012离骚（21～24）

012离骚（21～24）

21，
既干进而务入兮，又何芳之能祗？
固时俗之流从兮，又孰能无变化？

览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离？
惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。

芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沬mei。
和调度以自娱兮，聊浮游而求女。

及余饰之方壮兮，周流观乎上下。
灵氛既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行。

译文，
它们既然这么热心钻营，又有什么香草重吐芳馨。
本来世态习俗随波逐流，又还有谁能够意志坚定？

看到香椒兰草变成这样，何况揭车江离能不变心？
只有我的佩饰最可贵啊，持它的美德直到如今。

浓郁的香气难以消散啊，到今天还在散发出芳馨。
我调度和谐地自我欢娱，姑且飘游四方寻求美女。

趁着我的佩饰还很盛美，我要周游观访上天下地。
灵氛已告诉我占得吉卦，选个好日子我准备出发。

注释



（307）干进: 求进。
（308）务入: 钻营。
（309）祗: 散发。
（310）揭车与江离: 比喻自己培育的一般人才。
（311）兹佩: 喻指屈原的内美与追求。
（312）历兹: 到如今这一地步。
（313）芳菲菲: 指香气浓郁。
（314）沬: 消失。
（315）和调度: 指调节自己的心态，缓和自己的心情
（316）自娱: 自乐。
（317）聊: 姑且。
（318）求女: 寻求美女。
（319）方: 正。
（320）上下: 到处。
（321）吉占: 指两美必合而言。
（322）历: 选择。
（323）羞: 通“馐”，指美食。

22
折琼枝以为羞兮，精琼爢mi②以为粻zhang①。
为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。

何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。
邅zhan①吾道夫昆仑兮，路修远以周流。

扬云霓之晻an③蔼兮ai③，鸣玉鸾之啾啾。
朝发轫ren④于天津兮，夕余至乎西极。

凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。
忽吾行此流沙兮，遵赤水而容与。

译文，
折下玉树枝叶作为肉脯，我舀碎美玉把干粮备下。
给我驾车啊用飞龙为马，车上装饰着美玉和象牙。

彼此不同心怎能配合啊？我将要远去主动离开他。
我把行程转向昆仑山下，路途遥远继续周游观察。

云霞虹霓飞扬遮住阳光，车上玉铃丁当响声错杂。
清晨从天河的渡口出发，最远的西边我傍晚到达。

凤凰展翅承托着旌旗啊，长空翱翔有节奏地上下。
忽然我来到这流沙地段，只得沿着赤水行进缓缓。

注释
（323）羞: 通“馐”，指美食。
（324）琼爢: 玉屑。
（325）飞龙: 长翅膀的龙。
（326）象: 象牙。
（327）离心: 不同的去向。
（328）远逝: 远去。
（329）邅: 楚地方言，转向。
（330）晻蔼: 旌旗蔽日貌。
（331）鸣: 响起。
（332）天津: 天河的渡口。在东极萁、斗之间。
（333）西极: 西方的尽头。
（334）翼: 古代一种旗帜。
（335）翼翼: 和貌。
（336）流沙: 指西极，其处流沙如水。
（337）赤水: 出昆仑山。

23，
麾hui①蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予。
路修远以多艰兮，腾众车使径待。

路不周以左转兮，指西海以为期。
屯余车其千乘兮，齐玉轪dai④而并驰。

驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。
抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。

奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以偷乐。
陟zhi④升皇之赫戏兮，忽临睨ni④夫旧乡。

译文，
指挥蛟龙在渡口上架桥，命令西皇将我渡到对岸。
路途多么遥远又多艰险，我传令众车在路旁等待。

经过不周山向左转去啊，我的目的地已指定西海。
我再把成千辆车子聚集，把玉轮对齐了并驾齐驱。

驾车的八龙蜿蜒地前进，载着云霓旗帜随风卷曲。
定下心来啊慢慢地前行，难控制飞得远远的思绪。

演奏着《九歌》跳起《韶》舞啊，且借大好时光寻求欢娱。
太阳东升照得一片明亮，忽然看见我思念的故乡。

注释



（338）容与: 游戏貌。
（339）麾: 指挥。
（340）西皇: 帝少嗥。
（341）腾: 飞驰。
（342）不周: 山名，在昆仑西北。
（343）西海: 神话中西方之海。
（344）屯: 聚集。
（345）轪: 车轮。
（346）婉婉: 在前进时蜿蜒曲折的样子。
（347）委蛇: 旗帜飘扬舒卷的样子。
（348）志: 通“帜”，旗帜。
（349）弭节: 放下赶车的马鞭，使车停止。
（350）神: 神思，指人的精神。
（351）邈邈: 浩渺无际的样子。
（352）假日: 犹言借此时机。
（353）赫戏: 形容光明。
（354）旧乡: 指楚国。

24，
仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。
乱曰：已矣哉！

国无人莫我知兮，又何怀乎故都！
既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居！

译文，
我的仆从悲伤马也感怀，退缩回头不肯走向前方。
尾声：算了吧！

国内既然没有人了解我，我又何必怀念故国旧居。
既然不能实现理想政治，我将追随彭成安排自己！

注释

（355）仆: 御者。
（356）蜷局: 卷屈不行貌。
（357）乱: 终篇的结语。
（358）已矣: 绝望之词，谓“算了吧”。
（359）国无人: 国家无人。
（360）足: 足以。
（361）为: 实行。
（362）居: 住所，这里是指一生所选择的道路和归宿。