《志说四川方言》第26集 南充话

四川方言志音频稿

 第26期：南充话

各位听众，各位网友，欢迎收听《四川方言》节目。我是浩岷。今天我们来说说南充话。

南充话，属于西南官话的成渝片。较之成都话的偏软和重庆话的偏硬，南充话音调较为适中。南充话是南充的大部分区县（市）使用的语言，域内属于四川方言灌赤片岷江小片的西充话和属湖南方言的“长乐话”由于使用人数的原因，在南充构成了独特的方言岛。

南充方言研究不多。词典中也很少有南充方言的例句。南充市志、县志中对南充方言也只有一点简单的描写，但都缺乏例证。

虽然有记载的南充方言研究文字较少，但身边的南充人还是挺多，如果听到他说“我找不到这个事情是咋个起的”“把这个东西耳了”的时候，八成就是南充人了。他说“找不到”这个事情，其实是说不知道的意思。er3了就是扔了的意思。

话说南充有几个“岛”，形象地总结了南充话。

1、南充最神秘莫测的岛——等“岛（倒）”。

“等岛！！你给劳资等岛！！”

普通话翻译：等着！！你给我等着！！

这是南充人在遇到强大对手的时候常说的话，通常说完这句话，说话人转身就走了。所以说“等岛”永远不知道在等啥子。

2、南充最古老的岛——古岛。

“那个人古岛要跟别个耍朋友，太烦了。”

普通话翻译：那个人非要跟人家谈恋爱，太不讲道理了。

 “古岛”，就是勉强的意思。强迫别人做某件事情，就是古岛。

3、南充最短的岛——短岛（断duan3倒）。

“喝啥子酒嘛！酒驾遭交警短岛了撒？”

普通话翻译：喝什么酒嘛！酒驾被交警拦下了吧？

其实，“短岛”跟长度完全没有关系，这是一个动词，拦住的意思。

4、南充最细的岛——柳岛（扭倒）。

“做人要爽快，不要柳岛费！”

普通话翻译：做事情最好爽快点，不要一直纠缠不清！

南充方言n和l发音不分，所谓“柳岛”就是“扭住不放”的意思。

5、南充盛产宝马的岛屿——马岛。

“跟院子里的小朋友好生耍，不要马岛人家。”

普通话翻译：跟院子里的小朋友好好相处，不要欺负别人。

 “马岛”就是欺负的意思啦。大家要和谐相处，不能“马岛”弱势群体哦~

6、南充两个离得最近的岛——紧岛。

“不要紧岛扯，我们到公安局去解决。”

普通话翻译：不要一直争论了，我们到公安局去解决。

和“短岛”类似，“紧岛”并不是指距离，而是指时间，“一直”的意思。

7、南充颜色最深的岛——黑岛（嚇倒）。

“你咋突然gong4出来？嚇岛我了！”

普通话翻译：你为什么突然出现在这里？吓死我了！

 “黑岛”其实跟颜色没有关系，是“吓到”的意思。这也是南充方言保留了古代发音的标志，普通话里不少x做声母的字，南充话都变成h做声母了。不要去嚇人！就是不要去吓人的意思。

8、南充最大的岛——幺不岛

“幺不岛台，谢不岛幕。”

普通话翻译：太牛气了。

为什么说“幺不岛”是南充最大的岛呢？因为它是全南充唯一有特设电视台的岛屿——幺不岛台。“幺不倒台”和“谢不倒幕”八个字翻译成普通话就三个字，太牛气。因为这两个词语的意思是一样的，都是反面讽刺“太厉害”的意思，而且经常成对出现。

这些岛屿大部分还有自己的岛旗（倒起）——等岛旗、短岛旗、柳岛旗、马岛旗……南充话是不是很有趣？

如果用一个词证明你是南充土著，您会怎么说呢？

（同期：在南充，有一种强壮叫：墩ten1独！有一种黑色叫：黢妈黑！有一种内裤叫：窑裤！有一种神兽叫：猪儿虫！有一种挑衅叫：信不信老子马上弄你！在南充，有种老婆叫婆娘，有种娃儿叫细娃，有种弟娃叫毛毛，有种爸爸叫老汉儿！在南充，有一种肉叫：嘎嘎！有一种发誓叫：我儿豁！有一种自私叫：小家八四！在南充，有一种拼命叫：板命！有一种否定叫：铲铲（cuan3)！有一种遗憾叫：哦豁！有一种放弃叫：算求了！有一种正经叫：正南齐白！有一种鄙夷叫：鬼眉mi2日眼！有一种期待叫：你给老子等倒起！）

结束语：

一样的四川人，不一样的四川话，《四川方言》，让你在鲜活接地气的四川方言中感受巴蜀文化独特的魅力。特别鸣谢四川师范大学周及徐教授对节目的精心指导！更多精彩内容您可以关注微信公众号：方志四川或者故事882。下期再会！

本节目取材于《四川省志•方言志》，四川省地方志工作办公室、四川师范大学文学院语言研究所、成都故事广播FM88.2倾力制作，联合打造。

来源：四川省地方志工作办公室

顾问/审听：周及徐（四川师范大学文学院语言学教授，博士生导师，汉语言文字学硕士学位点负责人，四川省语言协会副会长，国家语言资源保护工程四川省汉语方言保护工程首席专家）

审稿：周亚欧（四川师范大学在读博士生）

撰稿：申 焱 刘 心

主播/制作：李申建（播音名：浩岷，成都理工大学广播电视在读硕士研究生）

统 筹： 陈 奎

制片人：罗 鹏

配图：方志四川