23父亲吃惊地抬头看

“咕咕！”

父亲吃惊地抬头看——“咦，挂钟又走了吗?”——然后低下头：
“啊，是你！……你怎么会在这儿?”

母亲正在毒药货架前给一位瘦骨嶙峋的老太太取货。这位曾经身材曼妙的女子牢骚满腹地抱怨道：“人总是要变老的。”现在，她又变得像孩子般弱不禁风。她手里拿着袋子慢慢地出了门，走向新的摇篮。她快要泪流成河了。吕克艾丝转过身来：
‘阿朗！”

小儿子肩上搭着小包，头发全梳在脑后，站在收银台旁边。店铺里似乎掠过一缕阳光。母亲赶紧跑向他：
“我的孩子，你还活着！”

他清爽的外表让人眼前一亮，像一场鲜花盛宴，带来希望。滋润柜台那边的玛丽莲迅速与顾客握了手，就赶紧抽身而出：
“好了！死神向您问好！”

然后跑向弟弟，大摆裙呼啦呼啦的。她的心向擂鼓似的砰砰作响：
“阿朗！！”

她拥抱他，同他亲吻、握手，把手指伸进弟弟的运动衫里，抚摸他的皮肤。那位顾客大吃一惊：
“您要杀死您弟弟吗？”

“啊？不！”

垂头丧气的顾客付了十二欧元，疑惑不解。他同阿朗擦身而过，被他全身散发的健康神采照晕了。他出了门，身后是尴尬的父母。母亲大叫着呼唤：
“凡桑！凡桑！快过来！阿朗回来了！”

凡桑手拿大盒巧克力，嘴里嚼个不停，出现在楼上的小门边。小门外是通向这栋古老建筑（教堂?寺庙？清真寺?……）的楼梯。北风呼呼地从门下灌进来，吹起了他那件印有炸弹的北非袍子。阿朗爬上楼梯，紧紧搂住哥哥：
“喂，脸上长肉了，艺术家！”

这一位——头裹绷带的凡高——注视着弟弟运动衫上的图案，惊讶不已。只见鱼缸底上躺着一封信，信上写着：Goodbye。一条金鱼跃出水面，绑在热气球上飞走了。另一条鱼还在水底吐泡泡，朝它喊道：
“不，布莱恩！别这样！”

凡桑没有笑：
“这是什么?”

“幽默。”

‘噢！”

三岛从楼下上来，头往后一仰，居高临下地问阿朗：
“为什么回来这么早？”

俄（我）被遣送回来了。”

孩子的眼睛清澈纯真，就像空气在天空里，水在大海中那么坦然自若。他走下铺着大红地毯的楼梯台阶，谈笑风生：

“在那里俄（我）自得其乐，老师们头痛不已。俄（我）给那些像俄（我）一样的人肉炸弹逗乐。晚上夜行军，我们裹着白床单，戴只露两个窟窿眼的尖帽子，腹部贴着塑料板，俄（我）给他们讲笑话，逗得他们捧腹大笑。在尼斯沙漠上尿尿的时候，俄（我）去采集沙漠玫瑰，跟他们说玫瑰靠沙子和母骆驼尿就能成活，风沙让它们长成了现在的样子，他们觉得生活很美好。回去的时候，我们一路欢唱：‘嘭！我心怦怦！”……特遣队头头惊愕不已。我装作怎么也弄不明白他的技术性解释。他急得吹胡子瞪眼。一天早上，他神经极度紧张，腰绑炸弹，手握雷管，对我说：‘看好了，我只能给你做一次演示！’然后，他就点燃自爆。于是，我就被遣送回来了。”

三岛点点头，哑口无言，像一个忘记台词的演员。然后冒出一句：“我们拿你怎么办?”

“你是说假期剩下来的日子吗?他来帮我制作毒药！”吕克艾丝满心欢喜地说。

“还有，跟我一起做面具吧。”凡桑在楼梯上说。