索·恩电台vol.8 奥朗则布：被神化、妖魔化和游戏漫画化的印度皇帝

从2018年5月出版第一部译著《性欲和性行为：一种批判理论的99条断想》到现在，索·恩工作室的图书和活动得到广大读者的支持，也收获了很多宝贵的批评建议，线上读书会和大家一起从译著出发，自由开展学术探讨，更已成了索·恩大家庭的交流传统。

从索·恩“生日月”（5月）起，我们将陆续推出多场主题直播，邀请我们的译者和大家分享阅读、翻译和旅行的故事，涉及的话题可能有学术研究和流行文化的动态，也可能有译者的海外求学、工作和旅居的奇妙经历——无论你是想听听故事，还是希望了解有关领域的更多前沿资讯，都不要错过噢！

染血拭锋真男儿，
江山美人入怀中。
若为人君愚且怯，
朝纲倾覆丧乱终。
——奥朗则布  
《奥朗则布秩事集》

最后的黄金家族的荣耀，最后一位伟大的莫卧儿人，最后一个接近统一印度半岛的君主，最后一个古典主义悲剧性格的疯子——索·恩直播第一场将和一个多年来被视为无情暴君，同时又以其文韬武略赢得了后世无数军事家、政治家叹服的人物有关：奥朗则布。

人们几乎可以说他是印度版的“康雍乾”，其人生经历集康熙的励精图治、雍正的帝位争斗、乾隆的盛极而衰于一身。索·恩正在翻译出版的三卷本《奥朗则布和他的时代》（皇位之争、暴君降临、帝国残影）是莫卧儿帝国大皇帝奥朗则布权威传记，是莫卧儿原始文献的集大成者，试图回答有关奥朗则布的治国热情和失败结局的政治悖论的问题；而向来不曾停止的对奥朗则布本人的神化和妖魔化，也是作者、印度近代史学泰斗贾杜纳斯•萨卡尔（1870~1958）在著作中，利用大量书信和多语言原始材料去厘清和消除的。甚至多年后的今天，奥朗则布不仅在印度、巴基斯坦，也在中国读者和漫画爱好者心中，依然不断更新着面貌。

● 活动信息
奥朗则布：被神化、妖魔化和游戏漫画化的印度皇帝
主讲人：李珂（《皇位之争》译者）
时间：2020年5月17日19:00-20:30
平台：多个读者群同步转播

主 讲 人 简 介
主讲人：李珂
李珂，1997年出生，白俄罗斯国立大学历史系硕士，研究方向为民族学，译有《地中海巴巴里海盗》（河海出版社，2019年3月）、《皇位之争：奥朗则布和他的时代》（社科文献出版社|索·恩，2019年6月）、《巨兽：现代工厂的形成》（社科文献出版社|索·恩，2020年5月）。正在翻译的作品有《暴君降临：奥朗则布和他的时代》和《钻石黄金与战争：大英帝国，布尔人和南非的形成》。

还在上高中时，李珂就对俄罗斯的车臣问题产生了兴趣，在河南大学新闻专业就读时，兼修俄语，第一个俄语口语老师是俄罗斯的鞑靼人。大三时去白俄罗斯国立大学交换，决定把民族问题当作自己的研究方向。本科毕业论文是《论车臣分离主义政权的新闻宣传策略》。现在白俄罗斯国立大学历史系民族学专业攻读研究生，已完成硕士毕业论文《1996-2019年车臣地区的种族冲突》。于2019年11月参加第17届中琉历史关系国际学术会议，发表论文《俄国历史文献中的琉球及当代俄罗斯琉球/冲绳研究简述》（刊载于2020年《聊城大学学报》第1期）。另就俄国史、莫卧儿帝国史等话题写过多篇文章，发表在澎湃新闻、青年参考和今日头条等平台。个人公众号是“北方的故事”，今日头条账号是“李罗莎”。

引子

在我翻译的书里，《奥朗则布与他的时代》是篇幅最长的，也是耗费时间最多的。这本书是我找到的，但是把它翻译成中文，来自孙力舟老师的提议。中国人对南亚史的了解不多，这本书可以填补一块空白。奥朗则布，是印度莫卧儿帝国的第六位皇帝，也是一个著名的穆斯林统治者。在世界历史上，他经常与同时代的法国国王路易十四、清朝皇帝康熙相提并论。

在刚开始翻译时，由于经验不足，第一部出了一些问题，这是需要我和孙老师检讨的。因为孙老师工作比较忙，第二部和第三部的大部分内容由我翻译。在此期间，我报了一个乌尔都语学习班，波斯语也学了一些，看了很多相关资料，而且，根据读者的提议，我会制作地图添加在第二部和第三部里，表示军事行动和行政区划。

原本这是一个偏学术性的书籍，我做好了坐三年冷板凳的准备，但是，这一年来的发展，实在出乎意料。

首先是印度在今年开机拍摄一部名为《孔雀宝座》（Takht）的电影，讲述莫卧儿皇位继承战争，扮演奥朗则布的是宝莱坞新星维杰·卡沙尔，扮演奥朗则布的姐姐贾汉娜拉公主的演员，则是中国观众很熟悉的卡琳娜·卡普尔，她曾经演过《阿育王》和《三个傻瓜》里的女主角。而且，以这本书为参考资料，我在网络上认识的朋友尤寒画了一部《王的眼泪》（或名《七大奇迹：暴君的眼泪》），主题是奥朗则布和妻子的恋爱的故事，竟然在有妖气漫画梦工厂火了。这个少女漫画不仅入了VIP，而且成了全网月票榜第六名。对奥朗则布感兴趣的，难道不应该是一群迷古代战争的军宅吗？怎么是一群小女生？？？这种现象真的很有趣。前几年，清朝皇帝雍正也成为流行小说里广受欢迎的男主角。

与此同时，印度和巴基斯坦网友在网络论坛上为他吵的不可开交。在巴基斯坦人心目中，奥朗则布曾把莫卧儿帝国推向极盛，还打败了葡萄牙和英国殖民势力，是“千古一帝”，而印度人却指责他篡夺皇位，逼父杀兄，迫害印度教徒，称他为“印度希特勒”“古典主义恐怖分子”。这也让我想到了我国网友关于明清统治者的争论，关于宗教和民族的争论。而普通人对历史的争论，总是与现实息息相关的。历史人物从来都没有远离，他们还活在我们的生活里，有时候会成为丰富社会文化的元素，有时又像一块石头投入池塘的泥底，泛起积年日久的沉渣。

所以，我在直播中要讲的话题是奥朗则布、历史与流行文化的关系——“奥朗则布：被神化、妖魔化和游戏漫画化的印度皇帝”。