你看着我无恙的一部分

你看着我无恙的一部分

--公众号《读首诗再睡觉》2020.10.2日发布

作者 / [意大利] 恩扎·阿尔米恩托

翻译 / 陈英

配乐 / 电影《邮差 / Il postino》 原声

你感觉你的日子是无形的沉默

从时间中抽取出来，

展开占卜出的数字。

我可以停下来，

让沙漏不再翻转过来，

让沙粒停止计算时光，

我凌乱的脚步像走在

时间的沙漠中，让我栖息

在充满荆棘、心事密集的林间空地，

或迷失于云朵的流转，

那些无谓的水滴排列的疑惑中。

一切变得黑暗，当声音变得稀少

你面临最后一口气息，像悬崖

凌驾于虚空之上的平衡。

你只看着我完好无损的部分，

你因为不安，

凝滞在我们相同的裂痕之间。

这是迈向土地的一步，

一只鸟的起飞，

是自由的滑翔，

是寻找最完美的姿态。

对你的追寻就是如此，

一段飞翔，一种无法抵及的抵达，

你就是这样，位于中心的名字。

一切过去，

你还在那里。

译者：陈英-意大利马切拉塔大学语言学博士 四川外国语大学法意语系副教授

译有《我的天才女友》、《愤怒的城堡》等书