，不答州郡礼命，众人谓之晚暮，而震志愈笃。骘闻而辟之，时震年已五十馀，累迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，地知，我知，子知，何谓无知者！”密愧而出。后转涿郡太守。性公廉，子孙常蔬食、步行；故旧或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”张伯路复攻郡县，杀吏，党众浸盛。诏遣御史中丞王宗持节发幽、冀诸郡兵合数万人，征宛陵令扶风法雄为青州刺史，与宗并力讨之。

南单于围耿种数月，梁慬、耿夔击斩其别将于属国故城，单于自将迎战，慬等复破之，单于遂引还虎泽。

丙午，诏减百官及州郡县奉各有差。二月，南匈奴寇常山。

滇零遣兵寇褒中，汉中太守郑勤移屯褒中。任尚军久出无功，民废农桑，乃诏尚将吏兵还屯长安，罢遣南阳、颍川、汝南吏士。乙丑，初置京兆虎牙都尉于长安，扶风都尉于雍，如西京三辅都尉故事。

谒者庞参说邓骘徙边郡不能自存者入居三辅，骘然之，欲弃凉州，并力北边。乃会公卿集议，骘曰：“譬若衣败坏，一以相补，犹有所完，若不如此，将两无所保。”公卿皆以为然。郎中陈国虞诩言于太尉张禹曰：“若大将军之策，不可者三：先帝开拓土宇，劬劳后定，而今惮小费，举而弃之，此不可一也。凉州既弃，即以三辅为塞，则园陵单外，此不可二也。喭曰：‘关西出将，关东出相。’烈士武臣，多出凉州，士风壮猛，便习兵事。今羌、胡所以不敢入据三辅为心腹之害者，以凉州在后故也。凉州士民所以推锋执锐，蒙矢石于行陈，父死于前，子战于后，无反顾之心者，为臣属于汉故也。今推而捐之，割而弃之，民庶安土重还，必引领而怨曰：‘中国弃我于夷狄！’虽赴义从善之人，不能无恨。如卒然起谋，因天下之饥敝，乘海内之虚弱，豪雄相聚，量材立帅，驱氏、羌以为前锋，席卷而东，虽贲、育为卒，太公为将，犹恐不足当御；如此，则函谷以西，园陵旧京非复汉有，此不可三也。议者喻以补衣犹有所完，诩恐其疽食侵淫而无限极也！”禹曰：“吾意不及此，微子之言，几败国事！”诩因说禹：“收罗凉土豪杰，引其牧守子弟于朝，令诸府各辟数人，外以劝厉答其功勤，内以拘致防其邪计。”禹善其言，更集四府，皆从诩议。于是辟西州豪桀为掾属，拜牧守、长吏子弟为郎，以安慰之。