森林里走丢的人

斯特凡·乔治

诗文如下：

Es fuhr ein knecht hinaus zum wald

曾经有一个少年进了森林

Sein bart war noch nicht flück

他的胡须还未长齐

Er lief sich irr im wunderwald

在神秘的森林里他迷了路

Er kam nicht mehr zurück.

从此再也没有回来

Das ganze dorf zog nach ihm aus

全村的人出去找他

Vom früh- zum abendrot

从朝曦找到晚霞

Doch fand man nirgends seine spur

可无处寻得他的踪迹

Da gab man ihn für tot.

只能相信他已死亡

Und eines morgens stand

却在一日早晨

Auf einmal wieder er vorm dorf

他突然站在村口

Und ging zum brunnenrand.

向着井边走去

Sie fragten wer er wär und sahn

村民问他姓甚名谁

Ihm fremd ins angesicht ·

用陌生的目光打量他的脸庞

Der vater starb die mutter starb

其父已逝，其母亦去

Ein andrer kannt ihn nicht.

没有人认识他

Vor tagen hab ich mich verirrt

几天前我迷了路

Ich war im wunderwald

就在那片神秘的森林

Dort kam ich recht zu einem fest

我正好遇上了一个庆典

Doch heim trieb man mich bald.

可他们很快便叫我回家

Die leute tragen güldnes haar

那些人发色金黄

Und eine haut wie schnee . .

肤白如雪

So heissen sie dort sonn und mond

他们这样称呼日、月

So berg und tal und see.

他们这样称呼山、地与海

Da lachten all: in dieser früh

众人笑称，这么早

Ist er nicht weines voll.

他怎么已经醉酒

Sie gaben ihm das vieh zur hut

他们给了他牛让他放牧

Und sagten er ist toll.

说他已经疯癫

So trieb er täglich in das feld

他便每日在田里放牛

Und sass auf einem stein

每日坐在石头上

Und sang bis in die tiefe nacht

歌唱到深夜

Und niemand sorgte sein.

没有人去管他

Nur kinder horchten seinem lied

只有孩子听他的歌谣

Und sassen oft zur seit . .

时时坐在他身旁

Sie sangen's als er lang schon tot

直到他离世

Bis in die spätste zeit.

很久他们至今依旧在唱那首歌谣

更多内容欢迎关注我的微信订阅号，名字也叫《艺术世界漫游指南》。