资治通鉴481【公元106年】皇太后邓绥下诏：邓姓家族犯罪毫不宽贷

柏杨版资治通鉴文稿 

一○六年.丙午

1春季，正月十三日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）擢升全国武装部队总司令（太尉）张禹当皇家师傅（太傅），宰相（司徒）徐防当全国武装部队总司令（太尉），主管宫廷机要（参录尚书事）。

皇太后邓绥，因为皇帝（五任殇帝）刘隆（本年二岁），还在怀抱之中，打算教重要的高级官员，住在皇宫之中。于是下令张禹以皇家师傅身份，留居皇宫，每隔五天，回家一次。每次朝会，司仪官首先报出张禹姓名，单独坐在上座，不跟三公（宰相【司徒】，最高监察长【司空】，全国武装部队总司令【太尉】）同席。

2封皇兄刘胜平原王（首府平原【山东省平原县】）。

3正月二十五日，擢升宫廷禁卫官司令（光禄勋）梁鲔当宰相。

4三月七日，把前任帝（四任和帝）刘肇安葬慎陵（河南省孟津县东南平乐乡北），庙号穆宗。

5三月九日，清河王（首府清阳【河北省清河县】）刘庆、济北王（首府卢县【山东省长清县】）刘寿、河间王（首府乐成【河北省献县】）刘开、常山王（首府元氏【河北首元氏县】）刘章，开始前往各人的封国。太后邓绥，对刘庆特别优待，赏赐跟荣耀都超过其他亲王。

刘庆的儿子刘祜，年才十三岁。皇太后邓绥因为小皇帝幼弱，深感忧虑，为了防备意外，留下刘祜跟他的嫡母耿姬，暂住清河国设在首都的招待所。耿姬是耿况的曾孙女（耿况，参考二三年）。刘祜的亲娘，是犍为郡（四川省宜宾市）人，名左小娥。

6夏季，四月，鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区）攻击渔阳（北京市密云县），渔阳郡长张显率领数百人出塞追击，军事助理（兵马掾）严授阻止说：“塞外道路，危机四伏，鲜卑部落殿后部队的实力，难以预料。我们应安营扎寨，先派出骑兵侦察。”张显锐气正盛，对严授的持重意见，十分愤怒，几乎要用军法诛杀严授。

张显挺进，遇到鲜卑埋伏，部队瓦解，四散逃命。只剩下严授，奋力迎战，身受数十伤，亲自杀死数人，最后阵亡。郡政府主任秘书（主簿）卫福、行政官（功曹）徐咸，奔向张显营救，同时被杀。

7四月十九日，任命虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）邓骘，当车骑将军，“仪同三司”（“仪同三司”官称，从邓骘开始，以后一直沿用。“三司”，就是“三公”——宰相，最高监察长，全国武装部队总司令。我们不知道为什么不称“三公”而称“三司”？【犹如我们不知道为什么不称“九赐”而称“九锡”】“仪同三司”，指邓骘虽然不是“三公”，但他的权力、部属、派头，等等一切，跟三公完全一样。这是一个非常重要的官称）。擢升邓骘老弟禁宫侍从官（黄门侍郎）邓悝，当虎贲警卫指挥官；邓弘、邓阊，都当宫廷随从（侍中）。

8最高监察长（司空）陈宠逝世。

9 五月十五日，赦天下。

10五月十六日，河东郡（山西省夏县）垣县（在山西省垣曲县）山崩。

11六月一日，擢升祭祀部长（太常）尹勤当最高监察长。

12 三十七个郡和封国大雨、水灾。

13六月十三日，皇太后邓绥下诏：御厨房（太官）、食米供应室（导官）、御库房（尚方）、御衣库（内署），减少服装、用具、膳食以及精密编织、豪华富丽的各种物件。规定除非用来祭祀供奉皇家祖庙或皇帝坟墓，稻谷粱米，不准精碾，早晚只准吃一次肉。过去御厨房仅酒类开支，每年费用达二万万钱，经此次裁减，每年少数千万。各郡、各封国进贡，都减少一半以上。把御花园（上林苑）的猎鹰猎狗，全部卖掉。散布在各地的皇家离宫、别馆，所需要的粮秣薪炭，一律减少储存的数量。

14六月二十一日，皇太后邓绥再下诏，遣散若干宫女，免除刘姓皇族因犯罪而被囚入宫廷当奴婢的处罚，都遣送回家当普通庶民（一次释放六百多人）。

15秋季，七月十五日，下诏京畿卫戍总司令（司隶校尉）、各州州长（刺史）：“最近，各郡、各封国，有时发生水旱，妨碍秋天庄稼收割，中央追查责任，忧愁恐慌。可是，各郡、各封国，为了博取丰收的虚名，竟然隐瞒灾害，夸张开荒垦田数目。不管逃亡，只管比赛户口增加。而又掩藏强盗匪徒，使罪犯不能受到国法的惩治。任用官员，不依照法令规定，向中央推荐人才，乖张离谱。贪污横暴，悲惨恶毒，祸害加到人民身上。州长低着头，塞着耳，私情私心，包庇部下，上不畏天，下不畏人。政府宽厚相待的恩典，不可能一直仗恃。从今之后，将严重处罚。郡长级（二千石）官员，都应考查所属人民受到的灾难，免除他们的田赋租税。”

16八月六日（原文“辛卯”，据《后汉书》改），小皇帝刘隆逝世（不满两岁）。

八月八日，灵柩暂停崇德前殿。

皇太后邓绥跟老哥车骑将军邓骘、虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）邓悝，在皇宫之中，秘密决定继位人选。当夜，派邓骘“持节”率领皇子和太子乘坐的“青盖车”（皇孙则乘绿盖车），到清河官邸，迎接清河王（首府清阳【河北省清河县】）刘庆的儿子刘祜，在殿中斋戒。

皇太后邓绥登崇德殿，文武百官都穿上古服出席（前任皇帝虽死，因新君即位，所以不穿丧服）。刘祜在引导下上殿，邓绥封刘祜当长安侯。封侯后立即下诏，立刘祜当刘肇（四任和帝）的儿子。由有关官员，宣读册立文告，宣读完毕后，全国武装部队总司令徐防呈上皇帝印信，刘祜遂正式坐上宝座（六任安帝，本年，刘祜十三岁）。

皇太后邓绥仍然继续临朝听政，下诏给京畿卫戍司令（司隶校尉）、首都洛阳市长（河南尹）、南阳郡（河南省南阳市）郡长：“每看到前代皇后家族以及他们的宾客门生，横行暴虐，使国家执法官员，陷于窘境，给人民制造苦难，都因为政府执行法令不够严明，不敢处罚。而今，车骑将军邓骘等，虽然心怀恭顺，可是家族庞大，人口众多，亲戚不少，奸猾的门客，很多冒犯国家禁条。如果发现，应公开约束，不允许包容庇护。”从此，邓姓家族犯罪，毫不宽贷。

17 九月，六个州大水成灾。

18九月一日，陨石坠落陈留郡（河南省开封市东南陈留镇）。

19九月丙寅日（九月乙亥朔，没有丙寅），把前任帝（五任殇帝）刘隆，安葬在康陵（四任帝刘肇墓地称慎陵，刘隆坟墓就在刘肇墓道之旁）。因一连遭受两次大水，人民对兴建皇帝坟墓这项苦差，已不堪负荷。坟墓中应有的陪葬东西以及其他工程，每件事都厉行节约，只剩下十分之一。

20下诏任命北地（宁夏吴忠市西南金积镇）人梁慬，当西域副指挥官（副校尉）。

梁慬走到河西（甘肃省中西部），正巧，西域（新疆及中亚东部）各国叛变，联合攻击驻扎疏勒国（新疆喀什市）的西域总督（都护）任尚（任尚终于把各国逼反）。任尚上书中央求救，中央命梁慬率河西走廊四个郡的羌胡混合骑兵五千人赴援（河西走廊四郡：敦煌郡、酒泉郡、张掖郡、武威郡）。

梁慬还没有抵达，任尚已经解围。东汉政府召回任尚，擢升骑兵总监（骑都尉）段禧当西域总督，西域总督府参谋长（长史）赵博当骑兵总监。段禧、赵博固守它乾城（班超当西域总督时【九一年】，总督府设在龟兹国【新疆库车县】它乾城【新疆新和县西南】）。城垣较小，梁慬认为不够坚固，于是用诈术说服龟兹王白霸，表示愿到龟兹城，跟白霸共同据守，白霸同意。龟兹官员跟人民，坚决反对，白霸概不接受。

梁慬既进入龟兹，急派将领迎接段禧、赵博，集结军队八九千人。龟兹全国叛离国王，跟温宿（新疆乌什县）、姑墨（新疆阿克苏市西北）两国结盟，集结数万人，包围龟兹。梁慬出战，大破联军。一连数月缠斗，联军败退。梁慬乘胜追击，杀一万余人，俘虏数千人。龟兹局势才告稳定。

21 冬季，十月，四个州水灾，降冰雹。

22清河王刘庆病重，上书请准许埋葬在樊濯（首都洛阳城北之外）娘亲宋贵人墓旁。

十二月二十一日，刘庆逝世。

23十二月乙酉日（十二月甲辰朔，没有乙酉），废除“鱼龙”“曼延”游戏（“鱼龙”“曼延”，参考前一○八年注）。

24宫廷秘书署助理、南阳（河南省南阳市）人樊准，认为儒家学派品质日益低落，必须用政治力量使它提高，于是上书说：“我曾经听说，君王不可以不学习，光武皇帝（一任帝刘秀）接受天命，使汉王朝政权中兴，东征西战，没有时间读书。然而，有时仍放下武器，讲求儒家经典，趁着战马休息的时候，讨论圣人的道理。孝明皇帝（二任帝刘庄）日理万机，每件事都经过考虑，却特别关心古书，留意儒家学派五经的学习。每次学校宴会和射击比赛礼成之后，亲自上坐，讲解经籍，学者专家，都在堂下恭听，四方欣喜。而又广为征召儒家学派学人专家，安排在政府中重要位置之上。每逢遇到宴会，讨论诘难，共同谋求政治进步，教化普及，连期门禁卫武士，羽林军官，都精通《孝经》。气质先从神圣君王身上开始变化，然后影响到蛮荒。所以讨论这件事的人，称道盛世时，都肯定一世纪六○年代跟七○年代初期的贡献。而今，专家学人越来越少，离京师（首都洛阳）较远的地区，尤其严重。研究官（博士）只占座位，却不讲解。儒家学派知识分子只追求表面热闹，忘了最基本的忠心，却记得谄媚阿谀的言语。我愚昧地认为，陛下应颁布诏书，明告天下，连荒村僻壤都去寻访，广为征召文雅书生。等到皇帝（刘祜）上学时，讲解经典。”

皇太后邓绥完全采纳，下诏：“三公、部长级（中二千石）官员，每人都有责任推举保荐隐士和大儒，他们必须有高贵的德行，能让晚生后进，得到刺激和勉励。在其中再用心的挑选研究官，一定可以得到适当的人选。”

资治通鉴原文 

【汉纪四十一】起柔兆敦牂，尽旃蒙单阏，凡十年。

孝殇皇帝延平元年（丙午，公元一零六年）

春，正月，辛卯，以太尉张禹为太傅，司徒徐防为太尉，参录尚书事。太后以帝在襁褓，欲令重臣居禁内。乃诏禹舍宫中，五日一归府；每朝见，特赞，与三公绝席。

封皇兄胜为平原王。

癸卯，以光禄勋梁鲔为司徒。

三月，甲申，葬孝和皇帝于慎陵，庙曰穆宗。

丙戌，清河王庆、济北王寿、河间王开、常山王章始就国；太后特加庆以殊礼。庆子祜，年十三，太后以帝幼弱，远虑不虞，留祜与嫡母耿姬居清河邸。耿姬，况之曾孙也；祜母，犍为左姬也。

夏，四月，鲜卑寇渔阳，渔阳太守张显率数百人出塞追之。兵马掾严授谏曰：“前道险阻，贼势难量，宜且结营，先令轻骑侦视之。”显意甚锐，怒，欲斩之，遂进兵。愚虏伏发，士卒悉走，唯授力战，身被十创，手杀数人而死。主簿卫福、功曹徐咸皆自投赴显，俱殁于陈。

丙寅，以虎贲中郎将邓骘为车骑将军、仪同三司。骘弟黄门侍郎悝为虎贲中郎将，弘、阊皆侍中。

司空陈宠薨。

五月，辛卯，赦天下。

壬辰，河东垣山崩。

六月，丁未，以太常尹勤为司空。

郡国三十七雨水。

己未，太后诏减太官、导官、尚方、内署诸服御、珍膳、靡丽难成之物，自非供陵庙，稻梁米不得导择，朝夕一肉饭而已。旧太官、汤官经用岁且二万万，自是裁数千万。及郡国所贡，皆减其过半；悉斥卖上林鹰犬；离宫、别馆储峙米Я、薪炭，悉令省之。

丁卯，诏免遣掖庭宫人及宗室没入者皆为庶民。

秋，七月，庚寅，敕司隶校尉、部刺史曰：“间者郡国或有水灾，防害秋稼，朝廷惟咎，忧惶悼惧。而郡国欲获丰穰虚饰之誉，遂覆蔽灾害，多张垦田，不揣流亡，竞增户口，掩匿盗贼，令奸恶无惩，署用非次，选举乖宜，贪苛惨毒，延及平民。刺史垂头塞耳，阿私下比，不畏于天，不愧于人。假贷之恩，不可数恃，自今以后，将纠其罚。二千石长吏其各实核所伤害，为除田租刍稿。”

八月，辛卯，帝崩。癸丑，殡于崇德前殿。太后与兄车骑将军骘、虎贲中郎将悝等定策禁中，其夜，使骘持节以王青盖车迎清河王子祜，斋于殿中。皇太后御崇德殿，百官皆吉服陪位，引拜祜为长安侯。乃下诏，以祜为孝和皇帝嗣，又作策命。有司读策毕，太尉奉上玺绶，即皇帝位，太后犹临朝。

诏告司隶校尉、河南尹、南阳太守曰：“每览前代，外戚宾客浊乱奉公，为民患苦，咎在执法怠懈，不辄行其罚故也。今车骑将军骘等虽怀敬顺之志，而宗门广大，姻戚不少，宾客奸猾，多干禁宪，其明加检敕，勿相容护。”自是亲属犯罪，无所假贷。

九月，六州大水。

丙寅，葬孝殇皇帝于康陵。以连遭大忧，百姓苦役，方中秘藏及诸工作事，事减约十分居一。

乙亥，殒石于陈留。

诏以北地梁慬为西域副校尉。慬行至河西，会西域诸国反，攻都护任尚于疏勒；尚上书求救，诏慬将河西四郡羌，胡五千骑驰赴之。慬未至而尚己得解，诏征尚还，以骑都尉段禧为都护，西域长史赵博为骑都尉。禧、博守它乾城，城小，梁慬以为不可固，乃谲说龟兹王白霸，欲入共保其城；白霸许之，吏民固谏，白霸不听。慬既入，遣将急迎段禧、赵博，合军八九千人。龟兹吏民并叛其王，而与温宿、姑墨数万兵反，共围城，慬等出战，大破之。连兵数月，胡众败走，乘胜追击，凡斩首万馀级，获生口数千人，龟兹乃定。

冬，十月，四州大水，雨雹。

清河孝王庆病笃，上书求葬樊濯宋贵人冢旁。十二月，甲子，王薨。

乙酉，罢鱼龙曼延戏。

尚书郎南阳樊准以儒风浸衰，上疏曰：“臣闻人君不可以不学。光武皇帝受命中兴，东西诛战，不遑启处，然犹投戈讲艺，息马论道。孝明皇帝庶政万机，无不简心，而垂情古典，游意经艺，每飨射礼毕，正坐自讲，诸儒并听，四方欣欣。又多征名儒，布在廓庙，每宴会则论难衎衎，共求政化，期门、羽林介胄之士，悉通《孝经》，化自圣躬，流及蛮荒，是以议者每称盛时，咸言永平。今学者益少，远方尤甚，博士倚席不讲，儒者竞论浮丽，忘謇謇之忠，习諓諓之辞，臣愚以为宜下明诏，博求幽隐，宠进儒雅，以俟圣上讲习之期。”太后深纳其言，诏：“公、卿、中二千石各举隐士、大儒，务取高行，以劝后进，妙简博士，必得其人。”