第2课 句法篇 Elementary ‐ Difficult Customer

Hey guys, welcome to Calvin talksEnglish.

大家好，欢迎回来，这里是凯文说英语频道。我是凯文。在上节课里，我们学习了difficult customer 这篇文章的词法，大家还记得我们讲过的那几个核心单词吗？在开始今天的课程前，我们来做一个简单的回顾。

首先，我们学习了difficult (adj) ，除了有困难的意思之外，还可以表示难缠的

比如说： His wife is a difficult woman.

    他的妻子是一个难缠的女人

其次，我们学习了order(n)可以表示我们再餐厅点的菜，走进餐厅，waiter就会对我们说：

May I take your order?

      您可以点单了吗？

接下来，我们学习了两个比较长的单词，一个是recommend, 推荐，如果不知道有什么吃的，我们就可以问服务员

What would you recommend?

       您有什么推荐的（菜）吗？，注意哦，这个单词的重读放在了第三个音节，re-co-mmend.

还有一个星记单词complimentary. 它表示免费赠送的意思。比如说在餐厅吃饭，有时候会送你一杯免费的红酒，这个就是a complimentary glass of wine.

最后我们学习了一个很棒的口语单词，grab,它的本意是抓，拿

如果后面跟的是吃的东西，就可以表示随便吃一点什么，比如说同事问你中午吃什么，你说

B： I'lljust go grab a burger across the street.

     我就在马路对面随便吃个汉堡吧

好，词法的部分我们就讲到这里，我们说过，流利表达光有词法还是不够的，因为日常交流的基本单位是 句子。所以我们还要学习句法。那么，句法是什么呢？有人说是语法，有人说是句型。其实都没错。我们想象一下，盖房子的时候时候是不是都要先搭建一个框架，然后再一步步的完善呢？其实流利表达也是一样，首先得要有一个表达意思的框架，这个就是我们说的句型，接下来我们再把这个句子说完整，这就需要我们注意语法的正确性了，比如说 时态啊，名词单复数，介词的搭配啊等等。

这么说，可能大家还觉得有些抽象，接下来，我们就一边逐句的解读这篇对话，一边就进入这篇对话的句法学习。我们不妨用第一人称的视角，这样更有代入感，假设你就是这名“很难搞的”顾客，今天晚上，闲来无事，你打算去附近一家新开的意大利餐馆看看。一走进餐馆，刚刚就坐，服务员就拿着菜单过来了，他用英语问道：Good evening. My name is Fabio,  晚上好呀，我叫fabio. I’ll be your waiter for tonight.今晚将会由我来为您服务。

请大家注意一下这句话的翻译。我翻译成了今晚将会由我来为您服务。中文我用到的是动词 服务，但是英文呢？I’ll beyour waiter. 英文用到的是名词waiter. 看似简单的一句话，其实包含了中英文的思维差别。中文更习惯用动词，而英文更喜欢用名词。

有同学问我，老师！为什么我说的英文总是Chinese English? 因为你只是简单的把中文翻译成了英文，而并没有使用英文的表达习惯。比如说这句话，很多人首先想到的是中文，今晚由我来为您服务。服务，就是serve. 所以很自然的，这句话就说成了 I will serve you tonight. 其实serve这个单词过于正式，以前贵族家里的佣人给主人上菜啊，倒酒啊，就用这个词，Sir, May I serve the wine now? 先生，现在可以给您倒酒了吗？ 或者是在一些非常正式的餐厅，才会用到这个单词。

我们可以试着用名词来替代动词，今晚我为您服务，我们把动词服务换成名词 服务生，waiter, 这句话就变成了 I'll be your waiter for tonight. 今晚我是您的服务生，马上就变得很英语了 有没有？我们再来举两个例子。大家来想想应该怎么翻译：

今天由我来教你们英语。 五秒钟思考！

嗯，很棒！我相信大家都说对了！与其说I'll teach you English today. 我们用名词替代 I'll be your English teacher today.

请大家再跟我来复述一遍,注意这个Iwill，在口语中会连读成I'll,连起来很像中文里 奥运会的奥字！

I'll be your English teacher today.

掌握了这个动词变名词的技巧，你的口语表达立刻就会地道很多。由于时间的关系，今天就不再展开讲了，后期我还会给大家更深入的讲解。

拉回到对话，服务员随后说：May I take your order? 这里使用到的句型结构是MayI..... 这是一个很礼貌的提出请求的表达。May 是一个情态动词，意思是我可以.....，后面一般只接动词原形

再比如说在开会的时候，你想发表一下自己的观点， 你说: 我能说两句吗？ 应该怎么说呢？ 5秒钟时间思考。

没错！我们可以说：

May I say something？ 注意我的语调，用的是升调，显得更礼貌

May I say something？

好，请大家跟我一起来复述一遍

May I say something？

好，我们继续往下走。这个时候你还在翻菜单,因为菜单还是意大利文的，所以告诉waiter。

No, I’m still working on it. This menu is not even inEnglish. What’s good here?

这里出现了两个非常好的口语要素

I’m still working on it. work有工作的意思，work onsth 在某样东西上工作，言下之意就是 正在做某件事。这里的it 指的就是点菜这件事。

所以我们可以翻译成，我还没好，我还在想点什么菜呢！我们在来举个栗子，老板问你，昨天交给你的ppt做好了吗？你回答说，我正在做着呢？可以怎么回复呢？给大家五秒钟时间思考

没错，你可以很简洁的回复 ：I'm working on it.

这个on 和it在口语中还会发生连读 on it, I'mworking on it.

看了半天，菜单都看不懂，这个时候你只好问服务员

what's good here? 这句话同样也可以当做是口语要素来记忆。这里有什么好吃的？其实就相当于我们上节课说的 whatwould you recommend? 你有什么推荐的呢？相比之下，前者非常的口语化。

这个时候服务员回答说：

For you sir, I would recommend spaghetti and meatballs.

对您，先生，我会推荐意面和肉丸子。这里出现的句型是 I would recommendsth. 当你向别人推荐某样的东西的时候就可以派上用场。比如说你昨天看了一场很棒的电影，朋友问你怎么样？你迫不及待的说，太好看了，我想推荐你也去看看？应该怎么说呢？ 5秒思考

我们可以说：

It's awesome! I would recommend it to you.

请大家跟我一起复述一遍

好，继续往下看，听了服务员的推荐。你问道：配菜有可乐和炸薯条吗？当脑海里闪现的是这样的中文，很多人脑子里是这样的：配菜？不知道怎么说？ 可乐，coke，炸薯条fries, 最后就说成了 coke andfries? 说不定对方还以为你想单独点可乐和薯条呢！大家注意到了对话用的是什么句型吗？Does itcome with coke and fries? 用的是come with, 和.....一道来，一道上，和主菜一起上的不就是配菜吗？是不是很简单！类似于这样的表达，我总结出了一句话，那就是：一讲就会，一用就废。

很多人一辈子都不会想到配菜竟然会用come with.八竿子打不着！其实这是因为我们受到了中文逐字翻译的影响。下次如果遇到对应的英文单词找不到，不要钻牛角尖，试着换一种表达也许会有柳暗花明又一村的感觉哦。经过这样的思维训练，渐渐的你会发现，你的思维模式会越来越接近英文思维。所以，下次你问服务员有什么配菜的时候，知道怎么说了吗？五秒钟思考！

很简单，我们直接套用 What comes with + 主菜 就可以了，比如说What comeswith the chicken? 鸡肉的配菜是什么呢？

接下来，服务员回答说：

It comes with either soup or salad and acomplimentary glass of wine, Sir. 配菜是汤或者色拉，二选一，还有一杯赠送的红酒。同样使用的是 sth comes with 这个句型。

接下来，你想了想，回答道：

我还是选择 意面和肉丸，色拉还有红酒吧！

请注意对话里面 对应中文的选择 用到的是哪个表达吗？ 没有用choose, 也没有用select而是 gowith. 

come with 是和...一道来，go with 自然就是和...一道去啦！很多人对go 的理解往往只局限于 “去哪里”，其实这个词的本意指的是从一处移动到一处，所以任何人物事只要位置发生了移动，都可以用go。这么说有点抽象，我们来举个栗子：朋友买了一张新沙发，你帮他一起搬，你问他：“哎，沙发你想摆哪里啊?" 这句话你会怎么翻译呢？

我想大部分人都会翻译成： Where do you want to put the sofa?

这么说当然没问题，但是不够地道！还可以怎么说呢？其实就可以用go, 因为搬沙发，就是沙发的位置发生了移动，我们可以说：Where doyou want the sofa go? 你想要沙发去哪里？意思就是你想放哪里？ 这么一说，似乎沙发都有了生命，是不是很好玩？

当然，sofa还可以换成任何东西。你学会了吗？请大家跟我一起来复述一遍这句话：

Where do you want the sofa go?

Perfect! 所以对话里的go with sth 就是选择某物的意思。下次点菜的时候别总是用choose,select这么正式的单词了，试一试go with难道不香吗？

接下来服务员说 Excellent choice, your order will be readysoon. 你的选择很棒！ Excellent choice也可以看做是一句口语要素，常常用来夸奖别人的选择。

soon意思就是不一会，很快。菜很快就上来。这也是服务员的惯用伎俩。这个时候你提高了警惕，随后问道：How soon is soon?

很快是多快？这里使用的句型是how soon....常用来询问完成一件事需要多久的时间？

比如说我们去国外参观博物馆，想问别人做地铁去那里需要多久，可以怎么说呢？ 5秒钟思考

Great! 我们可以说 How soon can I getto the museum by subway?

 来，一起复述一遍！

服务员回答道：Twenty minutes? 二十分钟吧！

你一听要这么久，于是不耐烦的说

You know what? I’ll just go grab a burgeracross the street.

句首的这个you know what是一句非常地道的口头禅。我们可以翻译成：你猜怎么着 ？或者是 你造吗？常常用来引起别人的好奇心，从而引出接下来要说的话。后面接的话，是好的坏的都可以。对话里面明显就是不好的。再比如说 朋友今天发表了一场很精彩的演讲，事后你夸赞的说：你造吗？你刚才的演讲太棒了！应该怎么说呢？5秒钟

Okay, 我们可以说：

You know what, your speech was awesome!

来，请大家跟我一起来复述一遍

好，在分析完了对话之后，我们再完整的来听一遍

对话的句法部分我们就讲到这里啦。没有输出，只有输入的学习是没有效果的，所以最后我特别为大家设置了一个场景，让我们带入场景一起来做输出训练。在我说完中文的提示之后，请说出对应的英文

欢迎来到凯文餐厅，您现在可以点菜了吗？

Welcome to Calvin's restaurant. May I take your ordernow?

我还需要看看菜单，你有什么推荐的吗？

I'm still working on the menu. What's good here?

对您来说，女士，我推荐炸鸡。

For you, ma'am, I would recommend fried chicken.

炸鸡有什么配菜呢？

What comes with the fried chicken?

配菜是汤和色拉二选一，另外我们还会赠送您一杯免费的红酒。

It comes with either soup or salad, and a complimentaryglass of wine.

好的，那我就选择 炸鸡，色拉和红酒。

Okay, I'll go with fried chicken, salad and a glass ofwine.

不错的选择，您的菜很快就好。

Excellent choice, your order will be ready soon.

谢谢

Thanks

好，difficult customer 这篇对话我们就全部学完了。建议大家在课后能够多做一些类似的输出训练，争取最后做到不看文本的情况下也能够脱口而出。今天就学到这里吧，祝大家拥有美好的一天，我们下期再见

本课句型总结：

1. May I do .....

我可以.....吗？ （常用来礼貌的提出请求）

May I have your name?

能告诉我你的名字吗？

2. What's good here?

有什么好（吃）的吗？

3. I would recommend + 名词

我向你推荐.....

I read a good book lately. I would recommend this book toyou.

我最近读了一本好书。我想把这本书推荐给你。

4. What comes with +主菜

XX(主菜）的配菜有什么？

What comes with the fried fish?

炸鱼的配菜有什么？

5. I'll go with +名词

我选择......

A: What color do you like?

你喜欢什么颜色？

B: I think I'll go with light blue.

我我选择浅蓝色的。