资治通鉴315【前7年】候见官李寻就地震灾难劝谏刘欣

柏杨版资治通鉴 

18建平侯杜业，上书攻击曲阳侯王根、高阳侯薛宣、安昌侯张禹，竭力赞扬朱博。刘欣在小时候就知道王姓家族骄傲蛮横，气焰不可一世，心里一直都不愉快，只因为刚刚登上宝座，不得不表示优待。不久，大约一个月之后，京畿总卫戍司令（司隶校尉）解光，上书说：“曲阳侯王根，在先帝（刘骜）坟墓还没有完成时，就公然夺取宫廷女歌星、五官（小老婆群第十二级）殷严、王飞君等，在酒席前歌舞。王根的侄儿（王商【王家班】子）成都侯王况，也公然夺取宫廷小老婆（贵人）当妻子。这是对皇家的冒犯，没有人臣的礼义，有大不敬不道之罪！”刘欣下诏：“先帝看待王根、王况叔侄，何等优厚，想不到竟如此忘恩负义！”因为王根曾参与并促成刘欣继承帝位的决定，所以仍保留侯爵，仅遣送他返回封国（曲阳国，今安徽省淮南市）。而只撤销王况的侯爵，贬成平民，逐回故里（魏郡元氏县，今河北省大名县东北）。王根、王况及王况的老爹王商（王家班）所荐举的官员，一律免职。

19九月二十五日，地震。从首都长安（陕西省西安市）到北方边塞之间，三十余处城郭损坏，共压死四百余人。刘欣就这项灾异，询问候见官（待诏）李寻，李寻回答说：

“太阳，是所有男性的领袖，象征君王。君王昏乱，则太阳的光亮和热度减低，景象暗淡。最近，太阳光线尤其微弱，因为被外界某种力量侵夺之故，失去原有颜色。太阳四周，邪气朦胧，副虹屡次出现（副虹，也就是“虹”的内环，俗语称“霓”）。我是一个卑小的臣僚，不知道皇宫里的事。然而观察陛下的行为，比起初即位时，相差太多。只有请陛下意志坚决，严守国家的法令制度，不要接受美女的摆布，不要容忍邪恶臣属的作弄，不要听信保姆乳娘甜言蜜语的请托。要有勇气一律拒绝，用大义勉励。并不是请陛下不通人情，而是事不得已。对这些人，可以赏赐他们金银财宝，但不可以任官封爵，这是皇天禁忌。

“我曾经听说：月亮，是所有女性的领袖。象征皇后、小老婆群、大臣、封国的亲王和侯爵。最近，月亮数次发生变化，显示母后可能干预政治。结果阴阳俱伤，两相妨碍。我是政府门外的小臣，不知道政府内的事情。只是就天象变异，判断如此。最亲近的官员，已不足以担负重任。陛下唯有另行遴选贤能人才，切忌把邪恶的人培养壮大。这样才能使国家隆盛，西汉王朝兴旺。

“我曾经听说，五行之中，‘水’是根本（五行：金、木、水、火、土），水的特征是公平。王道就是政治公平。政治公平，则河川治理，脉络畅通。如果政治偏失，河川溃决，土地一定败坏。而今，汝水（淮河支流）、颍水（也是淮河支流），大雨成灾，给人民带来巨大灾害。这正是《诗经》形容的‘百川沸腾’，责任正在皇甫总管（卿士）之辈（《诗经·十月之交》，本是一篇抒情的诗篇，被朱熹解释为：天象变异的原因，由于小人在外掌权，美人在内迷惑君王）。对皇亲国戚，陛下要少亲近。

“我曾经听说，大地温柔宁静，是阴性事物的正常状态。最近关东（函谷关以东）不断发生地震。唯一的因应办法是，崇扬阳刚，抑制阴柔，才能补救。意志坚强，建立威严，断绝私下请托的道路，选拔英俊的人才。罢黜不称职的官员，加强中央政府的功能。根本强壮，则精神振奋；根本衰弱，则招灾来祸，会受到邪恶的侵凌。当年，淮南王刘安谋反时，他所恐惧的，只不过汲黯一个人，连公孙弘都没看到眼里（参考前一二二年）。而公孙弘是西汉王朝的著名宰相，直到今天，没有人可以比得上他。他还被轻视，何况现在连公孙弘都没有。所以说，政府中没有人才，贼盗叛徒当然看不起，这是自然趋势。”

20骑兵总监（骑都尉）平当，兼任治河总监（领河堤），上书说：“古代的九河，而今全都淹没。依照儒家学派的经典，治理洪水，有决开堵塞，挖深河床的记载；没有兴筑堤防，约束水流的记载。黄河在魏郡（河北省临漳县西南邺镇）东边决口，洪水四流，轨迹并不分明（参考前一七年）。四海之内的广大人民，不可以欺骗，请陛下广为征求有治理河水能力的水利工程人员。”刘欣同意。

候见官贾让上书说：

“治理河川，有‘上’‘中’‘下’三项方案。古代君王建立都城，集结国民，选择方位，一定放弃低洼地区，物色洪水所不能到达的高地。在洪水不能到达的前提下，供给饮食用的小河小溪，却能流过。山坡底下，聚集成为湖泊沼泽，秋季可以利用它容纳洪水，因面积广阔，流速自然缓慢。大地上之有河川，犹如人之有口。用土石去阻塞河川，就好像为了不让孩子们叫嚷，而去塞住他们的嘴巴；如果不立刻停止，就会死亡。所以说：‘优良的水利工程师，一定注意水势的疏导；高明的政治家，一定鼓励人民畅所欲言。’（《国语》召公【名不详】规劝周王朝十任王【厉王】姬胡的话）因一味兴建堤防，开始于战国时代。各国为了本国利益，修筑堤防，堵塞百川。齐王国（山东省）跟赵王国（河北省中部南部）、魏王国（河南省东部），黄河都在他们的边境之上。赵王国、魏王国，一片高山，而齐王国一片平原。齐王国在距黄河二十五里处，兴筑堤防。黄河东下，到达齐王国堤防，不能前进，一定在西岸泛滥，使赵王国、魏王国受到水灾。赵王国、魏王国为了因应，也在距黄河二十五里处，兴筑堤防。虽然已增加了黄河的危险性，但河床还算很宽，足够容纳。洪水过去后，土壤变得十分肥沃，人民就在上面耕种。如果长时间没有再来洪水，有些人就陆续地兴建住宅家园，成为村落。可是，一旦洪水再临，不可避免地会全部淹没漂流。人们为了自救，只好更使堤防增高。甚至离开城郭，排除积水，在那里定居。由此可以了解，黄河沿岸人民，屡屡受到洪水灾祸，理所当然。现在所有的堤防，近的距河床只数百步，远的不过数里，大堤之内，又有小堤，小堤往往有数重之多，人民就住在那里，这都是历代的安排。黄河从河内郡（河南省武陟县）黎阳（河南省浚县）到魏郡（河北省临漳县西南邺镇）昭阳（河南省濮阳市西北古黄河西岸），两岸互相建筑石头堤防。洪锋受到阻挡，急剧回转。于是，仅只一百余里的距离，黄河竟成连续的‘之’字形状，两次向西流，三次向东流。紧迫成这个样子，必然不断发生灾难。

资治通鉴原文 

建平侯杜业上书诋曲阳侯王根、高阳侯薛宣、安昌侯张禹而荐朱博。帝少而闻知王氏骄盛，心不能善，以初立，故且优之。后月馀，司隶校尉解光奏：“曲阳侯，先帝山陵未成，公聘取故掖庭女乐五官殷严、王飞君等置酒歌舞，及根兄子成都侯况，亦聘取故掖庭贵人以为妻，皆无人臣礼，大不敬，不道！”于是天子曰：“先帝遇根、况父子，至厚也，今乃背恩忘义！”以根尝建社稷之策，遣就国，免况为庶人，归故郡。根及况父商所荐举为官者皆罢。

九月，庚申，地震，自京师到北边郡国三十馀处，坏城郭，凡压杀四百馀人。上以灾异问待诏李寻，对曰：“夫日者，众阳之长，人君之表也。君不修道，则日失其度，晻昧亡光。间者日尤不精，光明侵夺失色，邪气珥，蜺数作。小臣不知内事，窃以日视陛下，志操衰于始初多矣。唯陛下执乾刚之德，强志守度，毋听女谒、邪臣之态；诸保阿、乳母甘言悲辞之托，断而勿听。勉强大谊，绝小不忍；良有不得已，可赐以货财，不可私以官位，诚皇天之禁也。

“臣闻月者，众阴之长，妃后、大臣、诸侯之象也。间者月数为变，此为母后与政乱朝，阴阳俱伤，两不相便；外臣不知朝事，窃信天文，即如此，近臣已不足杖矣。唯陛下亲求贤士，无强所恶，以崇社稷，尊强本朝！

“臣闻五行以水为本，水为准平，王道公正修明，则百川理，落脉通；偏党失纲，则涌溢为败。今汝、颍漂涌，与雨水并为民害，此《诗》所谓‘百川沸腾’，咎在皇甫卿士之属。唯陛下少抑外亲大臣！

“臣闻地道柔静，阴之常义也。间者关东地数震，宜务崇阳抑阴以救其咎，固志建威，闭绝私路，拔进英隽，退不任职，以强本朝！夫本强则精神折冲；本弱则招殃致凶，为邪谋所陵。闻往者淮南王作谋之时，其所难者独有汲黯，以为公孙弘等不足言也。弘，汉之名相，于今亡比，而尚见轻，何况亡弘之属乎！故曰朝廷亡人，则为贼乱所轻，其道自然也。”

骑都尉平当使领河堤，奏：“九河今皆窴灭。按经义，治水有决河深川而无堤防壅塞之文。河从魏郡以东北多溢决，水迹难以分明，四海之众不可诬。宜博求能浚川疏河者。”上从之。

待诏贾让奏言：“治河有上、中、下策。古者立国居民，疆理土地，必遗川泽之分，度水势所不及。大川无防，小水得入，陂障卑下，以为污泽，使秋水多得其所休息，左右游波宽缓而不迫。夫土之有川，犹人之有口也，治土而防其川，犹止儿啼而塞其口，岂不遽止，然其死可立而待也。故曰：‘善为川者决之使道，善为民者宣之使言。’盖堤防之作，近起战国，雍防百川，各以自利。齐与赵、魏以河为竟，赵、魏濒山，齐地卑下，作堤去河二十五里，河水东抵齐堤则西泛赵、魏；赵、魏亦为堤，去河二十五里，虽非其正，水尚有所游荡。时至而去，则填淤肥美，民耕田之；或久无害，稍筑宫宅，遂成聚落；大水时至，漂没，则更起堤防以自救，稍去其城郭，排水泽而居之，湛溺自其宜也。今堤防，狭者去水数百步，远者数里，于故大堤之内复有数重，民居其间，此皆前世所排也。河从河内黎阳至魏郡昭阳，东西互有石堤，激水使还，百馀里间，河再西三东，迫厄如此，不得安息。