资治通鉴449【公元75年】焉耆国、龟兹国联军攻击车师 西域总督全军覆没

柏杨版资治通鉴文稿 

七五年.乙亥

1春季，二月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（二任明帝）刘庄（本年四十八岁）命窦固班师，回首都洛阳。
2北匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）单于（名不详）派左鹿蠡王，率二万骑兵，向车师后国（新疆吉木萨尔县南）发动攻击，戊指挥官（戊校尉）耿恭，派军政官（司马）率领三百人的援军，帮助车师后王安得迎战，三百人不堪一击，全军覆没。北匈奴乘胜直追，斩后王安得，包围金蒲城（车师后国首都·新疆吉木萨尔县南）。耿恭把毒药涂在箭头上，向北匈奴宣称：“请注意汉朝神箭，中箭的会有怪事发生。”北匈奴官兵中毒箭后，肌肉崩裂，伤口溃烂，好像滚水沸腾，军心大乱。正好又有狂风暴雨，耿恭冒雨出击，杀伤很多。北匈奴惊骇说：“汉朝军队像神灵附体，可怕。”遂解围撤退。

3 夏季，六月十二日，太微星旁出现孛星。

4耿恭因为疏勒城旁有条溪流，可以作持久战，率军据守（疏勒城非疏勒 国，精确地址，已无法查考，仅知在车师后国境内，跟西南方的疏勒国【喀什市】航空距离一千二百五十千米，当中隔着天山，还隔着塔克拉玛干沙漠）。

秋季，七月，北匈奴再向车师后国发动攻击，直取疏勒城，在上游堵塞溪水，断绝城中水源，耿恭在城中凿井，深十五丈，仍不见水踪，军民干渴得发疯，甚至压榨马粪里的水汁来喝。耿恭率领部属，亲自拖挽盛土的竹笼，没有多久，泉水涌出，一时欢声雷动，军民高呼万岁。耿恭命人把水从城墙上泼出去，北匈奴大出意外，认为有神明相助，即行撤退。

5 八月六日，刘庄在东宫前殿逝世，年四十八岁。遗诏：不建寝殿，不建祭庙，只把他的牌位放在娘亲皇太后阴丽华寝殿储放衣服的房间。
刘庄在位时，一切遵循老爹刘秀建立的制度，不作任何变更。皇后跟小老婆群（妃）娘家，没有一个加封侯爵，也不准他们掌握权力。馆陶公主刘红夫（刘秀女，刘庄的姐姐）替她的儿子要求当一名初级禁卫官（郎），刘庄不答应，只赏赐钱一千万，对文武官员说：“禁卫官上应天际的星宿（《史记·天官书》：“太微宫后一十五星，‘郎’位也。”凡属天文星宿，一概不懂，所以不敢多言，只照抄提供参考），将来还要到地方去当县长，假如人选不当，人民就受到伤害，所以一再考虑。”宫门接待署（公车），每逢“反支日”’都拒绝接受奏章和官民陈诉（古时用干支记日，初一有“戌”“亥”，一日是“反支日”。初一有“申”“酉”，二日是“反支日”。初一有“午”“未”，三日是“反支日”。初一有“辰”“巳”，四日是“反支日”。初一有“寅”“卯”，五日是“反支日”。初一有“子”“丑”，六日是“反支日”）。刘庄知道了这件事后，奇怪说：“人民荒废田里耕作，千里迢迢，前来宫门投诉，却用这种禁忌增加他们的困难，岂是设立政府的本意？”下令取消这项规定。

宫廷秘书（尚书）阎章的两位妹妹，都是刘庄的一级小老婆（贵人）。阎章精力充沛，精通法令规章，依照正常考绩，早就应该擢升更重要的职位。但刘庄认为他是后宫姬妾的娘家人，竟不给他擢升。也正因为这个缘故，全国官吏，都由适当的人士担任，人民安居乐业，远近臣服，户口繁衍。

6皇太子刘炟继位（三任章帝），年十八岁，尊马皇后为皇太后。刘庄刚逝世时，马皇后娘家兄弟，争先恐后，要进入后宫，北宫守卫队长（卫士令）杨仁，身穿盔甲，手拿长戟，严密戒备，没有人敢闯进门。马家班受到挫折，纷纷向刘炟打小报告，指控杨仁刻薄。但刘炟深知杨仁忠实，对他越好，任命他当什邡县长（四川省什邡市。邡，音fāng【方】）。

7八月十六日，把刘庄安葬在显节陵（河南省孟津县东南三十里铺南）。

8 冬季，十月二日，赦天下。

9刘炟擢升代理全国武装部队总司令（行太尉事）节乡侯赵熹，当皇家师傅（太傅）：任命最高监察长（司空）牟融，当全国武装部队总司令（太尉），并主管宫廷机要（录尚书事）。

10十一月二十四日，擢升蜀郡（四川省成都市）郡长第五伦（第五，复姓），当最高监察长。第五伦在郡长任内，公正清廉，所推荐保举的官员，都能胜任，所以刘炟从偏远的地方，把他调到中央（这在当时是一项殊荣）。

11西域（新疆及中亚东部）发生巨变。焉耆国（新疆焉耆县）、龟兹国（新疆库车县）联军攻击车师（包括车师前国及车师后国），西域总督（都护）陈睦，全军覆没。北匈奴汗国乘势南下，把己指挥官（己校尉）关宠，团团围在柳中城（新疆鄯善县西南鲁克沁城）。而就在此时，东汉皇帝刘庄逝世，无法派出救兵。车师前、后王发现东汉已无抵抗能力，再度背叛，帮助北匈奴，攻击戊指挥官（戊校尉）耿恭。

耿恭据疏勒城（地望在今新疆吉木萨尔县境），率领部属抵抗，坚守数月之久，粮秣耗尽，煮吃盔甲上以及弓弩上的皮革。耿恭跟将士们推诚协力，同生共死，所以士气高昂，没有二心。但伤亡人数逐渐增多，最后只剩下数十人（已阵亡十分之九），北匈奴单于（名不详）知道耿恭身陷绝境，敬佩他的英勇，一定要他投降，派人告诉他：“你如果归附，就封你白屋王，公主嫁你为妻。”耿恭假装同意，引诱使节登城后，把使节诛杀，就在城上，火烤使节的尸体。北匈奴单于气得发狂，更增派援军，缩小包围圈，但无法破城。

关宠上书求救，刘炟命高级官员会商对策，最高监察长（司空）第五伦，认为不要去救。宰相（司徒）鲍昱反驳第五伦，说：“派人前往危险地区，一旦发生紧急情况，就把他们遗弃。对外鼓励蛮夷对汉人施暴，对内使得忠臣悲痛伤心。如果是为了一时权宜之计，可以永保边界平安，也未尝不可。事实上，北匈奴一定会继续不断地侵犯边塞，到那时候，陛下将派谁去当将领？‘戊’‘己’两个单位，每个单位不过数十人。北匈奴大军围攻，十余日不能攻破，是北匈奴兵力单薄，力量已尽的现象。我建议：可以命敦煌（甘肃省敦煌市）、酒泉（甘肃省酒泉市）两郡郡长，各率精锐骑兵二千人，多带旗帜，用战地急行军速度，昼夜不停，前往援助。北匈奴那些疲惫的部队，绝不敢对抗，屈指计算，四十天时间，足够迎接他们返回塞内。”

刘炟同意。派征西将军耿秉，驻防酒泉郡，代理郡长。命酒泉郡长段彭跟皇家礼宾官（谒者）王蒙、皇甫援（皇甫，复姓），征调张掖郡（甘肃省张掖市）、酒泉郡、敦煌郡三郡以及鄯善国（新疆若羌县）部队，总共七千余人，向车师出发营救。

12 十一月三十日，日食。

13马太后兄弟：虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）马廖、禁宫侍从官（黄门郎）马防、马光，在刘庄在位期间，从没有升迁。现在，刘炟即位，任命马廖当皇城保安司令（卫尉），马防当皇家警卫指挥官（中郎将），马光当南越兵团指挥官（越骑校尉）。马廖等喜爱结交宾友，有身份有地位的人，争着奔走马家。最高监察长（司空）第五伦上书说：“《尚书》上说过：‘做臣属的，千万不要作威作福，不然害了家，也害了国。’（《洪范》语）近代，光烈皇后（阴丽华）虽然天性友爱，但一直约束娘家人，不为他们求官求权。其后，梁姓、窦姓两大家族，都有人犯罪，先帝（刘庄）在位时，多次诛杀（六一年诛杀梁松、六二年诛杀窦穆）。从此，洛阳城中，没有横暴专权的皇亲国戚；请托说项之事，也都断绝。又曾告诫他们：‘辛苦结交宾朋，不如全心奉献国家。戴盆望天，既戴不牢盆，又望不见天，两头落空。’而今，舆论焦点集中马家，这不是吉祥之兆。我曾经听说，马廖动用布三千匹，马防动用钱三百万，私自帮助三辅（关中）知识分子，不管认识不认识，都有赠送。又曾经听说，腊日（冬至后第三个“戌”日），对在洛阳的知识分子，每人馈赠钱五千。南越兵团指挥官（越骑校尉）马光，仅腊日开支，就用去羊三百头、米四百斛、肉五千斤。我认为这些行为都违背儒家学派经典大义。内心惶恐，不敢不向陛下报告。陛下本意是要厚待他们，但必须考虑到使他们平安。我今天的陈述，只盼望对上效忠陛下，其次保护皇太后马姓家族。”

14本年，京师洛阳及兖州（山东省西部）、豫州（河南省）、徐州（江苏省北部），大旱成灾。

资治通鉴原文 

显宗孝明皇帝下永平十八年（乙亥，公元七五年）

春，二月，诏窦固等罢兵还京师。

北单于遣左鹿蠡王率二万骑击车师，耿恭遣司马将兵三百人救之，皆为所没，匈奴遂破杀车师后王安得而攻金蒲城。恭以毒药傅矢，语匈奴曰：“汉家箭神，其中疮者必有异。”虏中矢者，视创皆沸，大惊，会天暴风雨，随雨击之，杀伤甚众；匈奴震怖，相谓曰：“汉兵神，真可畏也！”遂解去。

夏，六月，己未，有星孛于太微。

耿恭以疏勒城傍有涧水可固，引兵据之。秋，七月，匈奴复来攻，拥绝涧水；恭于城中穿井十五丈，不得水，吏士渴乏，至笮马粪汁而饮之。恭身自率士挽笼，有顷，水泉奔出，众皆称万岁。乃令吏士扬水以示虏，虏出不意，以为神明，遂引去。

八月，壬子，帝崩于东宫前殿，年四十八。遗诏：“无起寝庙，藏主于光烈皇后更衣别室。”帝遵奉建武制度，无所变更，后妃之家不得封侯与政。馆陶公主为子求郎，不许，而赐钱千万，谓群臣曰：“郎官上应列宿，出宰百里，苟非其人，则民受其殃，是以难之。”公车以反支日不受章奏，帝闻而怪曰：“民废农桑，远来诣阙，而复拘以禁忌，岂为政之意乎！”于是遂蠲其制。尚书阎章二妹为贵人，章精力晓旧典，久次当迁重职，帝为后宫亲属，竟不用。是以吏得其人，民乐其业，远近畏服，户口滋殖焉。

太子即位，年十八。尊皇后曰皇太后。

明帝初崩，马氏兄弟争欲入宫。北宫卫士令杨仁被甲持戟，严勒门卫，人莫敢轻进者。诸马乃共谮仁于章帝，言其峻刻。帝知其忠，愈善之，拜为什邡令。

壬戌，葬孝明皇帝于显节陵。

冬，十月，丁未，赦天下。

诏以行太尉事节乡侯熹为太傅，司空融为太尉，并录尚书事。

十一月，戊戌，以蜀郡太守第五伦为司空。伦在郡公清，所举吏多得其人，故帝自远郡用之。焉耆、龟兹攻没都护陈睦，北匈奴围关宠于柳中城。会中国有大丧，救兵不至，车师复叛，与匈奴共攻耿恭。恭率厉士众御之，数月，食尽穷困，乃煮铠弩，食其筋革。恭与士卒推诚同死生。故皆无二心，而稍稍死亡。馀数十人。单于知恭已困，欲必降之，遣使招恭曰：“若降者，当封为白屋王。妻以女子。”恭诱其使上城，手击杀之，炙诸城上。单于大怒，更益兵围恭，不能下。关宠上书求救。诏公卿会议，司空伦以为不宜救，司徒鲍昱曰：“今使人于危难之地，急而弃之，外则纵蛮夷之暴，内则伤死难之臣，诚令权时，后无边事可也。匈奴如复犯塞为寇，陛下将何以使将！又二部兵人裁各数十，匈奴围之，历旬不下，是其寡弱力尽之效也。可令敦煌、酒泉太守各将精骑二千，多其幡帜，倍道兼行以赴其急；匈奴疲极之兵，必不敢当，四十日间足还入塞。”帝然之。乃遣征西将军耿秉屯酒泉，行太守事，遣酒泉太守段彭与谒者王蒙、皇甫援发张掖、酒泉、敦煌三郡及善阝善兵合七千馀人以救之。

甲辰晦，日有食之。

太后兄弟虎贲中郎廖及黄门郎防、光，终明帝世未尝改官。帝以廖为卫尉，防为中郎将，光为越骑校尉。廖等倾身交结，冠盖之士争赴趣之。第五伦上疏曰：“臣闻《书》曰：‘臣无作威作福，其害于而家，凶于而国。’近世光烈皇后虽友爱天至，而抑损阴氏，不假以权势。其后梁、窦之家，互有非法，明帝即位，竟多诛之。自是雒中无复权戚，书记请托，一皆断绝。又谕诸外戚曰：‘苦身待士，不如为国。戴盆望天，事不两施。’今之议者，复以马氏为言。窃闻卫尉廖以布三千匹，城门校尉防以钱三百万，私赡三辅衣冠，知与不知，莫不毕给。又联腊日亦遗其在雒中者钱各五千。越骑校尉光，腊用羊三百头，米四百斛，肉五千斤。臣愚以为不应经义。惶恐，不敢不以闻。陛下情欲厚之，亦宜所以安之。臣今言此，诚欲上忠陛下，下全后家也。”

是岁，京师及兗、豫、徐州大旱。