法国人口头常说的J'ai les boules是什么意思呢？

今天我们来学一句法国人口头上常说的一句俗语，J’ai les boules.

boule (n. f.)

相信很多人都知道boule是“球”或者“球状物”的意思，是一个阴性名词，那J’ai les boules是“我有球”的意思吗？

当然不是。

Avoir les boules

法法解释：

Être nerveux, inquiet, angoissé.

在口语中，表示“情绪低落”“心情不好”“不安”“焦躁”“紧张”“焦虑”……等类似相近的意思。

是一个familier的用法，一个俗语。

例：

-Allô, Jérémie... J'ai raté mon examen de master. J'ai les boules... Je vais pas pouvoir aller faire mes études en France. C'est mort ! 

喂，Jérémie……我研究生考试没有通过。我很焦虑我很不安……我不能去法国学习了。完蛋了！

例：

J'ai mal joué, c'était terrible ! J’ai les boules...Je suis nul.

我没踢好，糟透了！……我心里很难受，我太没用了。

如果现在我们需要我们去安慰例子中这两个人，除了我们平时常说的”Allez, bon courage”, “C’est pas grave”之外，你还能想到其他表示安慰、关心他人的表达吗？欢迎在留言中说出你的答案，期待和你互动哦~

记得关注公众号瓦西胖达法语，有免费打卡课程/超值语音入门课程/学习打卡交流群，等你来约~