012离骚（16～20）

012离骚（16～20）

16，
雄鸠之鸣逝兮，余犹恶wu④其佻tiao①巧。
心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。

凤皇既受诒yi②兮，恐高辛之先我。
欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥。

及少康之未家兮，留有虞之二姚。
理弱而媒拙兮，恐导言之不固。

世溷hun④浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶e④。
闺中既以邃sui④远兮，哲王又不寤。

译文，
雄鸠叫唤着飞去说媒啊，我又嫌它过分诡诈轻佻。
我心中犹豫而疑惑不定，想自己去吧又觉得不妙。

凤凰已接受托付的聘礼，恐怕高辛赶在我前面了。
到远方去又无处安居，只好四处游荡流浪逍遥。

趁少康还未结婚的时节，还留着有虞国两位阿娇。
媒人无能没有灵牙利齿，恐怕能说合的希望很小。

世间混乱污浊嫉贤妒能，爱障蔽美德把恶事称道。
闺中美女既然难以接近，贤智君王始终又不醒觉。

注释
（240）鸣逝: 边叫边飞。
（241）佻: 轻浮。
（242）犹豫: 拿不定主意。
（243）自适: 亲自去。
（244）受诒: 指完成聘礼之事。
（245）远集: 远止。
（246）浮游: 漫游。
（247）及: 趁着。
（248）有虞: 传说中的上古国名。
（249）理弱: 指媒人软弱。
（250）导言: 媒人撮合的言辞。
（251）嫉贤: 嫉妒贤能。
（252）称恶: 称赞邪恶。
（253）闺中: 女子居住的内室。
（254）哲王: 明智的君王。


17，
怀朕情而不发兮，余焉能忍而与此终古？
索琼茅以筳篿zhuan①兮，命灵氛为余占之。

曰：“两美其必合兮，孰信修而慕之？
思九州之博大兮，岂惟是其有女？”

曰：“勉远逝而无狐疑兮，孰求美而释女？
何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？”

世幽昧以昡xuan④曜兮，孰云察余之善恶？
民好恶wu④其不同兮，惟此党人其独异！

译文，
满腔忠贞激情无处倾诉，我怎么能永远忍耐下去！
我找来了灵草和细竹片，请求神巫灵氛为我占卜。

说：看谁真正好修必然爱慕。想到天下多么辽阔广大，难道只在这里才有娇女？”

说：谁寻求美人会把你放弃？
世间什么地方没有芳草，你又何必苦苦怀恋故地？”

谁又能够了解我们底细？
人们的好恶本来不相同，只是这邦小人更加怪异。

译文
（255）终古: 永久。
（256）琼茅: 灵草。
（257）筳: 小竹片。
（258）灵氛: 传说中的上古神巫。
（259）信修: 诚然美好。
（260）九州: 泛指天下。
（261）女: 美女。
（262）勉: 努力。
（263）释: 舍弃。
（264）何所: 何处。
（265）故宇: 故国。
（266）昡曜: 惑乱浑浊。
（267）察: 明辨。
（268）民: 指天下众人。
（269）党人: 朋党之人。

18，
户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。
览察草木其犹未得兮，岂珵美之能当？

苏粪壤以充祎yi①兮，谓申椒其不芳。
欲从灵氛之吉占兮，心犹豫而狐疑。

巫咸将夕降兮，怀椒糈xu③而要之。
百神翳yi④其备降兮，九疑缤其并迎。

皇剡yan③剡其扬灵兮，告余以吉故。
曰：“勉升降以上下兮，求矩ju③矱yue①之所同。

译文，
人人都把艾草挂满腰间，说幽兰是不可佩的东西。
对草木好坏还分辨不清，怎么能够正确评价玉器？

用粪土塞满自己的香袋，反说佩的申椒没有香气。
想听从灵氛占卜的好卦，我心中犹豫而疑惑不定，。

听说巫咸今晚将要降神，我带着花椒精米去接他。
天上诸神遮天蔽日齐降，九疑山的众神纷纷迎迓。


他们灵光闪闪显示神灵，巫咸又告诉我不少佳话。
说：去寻求意气相投的同道。


19，
汤、禹俨而求合兮，挚、咎jiu④繇yao②而能调。
苟中情其好修兮，又何必用夫行媒？

说yue④操筑于傅岩兮，武丁用而不疑。
吕望之鼓刀兮，遭周文而得举。

宁戚之讴歌兮，齐桓闻以该辅。
及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。

恐鹈ti②鴃jue②之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”
何琼佩之偃yan③蹇jian③兮，众薆ai④然而蔽之。

译文，
汤帝、大禹庄严并且谋求志同道合的人，得到伊尹、皋陶君臣协调。
只要内心善良爱好修洁，又何必一定要媒人介绍？

傅说拿祷杵在傅岩筑墙，武丁毫不犹豫用他为相。
太公吕望曾经做过屠夫，他被任用是遇到周文王。

宁戚喂牛敲着牛角歌唱，齐桓公听见后任为大夫。
趁现在年轻大有作为啊，施展才能还有大好时光。

只怕杜鹃它叫得太早啊，使得百草因此不再芳香。
为什么这样美好的琼佩，人们却要掩盖它的光辉。

注释
（270）服: 佩用。
（271）览察: 察看。
（272）珵美: 即“美珵”，美玉。
（273）粪壤: 粪土。
（274）申椒: 申地之椒。
（275）巫咸: 古神巫。
（276）夕降: 傍晚从天而降。
（277）百神: 指天上的众神。
（278）并迎: 一起来迎接。
（279）吉故: 明君遇贤臣的吉祥故事。
（280）矱: 度。
（281）合: 志同道合的人。
（282）挚: 伊尹名。
（283）咎繇: 夏禹之臣。
（284）操: 持，拿。
（285）吕望: 指吕尚。
（286）举: 举用。
（287）宁戚: 春秋时卫人，齐桓公认为贤人，以他为卿。
（288）该: 周详。
（289）晏: 晚。
（290）未央: 未尽。
（291）鹈鴂: 鸟名，即伯劳。一说杜鹃。
（292）为之: 因此。
（293）偃蹇: 盛多美丽的样子。
（294）薆: 遮蔽。

20，
惟此党人之不谅兮，恐嫉妒而折之。
时缤纷其变易兮，又何可以淹留？

兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。
何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？

岂其有他故兮，莫好修之害也！
余以兰为可恃兮，羌无实而容长。

委厥美以从俗兮，苟得列乎众芳。
椒专佞ning④以慢慆tao①兮，樧sha①又欲充夫佩帏wei②。

译文，
想到这帮小人不讲信义，唯恐我嫉妒我便诋毁我。
时世纷乱而变化无常啊，我怎么可以在这里久留。

兰草和芷草失掉了芬芳，荃草和惠草也变成茅莠。
为什么从前的这些香草，今天全都成为荒蒿野艾。

难道还有什么别的理由，不爱好修洁造成的祸害。
我还以为兰草最可依靠，谁知华而不实虚有其表。

兰草抛弃美质追随世俗，勉强列入众芳辱没香草。
花椒专横谄媚十分傲慢，茱萸想进香袋冒充香草。

注释

（295）谅: 信。
（296）折: 摧毁。
（297）变易: 变化。
（298）茅: 比喻已经蜕化变质的谗佞之人。
（299）直: 正直。
（300）他故: 其他的理由。
（301）害: 弊端。
（302）无实: 不结果实。
（303）委: 丢弃。
（304）得: 能够。
（305）椒: 楚大夫子椒。
（306）樧: 茱萸。