资治通鉴267【前46-44年】郅支单于率领匈康联军攻击乌孙王国

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前四六年.乙亥

1春季，西汉政府（首都长安【陕西省西安市】）宣布放弃海南岛。西汉帝（十一任元帝）刘奭（本年三十岁）下诏，说：“珠厓郡（海南省琼山县）盗匪，杀戮官吏人民，背叛国家。在高级官员会议上，有的主张镇压，有的主张坚守城堡，有的主张放弃，各有理由。我日夜思考他们的意见：为了维持政府的威信，只有诛杀。为了长久对抗，只有继续移民屯垦。为了因应特殊变局，又忧虑战争引起人民的困扰。现在面对的问题是：人民饥馑跟蛮夷的叛乱，哪一个应优先处理？连我祭祀历代皇家祖庙的祭品，都因凶年之故，不能全备，何况边境小小的羞辱挫败！关东（函谷关以东）人民正逢巨大困难，仓库空虚，无法维生，如果再征集丁壮作战，不但烦扰人民，而且还要再生凶年。现在决定撤销珠厓郡，人民有向慕仁义，愿意迁到大陆本土的，可以随便定居；不愿意迁移的，不可勉强。”

2夏季，四月二十九日，茂陵（七任武帝刘彻墓园【陕西省兴平市东北】）白鹤馆失火。赦天下。

3 夏季，旱灾。

4刘奭封长沙（炀）王（首府临湘【湖南省长沙市】）刘旦（六任景帝刘启五世孙）的老弟刘宗，继任长沙王（刘旦于前四八年逝世，没有儿子，封国撤销，本年恢复封国）。

5长信宫供应官（长信少府）贡禹，上书建议：散布全国各地的皇宫（离宫）以及长乐宫的警卫部队（长乐宫跟长信宫同是皇太后宫），可减少大半，用以减轻人民差役负担。

六月，刘奭下诏：“我顾念到人民的饥寒，又远离父母妻子儿女，从事不是他们本行的工作，保卫君王从不居住的宫殿，不是使阴阳纳于正常的办法。现在，撤销甘泉（陕西省淳化县西北）、建章（陕西省西安市西北）两宫的警卫部队，使他们回乡务农。政府官员应在如何节约上，提出方案奏报，不要有任何顾忌。”

6本年（前四六年），刘奭再擢升周堪当宫廷禁卫官司令（光禄勋）。周堪的学生张猛（张骞的孙儿【张骞，参考前一二六年】）当特级国务官（光禄大夫）兼御前监督官（给事中），非常受到信任。

公元前四五年.丙子

1春季，正月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十一任元帝）刘奭（本年三十一岁）前往甘泉（陕西省淳化县西北），祭祀天神。

三月，刘奭前往河东郡（山西省夏县），祭祀后土神坛，赦汾阴（山西省万荣县西南荣河镇）苦工犯。

公元前四四年.丁丑

1春季，正月，西汉政府（首都长安【陕西省西安市】）擢升周子南君姬延，当周承休侯。（前一一三年，七任帝刘彻封周王朝皇族后裔姬嘉为周子南君，姬延是姬嘉孙儿，本年晋封侯爵。）

2西汉帝（十一任元帝）刘奭（本年三十二岁）前往雍县（陕西省凤翔县），祭祀五色帝。

3 夏季，四月，参星之旁出现孛星。

4刘奭采纳儒家知识分子贡禹等的建议，下令御厨房（太官）：不要每天都宰杀牲畜，供应的饮食，减少一半。皇帝使用的御车御马，只要维持正常使用就够了，不必多有储备。撤销角抵（类似日本“大相扑”）游戏（参考前一○八年），释放上林宫（在御花园内）很少有见面机会的宫女，撤销位于故齐王国地区（山东省）的皇家织造厂（三服官），放弃北假（内蒙古河套以北、阴山以南夹山带河地区）一带皇家农田，撤销盐铁专卖局（前一一九年设置），撤销沿边各郡的常平仓（参考前五四年），研究生（博士弟子）的名额不加限制（刘彻时限五十人，刘病已时限二百人，现在取消限制）。为了推广礼教，人民对儒家学派五经（《诗》《书》《礼》《易》《春秋》）中，能精通其中任何一经的，一律免除田赋差役。废除刑法七十余项判例。

最高监察长（御史大夫）陈万年逝世。

六月二十日，擢升长信宫供应官（长信少府）贡禹，当最高监察长。贡禹对刘奭的得失，前后曾数十次上书规劝。刘奭欣赏他的坦率正直，多半都予采用。

5匈奴（北匈奴·此时郅支单于流亡坚昆汗国【王庭设西伯利亚叶尼塞河上游】）郅支单于挛鞮呼屠吾斯，认为他远在天方，跟汉朝距离遥远（叶尼塞河上游距长安，航空距离二千八百千米），对汉朝帮助呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯（南匈奴单于【王庭设内蒙古阴山山脉北】），而不帮助他，既怨又恨。一面困辱汉朝使节江乃始等，一面派人到汉朝进贡，要求送还在汉朝当人质的儿子挛鞮驹于利受（参考前五三年正月）。

西汉政府派皇城城门护卫官（卫司马）谷吉，护送人质前往匈奴。最高监察长贡禹、研究官（博士）东海（山东省郯城县）人匡衡，同时认为：“郅支单于对汉朝并没有诚心悦服，王庭（设西伯利亚叶尼塞河上游）所在，又在遥远绝域。我们的使节，只把他的儿子送出边塞就可以了。”谷吉上书说：“我国对于蛮夷，应该有一直保持接触和联系的道义。我们养育郅支单于的儿子十年之久，恩德不能说不厚。如果不送他到家，而只送到边塞，那就显示出跟他永远断绝关系，使他无法再跟我国交往。抛弃一向的恩德，结下以后的怨仇，似不相宜。参与意见的人，鉴于江乃始缺乏应变的才能，智勇都无法施展，以致受到羞辱，事先替我担忧。可是，我有幸拿着强大汉朝的符节，奉到皇上的圣明诏书，觉得应传布汉朝对匈奴深厚的德意。料想郅支单于会感恩畏威，不敢放肆。如果他狼子野心，不以正常规则待我，那么，他就犯下滔天大罪，必然逃得更远，不敢接近边塞。牺牲一个使节，而使全国人民获得平安，是国家的福分，也是我个人的志向。所以，我愿把郅支单于的儿子，送到王庭。”刘奭批准。

谷吉万里迢迢，把郅支单于的儿子，送到王庭，郅支单于应该感谢他的辛苦才对，想不到不但没有感谢，反而忽然间大怒若狂，下令诛杀谷吉等。郅支单于在诛杀了谷吉等，沸腾的脑筋平息了之后，才发现闯下大祸，而又知道他的老弟呼韩邪单于挛鞮稽侯正日趋强盛，恐怕受到来自汉朝或来自老弟的攻击，准备向更西迁移。偏偏在这个时候，机会敲门。康居王国（首都卑阗城【哈萨克斯坦巴尔喀什湖西南锡尔河北岸突厥斯坦】）不断受到乌孙王国（首都赤谷城【吉尔吉斯斯坦伊塞克湖东南】）的侵略而困扰，康居王跟他的大臣（翕侯），决心谋求外国援助，认为：“匈奴是一个大国，乌孙一向是他的臣属。而今，郅支单于困处在国境之外，我们可欢迎他到我国，请他驻防东方边界，然后共同攻击乌孙。把乌孙消灭，由郅支单于当乌孙国王。我们不但不再害怕乌孙，也不再害怕匈奴。”计议一定，就派使节到坚昆汗国，晋见郅支单于。

郅支单于既恐惧汉朝跟老弟呼韩邪单于的强大压力，又怨恨乌孙王国（参考前四九年），听到康居王国使节的计划，天堂的门向他开了，刹那间，他从地狱跃升云端，这是连做梦都梦不到的喜事。在一阵盛大的招待宴会，缔结同盟后，率领部众向西进发。然而，越往西走，天气越冷，不少人在中途冻死，到达康居王国时，只剩下三千人。康居国王决心用婚姻维持双方的密切关系，把女儿嫁给郅支单于。郅支单于也把女儿嫁给康居国王，作为回报。康居王国上自国王，下到人民，对郅支单于十分尊敬。打算借匈奴（北匈奴）的武力，威胁邻国。

郅支单于率领匈康联军，不断攻击乌孙王国。有一次甚至攻陷乌孙王国首都赤谷城，大肆屠杀及掳掠乌孙人民，夺取财产、牲畜。乌孙王国无力反击，西部边境五千里广大地区，完全残破，无人居住（从赤谷城到巴尔喀什湖乌孙王国西部边界，航空距离约五百千米，用普通情况三倍计算，地面道路约一千五百千米，不过三千里。所谓“五千里”，不尽确实，只是指出乌孙王国受创严重）。

6 冬季，十二月九日，最高监察长贡禹逝世。十二月十九日，擢升长信宫供应官薛广德，继任最高监察长。

资治通鉴原文 

孝元皇帝上初元三年（乙亥，公元前四六年）

春，诏曰：“珠厓虏杀吏民，背畔为逆。今廷议者或言可击，或言可守，或欲弃之，其指各殊。朕日夜惟思议者之言，羞威不行，则欲诛之；狐疑辟难，则守屯田；通于时变，则忧万民。夫万民之饥饿与远蛮之不讨，危孰大焉？且宗庙之祭，凶年不备，况乎辟不嫌之辱哉！今关东大困，仓库空虚，无以相赡，又以动兵，非特劳民，凶年随之。其罢珠崖郡，民有慕义欲内属，便处之；不欲，勿强。”

夏，四月，乙末晦，茂陵白鹤馆灾；赦天下。

夏，旱。

立长沙炀王弟宗为王。

长信少府贡禹上言：“诸离宫及长乐宫卫，可减其太半以宽繇役。”六月，诏曰：“朕惟烝庶之饥寒，远离父母妻子，劳于非业之作，卫于不居之宫，恐非所以佐阴阳之道也。其罢甘泉、建章宫卫，令就农。百宫各省费。条奏，毋有所讳。”

是岁，上复擢周堪为光禄勋，堪弟子张猛为光禄大夫、给事中，大见信任。

孝元皇帝上初元四年（丙子，公元前四五年）

春，正月，上行幸甘泉，效泰畤。三月，行幸河东，祠后土；赦汾阴徒。

孝元皇帝上初元五年（丁丑，公元前四四年）

春，正月，以周子南君为周承休侯。三月，上行幸雍，祠五畤。

夏，四月，有星孛于参。

上用诸儒贡禹等之言，诏太官毋日杀，所具各减半；乘舆秣马，无乏正事而已。罢角抵、上林宫馆希御幸者、齐三服官、北假田官、盐铁官、常平仓。博士弟子毋置员，以广学者。令民有能通一经者。皆复。省刑罚七十馀事。

陈万年卒。六月，辛酉，长信少府贡禹为御史大夫。禹前后言得失书数十上，上嘉其质直，多采用之。

匈奴郅支单于自以道远，又怨汉拥护呼韩邪而不助己，困辱汉使者乾江乃始等；遣使奉献，因求侍子。汉议遣卫司马谷吉送之，御史大夫贡禹、博士东海匡衡以为：“郅支单于乡化末醇，所在绝远，宜令使者送其子，至塞而还。”吉上书言：“中国与夷狄有羁縻不绝之义，今既养全其子十年，德泽甚厚，空绝而不送，近从塞还，示弃捐不畜，使无乡从之心，弃前恩，立后怨，不便。议者见前江乃无应敌之数，智勇俱困，以致耻辱，即豫为臣忧。臣幸得建强汉之节，承明圣之诏，宣谕厚恩，不宜敢桀。若怀禽兽心，加无道于臣，则单于长婴大罪，必遁逃远舍，不敢近边。没一使以安百姓，国之计，臣之愿也。愿送到庭。”上许焉。既到，郅支单于怒，竟杀吉等；自知负汉，又闻呼韩邪益强，恐见袭击，欲远去。会康居王数为乌孙所困，与诸翕侯计，以为：“匈奴大国，乌孙素服属之。今郅支单于困在外，可迎置东边，使合兵取乌孙而立之，长无匈忧矣。”即使使到坚昆，通语郅支。郅支素恐，又怨乌孙，闻康居计，大说，遂与相结，引兵而西。郅支人众中寒道死，馀财三千人。到康居，康居王以女妻郅支，郅支亦以女予康居王，康居甚尊敬郅支，欲倚其威以胁诸国。郅支数借兵击乌孙，深入至谷城，杀略民人，驱畜产去。乌孙不敢追。西边空虚不居者五千里。

冬，十二月，丁末，贡禹卒。丁已，长信少府薛广德为御史大夫。