012离骚 （战国时期 楚国）屈原（1～5）

012离骚 战国时期，楚国人屈原（1～5）

《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。

前半篇反复倾诉诗人对楚国命运和人民生活的关心，表达要求革新政治的愿望，和坚持理想、虽逢灾厄也绝不与邪恶势力妥协的意志；

后半篇通过神游天界、追求实现理想和失败后欲以身殉的陈述，反映出诗人热爱国家和人民的思想感情。

全诗运用美人香草的比喻、大量的神话传说和丰富的想象，形成绚烂的文采和宏伟的结构，表现出积极的浪漫主义精神，并开创了中国文学史上的“骚体”诗歌形式，对后世产生了深远的影响。其主要注本有东汉王逸的《楚辞章句》、南宋朱熹的《楚辞集注》、清代戴震的《屈原赋注》等。

宋代著名史学家、词人宋祁说：“《离骚》为词赋之祖，后人为之，如至方不能加矩，至圆不能过规。”这就是说，《离骚》不仅开辟了一个广阔的文学领域，而且是中国诗赋方面永远不可企及的典范。

《离骚》作于楚怀王二十四、五年(前305、前304)屈原被放汉北后的两三年中。汉北其地即汉水在郢都以东折而东流一段的北面，现今天门、应城、京山、云梦县地，即汉北云梦。

怀王十六年屈原因草拟宪令、主张变法和主张联齐抗秦，被内外反对力量合伙陷害，而去左徒之职。

后来楚国接连在丹阳、蓝田大败于秦，才将屈原招回朝廷，任命其出使齐国。至怀王二十四年秦楚合婚，二十五年秦楚盟于黄棘，秦归还楚国上庸之地，屈原被放汉北。

1，
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩yu④余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
朝搴qian①阰pi②之木兰兮，夕揽洲之宿
莽。

译文，
我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。
岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。

父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名。
父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。

天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。
我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。

光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。
早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。

注释：

（1）高阳: 颛顼之号。
（2）苗裔: 苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末边。此苗裔连用，喻指子孙后代。
（3）朕: 我。
（4）皇：大，美，光明。
考: 已故的父亲。
（5）摄提: 太岁在寅时为摄提格。此指寅年。
（6）贞: 正。
（7）孟: 开始。
（8）陬: 正月。
（9）庚寅: 指庚寅之日。古以干支相配来纪日。
（10）降: 降生。
（11）揆: 推理揣度。
（12）肇: 开始。
（13）锡: 赐。
（14）名: 命名。
（15）字: 表字，这里活用作动词，起个表字。
（16）内美: 内在的美好品质。
（17）重: 再。
（18）扈: 楚方言，披挂。
（19）江离、芷: 均为香草名。
（20）纫: 草有茎叶可做绳索。
（21）秋兰: 香草名。即泽兰，秋季开花。
（22）汨: 水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。
（23）不吾与: 宾语前置，即“不与吾”，不等待我。
（24）搴: 拔取。
（25）揽: 采摘。
（26）宿莽: 草名，经冬不死。

2，
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝chǎi

彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。
何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步。

译文，
时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。
我想到草木已由盛到衰，恐怕自己身体逐渐衰老。

何不利用盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？
乘上千里马纵横驰骋吧，来呀，我在前引导开路！

从前三后公正德行完美，所以群贤都在那里聚会。
杂聚申椒菌桂似的人物，岂止联系优秀的茝和蕙！

之前的唐尧、虞舜多么光明正直，他们沿着正道登上坦途。
夏桀殷纣多么狂妄邪恶，贪图捷径必然走投无路。

注释

（27）代序: 指不断更迭。
（28）迟暮: 衰老。
（29）抚: 趁。
（30）此度: 指现行的政治法度。
（31）骐骥: 骏马。
（32）道: 通“导”，引导。
（33）三后: 夏禹、商汤、周文王。
（34）固: 本来。
（35）申椒、菌桂: 均为香木名。
（36）蕙、茞: 均为香草名。
（37）耿介: 光明正大。
（38）遵道: 遵循正道。
（39）猖披: 猖狂。
（40）捷径: 邪道。

3，
惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。
岂余身之殚殃兮，恐皇舆之败绩。

忽奔走以先后兮，及前王之踵zhong③武。
荃不查余之中情兮，反信谗而齌ji④怒。

余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。
指九天以为正兮，夫惟灵修之故也。

曰yue①黄昏以为期兮，羌中道而改路。
初既与余成言兮，后悔遁而有他。

译文，
结党营私的人苟安享乐，他们的前途黑暗而险阻。
难道我害怕招灾惹祸吗，我只担心祖国为此覆没。

前前后后我奔走照料啊，希望君王赶上先王脚步。
你不深入了解我的忠心，反而听信谗言对我发怒。

我早知道忠言直谏有祸，原想忍耐却又控制不住。
上指苍天请它给我作证，一切都为了君王的缘故。

我们两个定好在黄昏成亲，你为什么在半途就改变心意了呢。
你以前既然和我有成约，现另有打算又追悔当初。

注释
（41）偷乐: 苟且享乐。
（42）幽昧: 黑暗。
（43）殃: 灾祸。
（44）败绩: 喻指君国的倾危。
（45）踵武: 足迹，即脚印。
（46）荃: 香草名，喻楚怀王。
（47）齌怒: 暴怒。
（48）謇謇: 形容忠贞直言的样子。
（49）九天: 古人认为天有九重，故言
（50）正: 通“证”。
（51）期: 约定。
（52）成言: 诚信之言。
（53）既: 本来。

4，
余既不难夫离别兮，伤灵修之数shuo④化。
余既滋兰之九畹wan③兮，又树蕙之百亩。

畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。
冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈yi④。

虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜wu②秽。
众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。

羌内恕己以量人兮，各兴xing④心而嫉妒。
忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。

译文，
我并不难于与你别离啊，只是伤心你的反反复复。
我已经栽培了很多春兰，又种植香草秋蕙一大片。

分垄培植了留夷和揭车，还把杜衡芳芷套种其间。
我希望它们都枝繁叶茂，等待着我收割的那一天。

它们枯萎死绝有何伤害，使我痛心的是它们质变。
大家都拚命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。

他们猜疑别人宽恕自己，他们勾心斗角相互妒忌。
急于奔走钻营争权夺利，这些不是我追求的东西。

注释
（54）数化: 多次变化。
（55）滋: 栽种。
（56）树: 种植。
（57）亩: 二百四十步为亩。
（58）畦: 五十亩为畦。
（59）留夷、揭车: 均为香草名。
（60）冀: 希望。
（61）峻: 长。
（62）刈: 收获。
（63）萎: 枯萎。
（64）绝: 落尽。
（65）芜: 荒芜。
（66）