眠っているイヌとオオカミ
眠っているイヌとオオカミ
一匹のイヌが、ある農家（のうか）の前で眠っていました。
オオカミがそれを見て、餌食（えじき）にしようと襲いかかりました。
襲（おそ）いかかる：自动词·五段/一类 袭击过来，猛扑过来，扑上前来。
するとイヌは、「いま、ぼくを殺（ころ）すのは止めて下さい」
と、慌てて言ってから、その訳（わけ）を説明しました。
「ぼくは今、ご覧の通り、ガリガリに痩せているでしょう。
ご覧（らん）の通り：如你所见，按照你看见的那样；
けれど、少し待って下さい。もうじき、この農家で結婚式があるのです。
もうじき：副词，表示时间很短，马上，就要。
その時は、ぼくもたくさんごちそうを食べられるから、太ってずっとおいしい獲物（えもの）になりますよ」オオカミは信用（しんよう）して、立ち去りました。
立ち去る（たちさる）：自动词·五段/一类 走开离去，离开，起身离开原来的位置。
しばらく（一会儿）たって、オオカミがまた（又）やって来ました。見るとイヌが、農家の二階で眠っています。
オオカミは下から、
「おーい、イヌくん。この間の約束を覚えているだろう」
と、叫び（さけび）ました。
するとイヌは、
「やあ、オオカミくんか。良い事を教えてあげよう。
これから先、ぼくが家の前で眠っているのを見た時は、結婚式まで待つのは止める事ですね」
利口な人は一度危険（きけん）をまぬがれたら、それをよく覚えていて、二度と繰り返さない様に用心するものだと、このお話しは教えています。
まぬがれ（免れ）：名词 避免。摆脱。免れる的连用形，或者说是「免れる」名词化了的词。
用心（ようじん）：名·自动词·サ变/三类 注意，小心，提防，留神，留意，留心，警惕，警戒
以上内容来自专辑
主播信息
用户评论
- 余音明朗
虽然我听不懂日语，但不知道主播为什么在演播日语时要换一种声调？是内容决定了吗？这种声调听起来不是很舒服
- xiephoenix
能否译出？有点难译。总不能说:告诉你件好事，之前，你看到那个睡觉的我，已经停止等结婚仪式结束了。真拗口！
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
これから先、ぼくが家の前で眠っているのを見た時は、結婚式まで待つのは止める事ですね 以上如何翻译比较好呢？请老师或同学指教
安娜_素未谋面 回复 @xiephoenix: 需要看完整的上下文，这一句有很多的解释。