广播特辑 上海话900句(29) 送行

广播特辑 上海话900句(29) 送行

上海话：我要回北京了，我是来帮侬再会个。下趟我还会寻机会来北京个。  
普通话：我要走了，我来向你道别。下次我还会找机会来北京的。

上海话：谢谢侬来看我哦，勿容易啊，毕业后阿拉一直呒没碰过头，看到侬瞎开心。  
普通话：谢谢你来看我呀，不容易啊，毕业后我们一直没有见过面，看到你非常开心。

上海话：搿几天麻烦侬了，老勿好意思个。  
普通话：这几天来给你添了很多麻烦，非常不好意思。

上海话：侬来一埭勿容易，一样来了好多住几天伐啦？侬长城还呒没去过睐。  
普通话：你来一次不容易，一样来了好多住几天吗？你长城还没去过睐。

上海话：勿来三，我是公差，回去还有交关生活要我去做。现在是一只萝卜一只坑，呒没人帮侬忙个，大家侪忙来兮个。  
普通话：不行，我是公差，回去还有许多工作要我去做。现在是一只萝卜一只坑，没有人帮你忙的，大家都忙得了要命。  

上海话：侬啥辰光走？我想办法去送侬？侬行李多伐？多个闲话我可以派一把车子去送侬。 
普通话：你什么时候走？我想办法去送你？你行李多吗？多个话我可以派一辆车子去送你。

上海话：我大后日下半日三点半个飞机。飞机直飞上海。单位有同事去送我，就勿麻烦侬送我了。  
普通话：我大后天下午三点半的飞机。飞机直飞上海。单位有同事去送我，就不麻烦你送我了。

上海话：搿只火腿拨侬带回去吃，烧汤老好吃个。  
普通话：这只火腿给你带回去吃，烧汤非常好吃的。

上海话：帮帮忙哦，扛了一只火腿像煞扛了一把机关枪一样，慢叫拨黑猫警长捉进去么好白相睐，侬搿勿是要害煞脱我嘛？  
普通话：我就不谢你了，扛了一只火腿就好像扛了一把机关枪一样，万一给警察抓进去么就有意思了，你这不是要害我吗？

上海话：勿要忘记脱帮我打电话，介快就走了，呒没想到。  
普通话：别忘了给我打电话。这么快就走，没有想到。。

上海话：侬啥辰光再来？下趟来仔一定要多蹲几日。辰光充裕一眼，阿拉可以叫上老同学聚聚。  
普通话：你什么时候再来？下次来了一定要多住几日。时间充裕一些，我们可以叫上老同学聚聚。

上海话：我也勿晓得。下趟来之前一定好好规划规划。  
普通话：我还不知道。下次来之前一定好好规划规划。

上海话：上班马马虎虎就可以了，勿要忒吃力忒卖力，注意身体。  
普通话：上班马马虎虎就可以了，不要太吃力太卖力，注意身体。

上海话：晓得了，侬也保重身体。身体勿好，其他就侪是掗死空。
普通话：知道了，你也保重身体。身体勿好，其他就都是假的。

上海话：辰光蛮晏了，侬该走了，要赶飞机去了。路浪轧来兮个。 
普通话：时间挺晚了，你该走了，要赶飞机去了。交通拥挤得很。

上海话：检查检查，物事侪带齐了伐。身份证覅忘记，皮夹子摆摆好，当心冲手。  
普通话：检查一下，东西都带齐了吗？身份证不要忘记，钱包放好，当心小偷。

上海话：帮我拿搿只芭比娃娃带把侬个小人，伊一定会欢喜个。  
普通话：请把这个芭比娃娃带给你的孩子，他一定会喜欢的。

上海话：葛末再会了，我会得老想侬个。  
普通话：那么再见了，我会非常想你的。