资治通鉴448【公元74年】东汉王朝再大举进攻西域 车师国投降

柏杨版资治通鉴文稿 

七四年.甲戌

1春季，正月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（二任明帝）刘庄（本年四十七岁）准备前往老爹刘秀（一任光武帝）坟墓（原陵·河南省孟津县东北于家村）扫墓。一天夜晚，梦见老爹、娘亲（皇太后阴丽华）跟生前一样，欢乐团聚。醒来之后，无限悲哀，不能再睡，翻查历书，发现明天就是吉日，遂率文武官员，出京祭扫。当天，上天把甘露降到墓园树上。刘庄命文武官员采取甘露，作为祭品。典礼既毕，刘庄从席垫上俯看御床，审视娘亲阴丽华梳妆用具，悲痛流涕，命补充改换；左右都被感动哭泣，不敢抬头（古代，祭祀祖先，都是祭拜牌位，从没有到郊外坟墓祭祀的。秦王朝之后，才开始墓祭，富贵之家，在坟墓旁边，仿效死者生前住处，另行兴建房屋【帝王坟墓，则称“寝殿”】，陈列死者生前日常用品）。

2北海（敬）王（首府剧县【山东省昌乐县西】）刘睦（一任帝刘秀二哥刘仲的孙儿）逝世。刘睦从小喜爱读书，刘秀跟刘庄，都非常宠爱他。刘睦曾经派封国高级国务官（中大夫）到首都洛阳朝贺，对这位专使说：“皇帝如果问到我，你怎么回答？”高级国务官（中大夫）说：“大王忠孝仁慈，敬重贤能人士，深爱知识分子，我敢不照实禀报！”刘睦说：“老天，你可是害了我！这是我年轻不懂事时的志趣。你应该说我：自从继承王位以来，意志消沉，行为懒惰，而只喜爱女色，好听淫荡音乐，整天沉迷在犬马狩猎上。你这样做才是爱我。”刘睦的智慧和谨慎，都类乎此。

3二月乙巳日（二月乙卯朔，没有乙巳），宰相（司徒）王敏逝世。

4三月二十九日，擢升汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）郡长鲍昱当宰相。鲍昱，是鲍永的儿子（鲍永，参考二四年）。

5益州（四川省、重庆市及云南省）州长（刺史）、梁国（此时无梁国，应是梁郡，今河南省商丘市）人朱辅，宣传汉朝德政，使朝廷的威望远播，蛮夷无不向往。汶山（岷山山脉，四川省若尔盖县东）以西，中国人从来没有去过，中国政府力量从来没有达到过的地方，白狼国（今地不详）、槃木国（今地不详）等百余国（依地望推测，大概都是四川省西境一些蛮夷部落），都举国归附，向汉朝称臣进贡。
白狼王唐菆（音zōu【邹】），作诗三首，歌颂汉朝的恩德。朱辅命犍为郡（四川省宜宾市）郡政府秘书（掾）由恭，译成中文，呈献中央政府。

6最初，龟兹王（新疆库车县）建（姓不详）是匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）所立。倚仗强硬的后台，在西域（新疆及中亚东部）北道（新疆塔里木盆地北边缘）称霸，作威作福，击斩疏勒王（新疆喀什市），封他的部属兜题当疏勒王。班超从捷径小道，进击疏勒，距疏勒首都槃橐城（橐，音tuó【驼】）九十里，派部属田虑前往说服投降。吩咐田虑说：“兜题不是疏勒人，疏勒人当然不听他。如果不投降，可以当场逮捕。”

田虑抵达疏勒，兜题发现汉朝使节只寥寥数人，没有实力，毫无投降之意。田虑乘他不备，用暴力把兜题劫持，左右卫士和官员大惊，四散逃命。田虑急向班超报告，班超赶到，召集疏勒文武官员，鼓励他们反抗龟兹，遂拥立故王老哥的儿子忠（姓不详）当疏勒王，全国欢腾。班超问忠跟忠的部属：“我们应该杀掉兜题，还是把他逐回龟兹？”大家都主张：“杀掉他。”班超说：“杀掉他没有一点好处，放他一条生路，使龟兹知道汉朝的恩德和威严。”遂送兜题回国。

7夏季，五月五日，东汉政府三公、部长级官员、文武百官，认为皇帝刘庄的恩德和威望，远播异域，不断有祥瑞应验，一齐集合金銮宝殿，敬酒祝贺。刘庄下诏说：“上天降生神物，显示圣明君王出世。荒远地区仰慕中国文化，显示君王有丰厚恩德。以我的孱弱和单薄，怎有资格当此？只因为高祖（西汉一任帝刘邦）、光武（东汉一任帝刘秀），神圣恩德，普及天下，才能这样。所以，我不敢推辞，愿与大家一齐干杯。祭祀部（太常）择定良辰吉日，祭告皇庙。”于是，推广恩德，赏赐人民不同的爵位及粮食。（胡三省原注：“时赐天下男子，爵，人二级。三老【乡村教育官】、孝悌【伦理官】、力田【农业官】，人三级。流人无名数欲占者【尚未登记的流民】，人一级。鳏【无妻】、寡【无夫】、孤【无父】、独【老而丧子】、笃癃【贫病交加】，贫不能自存者，粟，人三斛。”）

8冬季，十一月，东汉再大举攻击北匈奴汗国的右臂——西域。派御车总监（奉车都尉）窦固、御马总监（驸马都尉）耿秉、骑兵总监（骑都尉）刘张，率大军出敦煌郡（甘肃省敦煌市）昆仑塞（甘肃省安西县）。耿秉、刘张仅担任作战任务，而由窦固全权指挥。共计骑兵一万四千人，在蒲类海（新疆巴里坤县西北巴里坤湖）畔，击败北匈奴驻屯白山（天山山脉东段，新疆哈密市北）的呼衍王兵团，然后进攻车师国（新疆吐鲁番市）。

车师前王（交河城【新疆吐鲁番市】）是车师后王（金蒲城【新疆吉木萨尔县南】）的儿子，两地相距五百余里（两地航空距离一百二十千米，但当中隔着高达五千米以上，终年积雪的天山山脉，跟高达五千四百四十五米的博克达山），窦固认为，后王城（即金蒲城）太远，沿途山高谷深，官兵将受到苦寒的摧折，准备先攻击前王城（即交河城）。耿秉认为，应先攻击后王城，只要后王城根本覆灭，前王城不能单独存在。窦固犹豫，不敢立即决定。耿秉跳起来叫说：“我来打先锋。”跨上战马，率领本部军队，进入深山。其他部队被这种形势引导，跟着移动，遂向北推进，沿途击杀车师后国官兵数千人。车师后王安得，一连接到败报，内无精锐，外无援军，六神无主，只好出城迎接，见到耿秉时，脱掉王冠，抱住马足，请求投降，耿秉把安得送交窦固。前王跟着投降，车师全部归附。

窦固请求恢复西域总督（都护）及戊、己指挥官（戊、己校尉）。东汉政府遂任命陈睦当西域总督（都护），军政官（司马）耿恭当戊指挥官（戊校尉），驻防车师后王所属的金蒲城：皇家礼宾官（谒者）关宠当己指挥官（己校尉），驻防车师前王所属的柳中城（新疆鄯善县西南鲁克沁城），各率屯垦官兵数百人。

耿恭，是耿况的孙子（耿况，参考二三年）。

资治通鉴原文 ​

显宗孝明皇帝下永平十七年（甲戌，公元七四年）

春，正月，上当谒原陵，夜，梦先帝、太后如平生欢，既寤，悲不能寐；即案历，明旦日吉，遂率百官上陵。其日，降甘露于陵树，帝令百官采取以荐。会毕，帝从席前伏御床，视太后镜奁中物，感动悲涕，令易脂泽装具；左右皆泣，莫能仰视。

北海敬王睦薨。睦少好学，光武及上皆爱之，尝遣中大夫诣京师朝贺，召而谓之曰：“朝廷设问寡人，大夫将何辞以对？”使者曰：“大王忠孝慈仁，敬贤乐士，臣敢不以实对！”睦曰：“吁，子危我哉！此乃孤幼时进趣之行也。大夫其对以孤袭爵以来，志意衰惰，声色是娱，犬马是好，乃为相爱耳。”其智虑畏慎如此。

二月，乙巳，司徒王敏薨。

三月，癸丑，以汝南太守鲍昱为司徒。昱，永之子也。

益州刺史梁国朱辅宣示汉德，威怀远夷，自汶山以西，前世所不至，正朔所未加，白狼、槃木等百馀国。皆举种称臣奉贡。白狼王唐取作诗三章，歌颂汉德，辅使犍为郡掾由恭译而献之。

初，龟兹王建为匈奴所立，倚恃虏威，据有北道，攻杀疏勒王，立其臣兜题为疏勒王。班超从间道至疏勒，去兜题所居槃橐城九十里，逆遣吏田虑先往降之，敕虑曰：“兜题本非疏勒种，国人必不用命；若不即降，便可执之。”虑既到，兜题见虑轻弱，殊无降意。虑因其无备，遂前劫缚兜题，左右出其不意，皆惊惧奔走。虑驰报超，超即赴之，悉召疏勒将吏，说以龟兹无道之状，因立其故王兄子忠为王，国人大悦。超问忠及官属：“当杀兜题邪，生遣之邪？”咸曰：“当杀之。”超曰；“杀之无益于事，当令龟兹知汉威德。”遂解遣之。

夏，五月，戊子，公卿百官以帝威德怀远，祥物显应，并集朝堂奉觞上寿。制曰：“天生神物，以应王者；远人慕化，实由有德；朕以虚薄，何以享斯！唯高祖、光武圣德所被，不敢有辞，其敬举觞，太常择吉日策告宗庙。”仍推恩赐民爵及粟有差。

冬，十一月，遣奉车都尉窦固、驸马都尉耿秉、骑都尉刘张出敦煌昆仑塞，击西域，秉、张皆去符，传以属固，合兵万四千骑，击破白山虏于蒲类海上，遂进击车师。车师前王，即后王之子也，其廷相去五百馀里。固以后王道远，山谷深，士卒寒苦，欲攻前王；秉以为先赴后王，并力根本，则前王自服。固计未决，秉奋身而起曰：“请行前。”乃上马引兵北入，众军不得已，并进，斩首数千级。后王安得震怖，走出门迎秉，脱帽，抱马足降，秉将以诣固；其前王亦归命，遂定车师而还。于是固奏复置西域都护及戊、己校尉。以陈睦为都护；司马耿恭为戊校尉，屯后王部金蒲城；谒者关宠为己校尉，屯前王部柳中城，屯各置数百人。恭，况之孙也。