资治通鉴197【前100年】等公羊生出小羊的时候 匈奴单于才肯放回苏武

柏杨版资治通鉴文稿

公元前一○○年.辛巳

1春季，正月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（七任武帝）刘彻（本年五十七岁）出游甘泉（陕西省淳化县西北），祭祀五色帝（参考前一六五年）。
三月，刘彻出游河东（山西省夏县），祭祀后土神。
2刘彻被匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）的诚意感动，也下令释放囚禁在汉朝的匈奴使节，并派皇家警卫指挥官（中郎将）苏武当正使节，护送他们回国；携带贵重礼物，答谢匈奴汗国的善意。另派皇家警卫副指挥官（副中郎将）张胜，担任副使节，常惠担任秘书（兼吏）。然而，到达匈奴汗国后，情形有异。匈奴单于（九任）挛鞮且鞮侯态度傲慢，好像汉朝使节前来进贡似的，跟他去年（前一○一年）信函上的表现，以及跟西汉政府所盼望的，大不一样。

就在这时候，缑王（姓名不详。缑，音gōu【勾】）跟长水人虞常等（长水，今浐水。霸水支流，流经陕西省蓝田县西北，是西汉王朝外籍【胡、匈奴】兵团驻扎地。缑王跟虞常，都是前一二一年跟随浑邪王投降汉朝的匈奴将领。前一○三年，随赵破奴军，再归匈奴），以及卫律当年所率领的降将，阴谋发动叛变，打算劫持挛鞮且鞮侯的娘亲皇太后（阏氏），复归汉朝。
卫律的老爹是定居长水（浐水）的匈奴人。卫律跟音乐总监（协律都尉）李延年是至好朋友，李延年推荐卫律出使匈奴。可是卫律回国后，正逢李延年被杀，卫律逃亡匈奴。

李延年的妹妹李夫人，是一位传奇美女，临危不乱。她正被刘彻爱到沸点时，一病不起。刘彻亲自探望她（在皇宫中，皇帝四周美女如云，而竟往探望一个患病的姬妾，证明李女士有非凡之处），希望见最后一面。但李夫人用被子把头蒙住，坚决拒绝，只拜托看顾她的哥哥李延年。刘彻满口答应，但仍要求一见，李夫人被逼不过，就哭泣不止，刘彻大不高兴，怏怏而去。其他小老婆埋怨她惹老家伙生气，李夫人说：“用漂亮的容貌博取宠爱，一旦容貌衰老，宠爱也自然消失。皇上爱我，是爱我漂亮的容貌。我久病之后，已非昔日，一旦发现我原来是个黄脸婆，便万事都休。现在他虽然一时不高兴，可是在他印象中，我仍如花似玉，他会念念不忘，照顾我的家人。”
李夫人虽年纪轻轻，阅历不多，可是这几句话，却击中天下男人的要害。果然，刘彻擢升李延年当部长级的音乐总监（二千石）。然而，当花容月貌在印象中也消失的时候，前情同样捐弃。李延年显然不了解宫廷之中，只有权势，没有道义，只有肉欲，没有爱情，仍然放肆如初。最后跟他的弟兄，仍被刘彻处死。使我们扼腕徘徊，不能自已。
卫律既逃到匈奴，匈奴单于对他非常宠信，甚至同他商讨国家大事，封他丁灵王（封地在今西伯利亚贝加尔湖畔）。虞常在汉朝时，跟张胜原是朋友，于是，秘密拜访张胜，说：“听说汉朝皇帝非常怨恨卫律，我能用伏兵把他射杀。我的母亲跟弟弟，仍在汉朝，希望汉朝能给他们赏赐。”张胜承诺，立即送给虞常很多礼物。
一个月之后，单于挛鞮且鞮侯外出打猎，娘亲皇太后（阏氏）跟一些贵族留守。虞常等七十余人，打算发动突袭，想不到其中一人逃走告密。挛鞮且鞮侯的子弟，急调军队攻击，缑王等全被格杀，而生擒虞常。挛鞮且鞮侯命卫律主持审判。
张胜得到消息，恐怕虞常供出跟他之间的对话，赶忙报告苏武，苏武说：“事既如此，必然追溯到我身上。等到逮捕我再死，那就更辜负国家的重托。”准备自杀，张胜、常惠全力阻止。而虞常果然供出张胜，挛鞮且鞮侯怒火冲天，召集高官会议，要诛杀全体汉朝使节。左伊秩訾王说：“他们的对象不过是卫律，如果是单于，我们将如何加重处罚？应该教他们投降。”挛鞮且鞮侯命卫律传话给苏武，苏武对常惠等说：“使皇帝的符节受到屈辱，使我们的使命不能完成，即令活下去，还有什么面目回国？”拔出佩刀自杀，卫律吃了一惊，把他抱住，快马召请医生，在地下挖一个土坑，燃起煴火（煴，音yūn【晕】。煴火，将要熄灭时的微弱炭火），把苏武放到土坎上面（塞外天寒，帐中如果无火，解衣便会冻死），推拿苏武的背部，使淤血流出。苏武因痛苦和失血过多，昏厥气绝，半天的工夫，才悠悠苏醒。常惠等痛哭，用轿子把苏武抬回营地。

挛鞮且鞮侯钦佩苏武的壮烈，早晚都派人问候，同时逮捕张胜等。稍后，苏武痊愈，挛鞮且鞮侯派人劝说，打算要苏武归降。正好处决虞常，用剑砍下人头。乘此机会，卫律说：“汉朝使节张胜，谋杀单于的近臣（指自己），应立即诛杀。只有投降，单于才可特别赦免。”拔出佩剑，直取张胜咽喉，张胜恐惧，情愿投降。卫律又对苏武说：“副使节（张胜）有罪，你这个正使节应受连坐惩罚。”苏武说：“我既不是张胜的同谋，又不是张胜的亲属，连什么坐？”卫律再拔剑直前，苏武面不改色。卫律说：“苏先生，我以前背弃汉朝，投奔匈奴，侥幸蒙受大恩，封我王爵，拥有数万人口，牛马满山遍野，享受如此富贵。苏先生今天只要点一下头，明天也是如此。否则的话，白白的横尸旷野，谁又知道？”苏武闭口不语。卫律说：“为了我的缘故，你归顺匈奴，我们就是至好的兄弟般友情。不接受我的建议，过了此刻，即令再想见我一面，岂能如愿？”苏武说：“你当人家的臣属，不顾及待你的恩义，背叛君主，背叛父母，投降蛮夷，甘心当一个夷狄，我为什么还想见你一面？而且，单于信任你，使你裁决人的生死，你不公平处理，反而要刺激两国君王搏斗，让你在一旁冷眼观看成败！你应该知道，南越（首府番禺【广东省广州市番禺区】）国王杀汉朝使节，全国被屠，改作汉朝的九个郡（参考前一一一年）；大宛（首都贵山城【乌兹别克斯坦纳曼干州西北卡散赛城】）国王杀汉朝使节，人头悬挂长安北门（参考前一○二年）；朝鲜国王（卫氏朝鲜·首都平壤）杀汉朝使节，立即亡国（参考前一○九年）。只有匈奴还没有动过手，你很明白我不会投降，却非教我投降不可。不过希望汉匈两国发生战争，而匈奴汗国的灾难，将从我开始。”
卫律发现他无法说服苏武，禀报挛鞮且鞮侯。挛鞮且鞮侯更起敬意，越发要争取他的归附。决心施用压力，把苏武囚禁在一个大地窖之中，断绝饮食。而天正降大雪，千里冰封，苏武吞吃皮衣上的羊毛和冰雪。几天下来，竟没有饿死。匈奴人大为惊异，认为定有神灵帮助。于是，把苏武放逐到绝无人烟的北海（西伯利亚贝加尔湖），使他放牧一群公羊，告诉他：“等到公羊生出小羊的那天，你就可以回去。”也拒绝投降的其他使节常惠等，安置在别的地方。
3 天上降下白毛。
4 夏季，大旱。
5 五月，赦天下。
6西汉政府强迫罪犯移民五原郡（内蒙古包头市）边塞屯垦。
7浞野侯赵破奴从匈奴汗国逃回汉朝（赵破奴被俘及大军投降，参考前一○三年。赵破奴跟儿子赵安用逃回汉朝后，在不久【前九一年】就发生的巫蛊血案中，全族被屠，可悲）。
8本年（前一○○年），任命济南郡（山东省章丘市）郡长（太守）王卿，当最高监察长（御史大夫）。

资治通鉴原文 

世宗孝武皇帝下之上天汉元年（辛巳，公元前一零零年）

春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。三月，行幸河东，祠后土。

上嘉匈奴单于之义，遣中郎将苏武送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜与假吏常惠等俱。既至匈奴，置币遣单于。单于益骄，非汉所望也。

会缑王与长水虞常等及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。卫律者，父故长水胡人，律善协律都尉李延年，延年荐言律使于匈奴，使还，闻延年家收，遂亡降匈奴。单于爱之，与谋国事，立为丁灵王。虞常在汉时素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母、弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。后月馀，单于出猎，独阏氏、子弟在，虞常等七十馀人欲发，其一人夜亡告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。

单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国。”欲自杀。胜、惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加！宜皆降之。”单于使卫律召武受辞。武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医，凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武气绝，半日复息。惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。

武益愈，单于使使晓武，欲降之，会论虞常，欲因此时降武；剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死，单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐！”复举剑拟之，武不动。律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此！苏君今日降，明日复然；空以身膏草野，谁复知之！”武不应。律曰：“君因我降，与君为兄弟；今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎！”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见！且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。南越杀汉使者，屠为九郡；宛王杀汉使者，头悬北阙；朝鲜杀汉使者，即时诛灭；独匈奴未耳。若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸从我始矣。”律知武终不可胁，白单于，单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食；天雨雪，武卧，啮雪与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，曰：“羝乳乃得归。”别其官属常惠等，各置他所。

天雨白氂。
夏，大旱。
五月，赦天下。
发谪戍屯五原。
浞野侯赵破奴自匈奴亡归。
是岁，济南太守王卿为御史大夫。