资治通鉴466【公元89年】窦宪、耿秉出塞三千里 大破北匈奴兵团

柏杨版资治通鉴文稿 

八九年.己丑

1春季，西羌烧当部落（颇岩谷）酋长迷唐，打算再回大小榆谷（青海省尖扎县西）。东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）西羌保安司令（护羌校尉）邓训，征调湟中（青海省东北部）民兵六千人，命秘书长（长史）任尚率领，缝制羊皮筏，绑到木架之上，渡过黄河，突击迷唐，大破迷唐军，前后杀一千八百人，俘虏二千人、马牛羊三万头；烧当部落几乎全部灭绝。迷唐收集残余的部众，向西逃走千余里。原来归属他的一些小部落，纷纷叛变。烧当贵族东号，叩头投降，其他的都到边塞送出人质。

邓训安置归附的部众，威严及信誉广为传播。遂命军队复员，返回各郡。只留下减刑的囚犯二千余人，开荒垦田，修理碉堡亭障。

2车骑将军窦宪，准备攻击北匈奴（王庭设西海【蒙古国科布多城东哈腊湖】附近）。三公及九部部长（九卿），齐到宫廷上书劝阻，认为北匈奴早已没有侵犯边塞，无缘无故，劳师远征，损耗国库，只不过企图在万里之外，建立功勋，不是为国家设想的政策。

奏章不断呈阅，却无反应。宫廷秘书（尚书）宋由，感到恐惧，不敢再在奏章上署名；其他官员也逐渐停止。而宰相（司徒）袁安、最高监察长（司空）任隗，一直坚持原则，不肯屈服，甚至在金銮宝殿上，脱去官帽争取，而且继续上书，有十次之多，大家都替他们担心，而袁安、任隗，神色一如平常。执法监察官（侍御史）鲁恭上书说：

“我们国家，新有大忧（三任帝刘炟逝世），陛下正在守丧期间，人民心怀不安，夏、秋、冬三个季节，已没有听到御驾出巡时警卫喝道的声音，莫不由衷想念，盼望得到的得不到。却在春天三月，大举兴兵，去对付匈奴，使天下扰动。这不是恩待自己国家，改变年号正朔（本年改称“永元元年”），先安内部，再及化外的原意。

“天下万民，是天所生。上天爱他所生，犹如父母爱他的子女。只要有一件事物，不能放在适当的位置上，天象就会为之错乱，何况对人？所以，爱民的，上天必然回报他。而戎狄异族，不过四方的奇异动物，跟飞禽走兽没有分别。使他们杂居在中国内地，就会使天象错乱，对善良的中国人而言，是一种侮辱。因此，圣明君王的办法，只求不断约束他们，使他们不至灭绝而已。

“而今，北匈奴被鲜卑部落（内蒙古西辽河上游）击破，逃遁到遥远的史侯河（今地不详）之西，距离汉朝边塞千里。而竟打算乘他们虚弱，利用他们疲惫，不是仁义行为。现在不过刚刚动员，农林部（大司农）的调度，已经不足，上下互相逼迫，人民窘困告急，已到极点。臣僚和人民都认为不可以讨伐。陛下为什么为了赎一个人的死罪而毁弃千万人的生命，不考虑别人说的话？

“上观天意，下察民心，足以判断事情的得失成败。我恐怕中国将不再是真正的中国，岂止匈奴不再把中国当做中国而已。”

宫廷秘书长（尚书令）韩棱、骑兵总监（骑都尉）朱晖、参事官（议郎）京兆（陕西省西安市）人乐恢，也都上书劝阻，窦太后拒绝接受。

窦太后不但拒绝停止军事行动，更下令给窦宪的弟弟窦笃、窦景，同时兴建住宅，征调差役民夫。执法监察官（侍御吏）何敞上书说：“我曾经听说，匈奴凶暴叛逆，为时己久。平城的围困（参考前二○○年）、侮辱性的书信（参考前一九二年），这两项羞耻，当臣僚的，愿为它捐躯丧生，雪耻复仇。可是高祖（西汉一任帝刘邦）、吕后（吕雉），忍怒含愤，仍舍弃他们，不加诛杀。而今，北匈奴并没有背叛之罪，东汉政府也没有难以忍受的耻辱，而时值盛春，农民正在田中耕作，忽然发动大规模军事行动，人民离乡背井，怨恨在心。而且，更计划为皇城保安司令（卫尉）窦笃、御车总监（奉车都尉）窦景，修建家宅，连街连巷。二人是陛下的近亲贵臣，应当做文武官员的榜样。现在，远征大军正在道路上推进，政府官员说破了嘴唇。人民愁苦，地方虚耗。在这个时候兴建雄伟宏大的建筑，内部装饰豪华，摆设天下奇珍异宝，不是发扬恩德、以示长久的办法。应该迅速停止这项工程，专心全力投入北边战事，体恤人民悲苦。”奏章上去后，如石沉大海。

3窦宪曾经派他的门生，送信给宫廷秘书执行官（尚书仆射）郅寿，作私人请托。郅寿把该门生逮捕，收押诏狱。屡次上书，指控窦宪骄傲放荡，引用当年王莽故事，向政府提出警告。又趁朝会时候，在金銮宝殿上，讥刺窦宪等讨伐北匈奴跟大肆兴建住宅等事，声色俱厉，辞意急切。窦宪大怒，诬控郅寿私买公田跟诽谤中央等罪。郅寿被捕下狱，当处斩刑。何敞上书营救，说：“郅寿是掌管国家机密的重要官员，纠正大臣的错误，是主要职责，如果他竟闭口不言，才应诛杀。而今，郅寿对抗众人的主张，目的只在安定国家，岂是为了自己的私情？我所以冒死上言，不是为的郅寿。盖忠臣尽节，视死如归，我虽然不了解郅寿，相信他会心甘情愿如此。只是，我不盼望贤明的政府，因听到批评而遂行诛杀。那将伤害宽厚的教化，堵塞忠良的道路，留下永远被人讥笑的耻辱。我因参与国家机要的缘故，说出不应该由我说出的话，罪状明显，应当入狱，在郅寿之前，卧尸在地，死有余辜。”

奏章呈上后，窦太后命郅寿减死一等，放逐合浦郡（广西合浦县东北）。动身之前，郅寿自杀。郅寿，是郅恽的儿子（郅恽，参考二○年）。

4夏季，六月，东汉政府兵分三路，向北匈奴汗国发动总攻。窦宪、耿秉率大军出鸡鹿塞（内蒙古磴口县西北七十千米）；南匈奴（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）单于（三十任）挛鞮屯屠何，率大军出满夷谷（内蒙古包头市北）；北疆边防司令官（度辽将军）邓鸿，出稠阳塞（内蒙古包头市东南古城湾东。稠，音gù【固】）。三路大军预期在涿邪山（蒙古国巴彦温都尔山）会师。

窦宪所属副指挥官（副校尉）阎盘、军政官（司马）耿夔、耿谭，率南匈奴精锐骑兵一万余人，在稽落山（蒙古国伊赫巴颜山）跟北匈奴单于会战。大破北匈奴兵团，北匈奴单于逃走。汉朝三路大军追击，抵达私渠北鞮海（蒙古国巴彦洪戈尔城西南本查干湖），共杀各王以下一万三千人，俘虏无法计数，家畜一百余万头；小酋长或小王率领部众投降的，前后八十一个部落，二十余万人。

窦宪、耿秉出塞三千里，登燕然山（蒙古国杭爱山），命军事保安官（中护军）班固，在山上刻立石碑，记载这次大捷，宣扬汉朝的国威荣耀，然后班师。

窦宪派作战军政官（军司马）吴氾、梁讽，携带金银财宝，晋见北匈奴单于。当时，北匈奴正陷于混乱。王庭远在西海（蒙古国科布多城东哈腊湖）之上，吴氾、梁讽向北匈奴单于陈述汉朝强大，以汉朝皇帝名义，颁发赏赐，北匈奴单于叩首接受。梁讽因而游说他效法呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯前例（参考前五三年）。北匈奴单于欣然同意，率领部众，随同梁讽南返，抵达私渠北鞮海，听说汉朝大军已退入边塞，遂派他的老弟右温禺鞮王，携带贡物到汉朝当人质，跟随梁讽到首都洛阳。

窦宪认为北匈奴单于没有亲自入朝，大不满意。报告窦太后，遣回他派的人质。

资治通鉴原文 ​

汉孝和皇帝上

肃宗孝章皇帝下永元元年（己丑，公元八九年）

春，迷唐欲复归故地。邓训发湟中六千人，令长史任尚将之，缝革为船，置于箄上以渡河，掩击迷唐，大破之，斩首前后一千八百馀级，获生口二千人，马牛羊三万馀头，一种殆尽。迷唐收其馀众西徙千馀里，诸附落小种皆畔之。烧当豪帅东号稽颡归死，馀皆款塞纳质。于是训绥接归附，威信大行，遂罢屯兵，各令归郡，唯置弛刑徒二千馀人，分以屯田、修理坞壁而已。

窦宪将征匈奴，三公、九卿诣朝堂上书谏，以为：“匈奴不犯边塞，而无故劳师远涉，损费国用，徼功万里，非社稷之计。”书连上，辄寝，宋由惧，遂不敢复署议，而诸卿稍自引止。唯袁安、任隗守正不移，至免冠朝堂固争，前后且十上，众皆为之危惧，安、隗正色自若。侍御史鲁恭上疏曰：“国家新遭大忧，陛下方在谅阴，百姓阙然，三时不闻警跸之音，莫不怀思皇皇，若有求而不得。今乃以盛春之月兴发军役，扰动天下，以事戎夷，诚非所以垂恩中国，改元正时，由内及外也。万民者，天之所生；天爱其所生，犹父母爱其子，一物有不得其所，则正气为之舛错，况于人乎！故爱民者必有天报。夫戎狄者，四方之异气，与鸟兽无别；若杂居中国，则错乱天气，污辱善人，是以圣王之制，羁縻不绝而已。今匈奴为鲜卑所破，远藏于史侯河西，去塞数千里，而欲乘其虚耗，利其微弱，是非义之所出也。今始征发，而大司农调度不足，上下相迫，民间之急，亦已甚矣。群僚百姓咸曰不可，陛下独奈何以一人之计，弃万人之命，不恤其言乎！上观天心，下察人志，足以知事之得失。臣恐中国不为中国，岂徒匈奴而已哉！”尚书令韩稜、骑都尉朱晖、议郎京兆乐恢，皆上疏谏，太后不听。又诏使者为宪弟笃、景并起邸第，劳役百姓。侍御史何敞上疏曰：“臣闻匈奴之为桀逆久矣，平城之围，慢书之耻，此二辱者，臣子所谓捐躯而必死，高祖、吕后忍怒还忿，舍而不诛。今匈奴无逆节之罪，汉朝无可惭之耻，而盛春东作，兴动大役，元元怨恨，咸怀不悦。又猥复为卫尉笃、奉车都尉景缮修馆第，弥街绝里。笃、景亲近贵臣，当为百僚表仪。今众军在道，朝廷焦脣，百姓愁苦，县官无用，而遽起大第，崇饰玩好，非所以垂令德、示无穷也。宜且罢工匠，专忧北边，恤民之困。”书奏，不省。

窦宪尝使门生赍书诣尚书仆射郅寿，有所请托，寿即送诏狱，前后上书，陈宪骄恣，引王莽以诫国家；又因朝会，刺讥宪等以伐匈奴、起第宅事，厉音正色，辞旨甚切。宪怒，陷寿以买公田、诽谤，下吏，当诛，何敝上疏曰：“寿机密近臣，匡救为职，若怀默不言，其罪当诛。今寿违众正议以安宗庙，岂其私邪！臣所以触死瞽言，非为寿也。忠臣尽节，以死为归；臣虽不知寿，度其甘心安之。诚不欲圣朝行诽谤之诛，以伤晏晏之化，杜塞忠直，垂讥无穷。臣敞谬与机密，言所不宜，罪名明白，当填牢狱，先寿僵仆，万死有馀。”书奏，寿得减死论，徙合浦，未行，自杀。寿，恽之子也。

夏，六月，窦宪、耿秉出朔方鸡鹿塞，南单于出满夷谷，度辽将军邓鸿出固阳塞，皆会涿邪山。宪分遣副校尉阎盘、司马耿夔、耿谭将南匈奴精骑万馀，与北单于战于稽洛山，大破之，单于遁走。追击诸部，遂临私渠北鞮海，斩名王以下万三千级，获生口甚众，杂畜百馀万头，诸裨小王率众降者，前后八十一部二十馀万人。宪、秉出塞三千馀里，登燕然山，命中护军班固刻石勒功，纪汉威德而还。遣军司马吴汜、梁讽奉金帛遗北单于，时虏中乖乱，汜、讽及单于于西海上，宣国威信，以诏致赐，单于稽首拜受。讽因说令修呼韩邪故事，单于喜悦，即将其众与讽俱还；到私渠海，闻汉军已入塞，乃遣弟右温禺鞮王奉贡入侍，随讽诣阙。宪以单于不自身到，奏还其侍弟。