第九章：诺多族的出奔 上

Chapter 9 

Of the Flight of the Noldor

After a time a great concourse gathered about the Ring of Doom; and the Valar sat in shadow, for it was night. But the stars of Varda now glimmered overhead, and the air was clear; for the winds of Manwë has driven away the vapours of death and rolled back the shadows of the sea. Then Yavanna arose and stood upon Ezellohar, the Green Mound, but it was bare now and black; and she laid her hands upon the Trees, but they were dead and dark, and each branch that she touched broke and fell lifeless at her feet. Then many voices were lifted in lamentation; and it seemed to those that mourned that they had drained to the dregs the cup of woe that Melkor had filled for them. But it was not so.

Yavanna spoke before the Valar, saying: "The Light of the Trees has passed away, and lives now only in the Silmarils of Fëanor. Foresighted was he! Even for those who are mightiest under Ilúvatar there is some work that they may accomplish once, and once only. The Light of the Trees I brought into being, and within Eä I can do so never again. Yet had I but a little of that light I could recall life to the Trees, ere their roots decay; and then our hurt should be healed, and the malice of Melkor be confounded.'

Then Manwë spoke and said: 'Hearest thou, Fëanor son of Finwë, the words of Yavanna? Wilt thou grant what she would ask?'

There was long silence, but Fëanor answered no word. Then Tulkas cried: 'Speak, O Noldo, yea or nay! But who shall deny Yavanna? And did not the light of the Silmarils come from her work in the beginning?'

But Aulë the Maker said: 'Be not hasty! We ask a greater thing than thou knowest. Let him have peace yet awhile.'

But Fëanor spoke then, and cried bitterly: 'For the less even as for the greater there is some deed that he may accomplish but once only; and in that deed his heart shall rest. It may be that I can unlock my jewels, but never again shall I make their like; and if I must break them, I shall break my heart, and I shall be slain; first of all the Eldar in Aman.'

'Not the first,' said Mandos, but they did not understand his word; and again there was silence, while Fëanor brooded in the dark. It seemed to him that he was beset in a ring of enemies, and the words of Melkor returned to him, saying that the Silmarils were not safe, if the Valar would possess them. 'And is he not Vala as are they,' said his thought, 'and does he not understand their hearts? Yea, a thief shall reveal thieves!' Then he cried aloud: 'This thing I will not do of free will. But if the Valar will constrain me, then shall I know indeed that Melkor is of their kindred.'

Then Mandos said: 'Thou hast spoken.' And Nienna arose and went up onto Ezellohar, and cast back her grey hood, and with her tears washed away the defilements of Ungoliant; and she sang in mourning for the bitterness of the world and the Marring of Arda.

But even as Nienna mourned, there came messengers from Formenos, and they were Noldor and bore new tidings of evil. For they told how a blind Darkness came northward, and in the midst walked some power for which there was no name, and the Darkness issued from it. But Melkor also was there, and he came to the house of Fëanor, and there he slew Finwë King of the Noldor before his doors, and spilled the first blood in the Blessed Realm; for Finwë alone had not fled from the horror of the Dark. And they told that Melkor had broken the stronghold of Formenos, and taken all the Jewels of the Noldor that were hoarded in that place; and the Silmarils were gone.

Then Fëanor rose, and lifting up his hand before Manwë he cursed Melkor, naming him Morgoth, the Black Foe of the World; and by that name only was he known to the Eldar ever after. And he cursed also the summons of Manwë and the hour in which he came to Taniquetil, thinking in the madness of his rage and grief that had he been at Formenos his strength would have availed more than to be slain also, as Melkor had purposed. Then Fëanor ran from the Ring of Doom, and fled into the night; for his father was dearer to him than the Light of Valinor or the peerless works of his hands; and who among sons, of Elves or of Men, have held their fathers of greater worth?

Many there grieved for the anguish of Fëanor, but his loss was not his alone; and Yavanna wept by the mound, in fear that the Darkness should swallow the last rays of the Light of Valinor for ever. For though the Valar did not yet understand fully what had befallen, they perceived that Melkor had called upon some aid that came from beyond Arda. The Silmarils had passed away, and all one it may seem whether Fëanor had said yea or nay to Yavanna; yet had he said yea at the first, before the tidings came from Formenos, it may be that his after deeds would have been other than they were. But now the doom of the Noldor drew near.

Meanwhile Morgoth escaping from the pursuit of the Valar came to the wastes of Araman. This land lay northward between the Mountains of the Pelóri and the Great Sea, as Avathar lay to the south; but Araman was a wider land, and between the shores and the mountains were barren plains, ever colder as the Ice drew nearer. Through this region Morgoth and Ungoliant passed in haste, and so came through the great mists of Oiomúrë to the Helcaraxë, where the strait between Araman and Middle-earth was filled with grinding ice; and he crossed over, and came back at last to the north of the Outer Lands. Together they went on, for Morgoth could not elude Ungoliant, and her cloud was still about him, and all her eyes were upon him; and they came to those lands that lay north of the Firth of Drengist. Now Morgoth was drawing near to the ruins of Angband, where his great western stronghold had been; and Ungoliant perceived his hope, and knew that here he would seek to escape from her, and she stayed him, demanding that he fulfil his promise.

'Blackheart!' she said. 'I have done thy bidding. But I hunger still.'

'What wouldst thou have more?' said Morgoth. 'Dost thou desire all the world for thy belly? I did not vow to give thee that. I am its Lord.'

'Not so much,' said Ungoliant. 'But thou hast a great treasure from Formenos; I will have all that. Yea, with both hands thou shalt give it'.

Then perforce Morgoth surrendered to her the gems that he bore with him, one by one and grudgingly; and she devoured them, and their beauty perished from the world. Huger and darker yet grew Ungoliant, but her lust was unsated. 'With one hand thou givest,' she said; 'with the left only. Open thy right hand.'

In his right hand Morgoth held close the Silmarils, and though they were locked in a crystal casket, they had begun to bum him, and his hand was clenched in pain; but he would not open it 'Nay!' he said. 'Thou hast had thy doe. For with my power that I put into thee thy work was accomplished. I need thee no more. These things thou shalt not have, nor see. I name them unto myself for ever. '

But Ungoliant had grown great, and he less by the power that had gone out of him; and she rose against him, and her cloud closed about him, and she enmeshed him in a web of clinging thongs to strangle him. Then Morgoth sent forth a terrible cry, that echoed in the mountains. Therefore that region was called Lammoth; for the echoes of his voice dwelt there ever after, so that any who cried aloud in that land awoke them, and all the waste between the hills and the sea was filled with a clamour as of voices in anguish. The cry of Morgoth in that hour was the greatest and most dreadful that was ever heard in the northern world; the mountains shook, and the earth trembled, and rocks were riven asunder. Deep in forgotten places that cry was heard. Far beneath the ruined halls of Angband, in vaults to which the Valar in the haste of their assault had not descended, Balrogs lurked still, awaiting ever the return of their Lord; and now swiftly they arose, and passing over Hithlum they came to Lammoth as a tempest of fire. With their whips of flame they smote asunder the webs of Ungoliant, and she quailed, and turned to flight, belching black vapours to cover her; and fleeing from the north she went down into Beleriand, and dwelt beneath Ered Gorgoroth, in that dark valley that was after called Nan Dungortheb, the Valley of Dreadful Death, because of the horror that she bred there. For other foul creatures of spider form had dwelt there since the days of the delving of Angband, and she mated with them, and devoured them; and even after Ungoliant herself departed, and went whither she would into the forgotten south of the world, her offspring abode there and wove their hideous webs. Of the fate of Ungoliant no tale tells. Yet some have said that she ended long ago, when in her uttermost famine she devoured herself at last.

And thus the fear of Yavanna that the Silmarils would be swallowed up and fall into nothingness did not come to pass; but they remained in the power of Morgoth. And he being freed gathered again all his servants that he could find, and came to the ruins of Angband. There he delved anew his vast vaults and dungeons, and above their gates he reared the threefold peaks of Thangorodrim, and a great reek of dark smoke was ever wreathed about them. There countless became the hosts of his beasts and his demons, and the race of the Orcs, bred long before, grew and multiplied in the bowels of the earth. Dark now fell the shadow on Beleriand, as is told hereafter, but in Angband Morgoth forged for himself a great crown of iron, and he called himself King of the World. In token of this he set the Silmarils in his crown. His hands were burned black by the touch of those hallowed jewels, and black they remained ever after; nor was he ever free from the pain of the burning, and the anger of the pain. That crown he never took from his head, though its weight became a deadly weariness. Never but once only did he depart for a while secretly from his domain in the North; seldom indeed did he leave the deep places of his fortress, but governed his armies from his northern throne. And once only also did he himself wield weapon, while his realm lasted.

For now, more than in the days of Utumno ere his pride was humbled, his hatred devoured him, and in the domination of his servants and the inspiring of them with lust of evil he spent his spirit. Nonetheless his majesty as one of the Valar long remained, though turned to terror, and before his face all save the mightiest sank into a dark pit of fear.