012离骚（11～15）

012离骚（11～15）

11，
后辛之菹zu①醢hai③兮，殷宗用而不长。汤、禹俨而祗zhi①敬兮，周论道而莫差cha①。

举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。
皇天无私阿e①兮，览民德焉错辅。

夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土。
瞻前而顾后兮，相观民之计极。

夫孰非义而可用兮？孰非善而可服？
阽yan②余身而危死兮，览余初其犹未悔。

译文，
纣王把忠良剁成肉酱啊，殷朝天下因此不能久长。
汤帝、大禹庄严并且恭敬，正确讲究道理还有文王。

他们都能选拔贤者能人，遵循一定准则不会走样。
上天对一切都公正无私，见有德的人就给予扶持。

只有古代圣王德行高尚，才能够享有天下的土地。
回顾过去啊把将来瞻望，看到了做人的根本道理。

哪有不义的事可以去干，哪有不善的事应该担当。
我虽然面临死亡的危险，毫不后悔自己当初志向。

译文
（161）辛: 殷纣王之名。
（162）菹醢: 肉酱，名词动用，指剁成肉酱。
（163）用而: 因而。
（164）俨: 庄严。
（165）莫差: 没有丝毫差错。
（166）授: 任用。
（167）颇: 倾斜。
（168）私阿: 偏私。
（169）茂行: 美好的德行。
（170）下土: 天下。
（171）瞻前而顾后: 观察古往今来的成败。
（172）相观: 观察。
（173）非义: 不行仁义。
（174）非善: 不行善事。
（175）阽: 临危，遇到危险。
（176）览: 反观。


12，
不量凿而正枘rui④兮，固前修以菹zu①醢hai③。
曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。

揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪。
跪敷衽ren④以陈辞兮，耿吾既得此中正。

驷玉虬qiu②以桀jie②鹥yi①兮，溘埃风余上征。朝苍梧兮，夕余至乎县圃。

欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。
吾令羲和弭节兮，望崦yan①嵫zi①而勿迫。

译文，
不度量凿眼就削正榫头，前代的贤人正因此遭殃。
我泣声不绝啊烦恼悲伤，哀叹自己未逢美好时光。

拿着柔软蕙草揩抹眼泪，热泪滚滚沾湿我的衣裳。
铺开衣襟跪着慢慢细讲，我已获得正道心里亮堂。

驾驭着玉虬啊乘着凤车，在风尘掩翳中飞到天上。
早晨从南方的苍梧出发，傍晚就到达了昆仑山上。

我本想在灵琐稍事逗留，夕阳西下已经暮色苍茫。
我命令羲和停鞭慢行啊，莫叫太阳迫近崦嵫山旁。

译文
（177）量: 度。
（178）前修: 前贤。
（179）曾: 屡次。
（180）当: 遇。
（181）茹: 柔软。
（182）浪浪: 泪流不止的样子。
（183）敷: 铺开。
（184）中正: 治国之道。
（185）驷: 驾车。
（186）征: 上天远行。
（187）发轫: 出发。
（188）苍梧: 舜所葬之地。
（189）县圃: 神山，在昆仑山之上。
（190）灵琐: 神之所在处。
（191）令: 命令。
（192）羲和: 神话中的太阳神。
（193）崦嵫: 神话中日所入之山。


13，
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
饮余马于咸池兮，总余辔pei④乎扶桑。

折若木以拂fu②日兮，聊逍遥以相羊。
前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。

鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。
吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。

飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。
纷总总其离合兮，斑陆离其上下。

译文，
前面的道路啊又远又长，我将上上下下追求理想。
让我的马在咸池里饮水，把马缰绳拴在扶桑树上。

折下若木枝来挡住太阳，我可以暂且从容地徜徉。
叫前面的望舒作为先驱，让后面的飞廉紧紧跟上。

鸾乌凤凰为我在前戒备，雷师却说还没安排停当。
我命令凤凰展翅飞腾啊，要日以继夜地不停飞翔。

旋风结聚起来互相靠拢，它率领着云霓向我迎上。
云霓纷纷簇集忽离忽合，五光十色上下飘浮荡漾。

译文

（194）漫漫: 路遥远的样子。
（195）修远: 长远。
（196）咸池: 日浴处。
（197）扶桑: 日所拂之木。
（198）若木: 日所入之处的树木。
（199）逍遥: 自由自在的样子。
（200）相羊: 徘徊。
（201）前: 在前面。
（202）后: 在后面。
（203）先戒: 在前面警戒。
（204）雷师: 雷神。
（205）飞腾: 腾空而飞。
（206）日夜: 指日夜兼程。
（207）飘风: 旋风。
（208）帅: 率领。
（209）斑: 文彩杂乱，五彩缤纷。


14，
吾令帝阍开关兮，倚阊chang①阖而望予。
时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。

世溷hun④浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。
朝吾将济于白水兮，登阆lang②风而绁xie④马。

忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。
溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。

及荣华之未落兮，相下女之可诒yi②。
吾令丰隆乘云兮，求宓fu②妃之所在。

译文，
我叫天门守卫把门打开，他却倚靠天门把我呆望。
日色渐暗时间已经晚了，我纽结着幽兰久久徜徉。

这个世道混浊善恶不分，喜欢嫉妒别人抹煞所长。
清晨我将要渡过白水河，登上阆风山把马儿系着。

忽然回头眺望涕泪淋漓，哀叹高丘竟然没有美女。
我飘忽地来到春宫一游，折下玉树枝条增添佩饰。

趁琼枝上花朵还未凋零，把能受馈赠的美女找寻。
我命令云师把云车驾起，我去寻找宓妃住在何处。

注释
（210）帝: 天帝。
（211）阊阖: 天门。
（212）暧暧: 昏暗的样子。
（213）结: 编结。
（214）溷浊: 混乱污浊。
（215）蔽: 掩盖。
（216）白水: 神话中的水名。
（217）绁: 拴，系。
（218）反顾: 回头望。
（219）高丘: 高山。
（220）春宫: 东方青帝的居舍。
（221）琼枝: 玉树的花枝。
（222）荣华: 花朵。
（223）可诒: 可以赠送。
（224）丰隆: 云神。
（225）宓妃: 神女，伏羲氏之女。

15，
解佩纕xiang①以结言兮，吾令謇jian③修以为理。
纷总总其离合兮，忽纬繣hua④其难迁。

夕归次于穷石兮，朝濯zhuo②发乎洧盘。
保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。

虽信美而无礼兮，来违弃而改求。
览相观于四极兮，周流乎天余乃下。

望瑶台之偃蹇兮，见有娀song①之佚女。
吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。

译文，
解下佩带束好求婚书信，我请蹇修前去给我做媒。
云霓纷纷簇集忽离忽合，很快知道事情乖戾难成。

晚上宓妃回到穷石住宿，清晨到洧盘把头发洗濯。
宓妃仗着貌美骄傲自大，成天放荡不羁寻欢作乐。

她虽然美丽但不守礼法，算了吧放弃她另外求索。
我在天上观察四面八方，周游一遍后我从天而降。

遥望华丽巍峨的玉台啊，见有娀氏美女住在台上。
我请鸩鸟前去给我做媒，鸩鸟却说那个美女不好。

译文

（226）结言: 约好之言。
（227）謇修: 伏羲氏之臣。
（228）纬繣: 不相投合。
（229）次: 住宿。
（230）濯发: 洗头发。
（231）保: 依仗。
（232）淫游: 过分的游乐。
（233）虽: 诚然。
（234）改求: 另外寻求。
（235）览相观: 细细观察。
（236）周流: 周游。
（237）瑶台: 以玉砌成的台。
（238）有娀: 传说中的上古国名。
（239）鸩: 鸟名。