贾岛《寻隐者不遇》

【解】

朋友们，我们今天读贾岛的《寻隐者不遇》。贾岛是今天的北京人，中唐的重要诗人，对后代诗坛影响深远，不仅下逮晚唐五代，即南宋的永嘉四灵和江湖派，晚明的竟陵派都受到他的影响。现代人熟悉他，估计大多是因为 “推敲”的故事，他在“僧推月下门”和“僧敲月下门”上反复斟酌，煞费苦心。因此，贾岛和孟郊一起，还被成为唐诗的“苦吟派”，所谓“两句三年得，一吟泪双流”。不过，今天这首大家十分熟悉的《寻隐者不遇》却不见苦吟痕迹，清新自然，借童子之口，叙述隐者如白云般飘忽不定的生活行迹，表现了远离世俗、陶然自乐的情怀。

【诗】

寻隐者不遇

贾岛

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。
【译】

苍翠松树下询问童子，他说师傅到山中采药去了。
就在这大山里，但云雾深锁不知道他的行踪去处。

【注】
寻：寻访。隐者：隐士，隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。
不遇：没有遇到，没有见到。
童子：没有成年的人，小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。
言：回答，说。
云深：指山上的云雾。
处：行踪，所在。