04. 寻回真挚的情感表达：《伯兮》

戳此直达，前排抢座→→【2020开年好课】不生病的智慧：曲黎敏精讲《黄帝内经》《伤寒杂病论》，现已上线！

原文：

伯兮朅兮，邦之桀兮。

伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。

岂无膏沐？谁适为容！

其雨其雨，杲杲出日。

愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草，言树之背。

愿言思伯，使我心痗。

⑴伯：兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。

⑵桀：同“杰”。

⑶殳（shū）：古兵器，杖类。长丈二无刃。

⑷膏沐：妇女润发的油脂。

⑸适（dí）：悦。

⑹杲（gǎo）：明亮的样子。

⑺谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。

⑻背：屋子北面。

⑼痗（mèi）：忧思成病。

译文：

大哥威武强又壮，

我夫便是国栋梁，

手执长矛驾戎马，

为王前驱没商量。

自从大哥东征去，

我便首乱如飞蓬。

岂无香膏沐黑发？

却道为谁画妆容！

想你之心如绵雨。

爱你之意如烈日。

想你之时心如蜜，

盼你不归头有疾。

哪里能得解忧草，

都说树荫能疗疾。

何人解我思君意，

头痛心痛总难息。