资治通鉴180【前118年】诬以谋反又出新招“心理叛变”

柏杨版资治通鉴文稿

 ​公元前一一八年.癸亥

1春季，三月十一日，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）宰相（丞相）李蔡，被指控侵占六任帝（景帝）刘启墓园墙外空隙地（堧地。堧，音ruán。堧地即空地、间隙地、余地），在其中安葬家人。刘彻命交付审判，李蔡自杀（祭庙外空隙地也好，坟墓外空隙地也好，害人不浅，连皇帝【刘启】之子【刘荣】，都得杀头，参考前一五
○年，何况宰相？但晁错虽然在上面大动土木，却平安无事，参考前一五五年，这是传统文化里的“说不准学”）。
2西汉政府下令取消三铢钱（去年【前一一九年】，取消半两钱，改铸三铢钱），另铸五铢钱。民间盗铸更多，故楚王国地区（长江、淮河流域）尤其严重。西汉帝（七任武帝）刘彻（本年三十九岁）认为，淮阳郡（河南省淮阳县）处于故楚王国的边缘，又是交通要冲，于是，征召被免职在家的汲黯，出任淮阳郡长（太守）。汲黯伏在地上坚辞，不肯接受印信。刘彻一再强迫，才不敢拒绝。汲黯流泪说：“我自以为老死无用，身躯将填沟渠，不能再拜见陛下，想不到陛下还会用我。我身染狗马之疾（可怜的摇尾乞怜症，臣之于君，好像狗马之于主人），体力无法处理郡政府的繁重工作。我愿意当一名皇家警卫官（中郎。郡长属部长级官员，二千石。皇家警卫官属中低级官员，不过六百石。但郡长在外，皇家警卫官常在皇帝身旁，接近权力魔杖），出入宫廷，希望能进言补救陛下的过失，或提醒陛下偶尔忘记的事。”刘彻说：“你瞧不起淮阳郡哪，没有关系，我马上就调你回来。只因淮阳郡官吏人民都不能称职，才借重你的威望，不一定要办公，躺到床上就行。”
汲黯告辞，拜访外籍官民接待总监（大行）李息，说：“我被抛弃到郡长的位置上，只不过是一个地方官，再不能参与中央高阶层会议。最高监察长（御史大夫）张汤，智谋足以拒绝规劝，狡诈足以颠倒是非（这两句话是周王朝加到商王朝末任帝子受辛头上的评语），用巧妙的马屁跟复杂的言辞，专门迎合皇上的心意，不肯为天下正义说一句话。皇上不喜欢的人，他乘机摧毁；皇上喜欢的人，他乘机赞扬。喜爱扩大事件，卖弄法律知识。内怀奸诈，以左右皇上的心意。外则依靠老奸巨滑的官吏，建立自己的威望。你位居九位部长（九卿）之一，如果不早一天揭发，恐怕会跟他同时受到灾祸。”然而，李息畏惧张汤，不敢张口。后来，张汤事情败露（参考前一一五年），李息牵连在内，受到处分。
刘彻下令提升汲黯的待遇跟封国宰相（诸侯相）相等（郡长年俸“二千石”，实发一千四百四十石【每月一百二十石】。封国宰相年俸“真二千石”，实发一千八百石【每月一百五十石】）。汲黯在淮阳郡十年，逝世。
3 刘彻下诏：凡地痞流氓、土豪劣绅，一律强制放逐到边塞。
4夏季，四月二日，刘彻任命太子教师（太子少傅）武强侯庄青翟当宰相（丞相）。
5刘彻在鼎湖宫病重（宫在湖县，传说黄帝姬轩辕开采首阳山铜矿，在湖畔铸鼎。今河南省灵宝市西），巫师医师，全都请遍，而仍无起色。之前，游水发根（游水，复姓）介绍上郡（陕西省榆林市南鱼河堡）一位巫师——本来不是巫师，只因生一场大病，神灵附体，才成为巫师。刘彻请他前来，安置在甘泉宫（陕西省淳化县西北）。现在，派人问附体的神灵。经过一番仪式后，神灵回答说：“天子不必担心害病，等病稍好一点，勉强来甘泉宫跟我相会。”不久，刘彻的病果然痊愈，于是前往甘泉宫。等到完全复原，在长安寿宫（特别为神灵兴建）中，供奉感恩酒筵。人们并看不到神灵，但听见他说话，跟人的声音一样。时去时来，降临时略有微风，单独住在帷帐之中。神灵吩咐的话，刘彻派人在帷帐外记录，称“画法”（用刀笔画下法术之意）。所吩咐的话，平淡无奇，世间人人皆知，毫无特别之处，只刘彻一个人心中暗喜。事属宫廷高度机密，外人不知道内情。
当时，刘彻病势刚刚好转，立刻启程从鼎湖宫前往甘泉宫，经过首都长安（右内史）辖境，看见道路败坏，刘彻大怒若狂，说：“义纵（首都长安特别市长）可是认定我再也不走这条路了。”怀恨在心，只等机会报复。

公元前一一七年.甲子
1冬季，十月，降雨，水不结冰。（阴历冬季十月，中国北方很少降雨，多数降雪，而且定会结冰。此记气候反常。）
2西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（七任武帝）刘彻（本年四十岁）既颁布《缗钱令》（前年【前一一九年】，刘彻下诏：要商人自己评估财产，拒绝评估或评估不实的，放逐边疆一年，并没收财产；告密者可得到没收财产一半的赏赐），而又尊崇卜式，希望作为榜样，可是得不到回应，没有人肯老老实实地把财产报告给地方政府。刘彻命杨可负责纠察，并主持告密案件。杨可派出人员，四处调查。义纵认为这些人都是乱民，把他们逮捕。
刘彻报复的时机已到，指责义纵拒抗圣旨，逮捕义纵，绑赴街头斩首。
3宫廷禁卫官司令（郎中令）李敢，怨恨全国最高统帅（大将军）卫青逼死他老爹李广（参考前一一九年），向卫青发动突击，卫青受伤。但卫青为人敦厚，大度包容，不告诉别人。然而，他的外甥骠骑将军霍去病却为舅父报仇。不久，李敢随从刘彻前往雍县（陕西省凤翔县），到甘泉宫（陕西省淳化县西北）打猎，霍去病把李敢射杀。这时霍去病正受宠爱，刘彻特别掩饰这件凶闻，宣称李敢被鹿撞死。
4夏季，四月二十九日，刘彻在皇家祖庙（太庙）中，封皇子刘闳当齐王（首府临淄【山东省淄博市临淄区】）、刘旦当燕王（首府蓟县【北京市】）、刘胥当广陵王（首府广陵【江苏省扬州市】），开始使用一种“诰策”（用艰涩的文言文书写的任命状），表示隆重。
5自从发行“白金币”（参考前一一九年）、“五铢钱”（参考前一一八年）以来，低级官员和平民们，纷起盗铸，被捕处死的多达数十万人，没有发觉的，更无法计算。可是天下人差不多都在盗铸，几乎人人犯法，政府不能全部诛杀。
6六月，刘彻派研究官（博士）褚大、徐偃等六人，分别到各郡、各封国视察，纠举并吞贫民耕地的大地主跟违法失职的郡长和封国宰相，以及其他犯罪官员。
7秋季，九月，冠军侯（景桓侯）霍去病逝世。刘彻十分哀伤，特地给他建一座大墓（墓在陕西省兴平市东北茂陵东侧），形状好像祁连山。最初，霍仲孺辞职回家（霍仲孺本平阳县【山西省临汾市】小官，调到平阳侯曹家当差，跟婢女卫少儿【卫青的姐姐】私通，生霍去病。参考前一二三年）；后来霍仲孺另娶妻子，生子霍光。霍去病一直由娘亲卫少儿抚养，等到长大成人，才知道老爹是谁。后来擢升骠骑将军，率军北上攻击匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市），经过河东郡（山西省夏县），派人把老爹请来相见，给他大肆购买田宅奴婢。班师回来，顺道把异母弟霍光带回长安，担任宫廷禁卫官（郎），逐渐升迁到御车总监（奉车都尉，比二千石，部长级官员）、特级国务官（光禄大夫）。

资治通鉴原文 

世孝武皇帝中之下元狩五年（癸亥，公元前一一八年）

春，三月，甲午，丞相李蔡坐盗孝景园，堧地，葬其中，当下吏，自杀。

罢三铢钱，更铸五铢钱。于是民多盗铸钱，楚地尤甚。

上以为淮阳，楚地之郊，乃召拜汲黯为淮阳太守。黯伏谢不受印，诏数强予，然后奉诏。黯为上泣曰：“臣自以为填沟壑，不复见陛下，不意陛下复收用之。臣常有狗马病，力不能任郡事。臣愿为中郎。出入禁闼，补过拾遗，臣之愿也。”上曰：“君薄淮阳邪？吾今召君矣，顾淮阳吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。”

黯既辞行，过大行李息，曰：“黯弃逐居郡，不得与朝廷议矣。御史大夫汤，智足以拒谏，诈足以饰非，务巧佞之语，辩数之辞，非肯正为天下言，专阿主意。主意所不欲，因而毁之；主意所欲，因而誉之。好兴事，舞文法，内怀诈以御主心，外挟贼吏以为威重。公列九卿，不早言之，公与之俱受其戮矣。”息畏汤，终不敢言；及汤败，上抵息罪。使黯以诸侯相秩居淮阳，十岁而卒。

诏徙奸猾吏民于边。

夏，四月，乙卯，以太子少傅武强侯庄青翟为丞相。

天子病鼎湖甚。巫医无所不致，不愈。游水发根言上郡有巫，病而鬼神下之。上召置，祠之甘泉，及病，使人问神君，神君言曰：“天子无忧病；病少愈，强与我会甘泉。”于是病愈，遂起幸甘泉，病良已，置酒寿宫。神君非可得见，闻其言，言与人音等，时去时来，来则风肃然，居室帷中。神君所言，上使人受书其言，命之曰“画法”。其所语，世俗之所知也，无绝殊者，而天子心独喜；其事秘，世莫知也。

时上卒起，幸甘泉，过右内史界中，道多不治，上怒曰：“义纵以我为不复行此道乎！”衔之。

世孝武皇帝中之下元狩六年（甲子，公元前一一七年）

冬，十月，雨水，无冰。

上既下缗钱令而尊卜式，百姓终莫分财佐县官，于是杨可告缗钱纵矣。义纵以为此乱民，部吏捕其为可使者。天子以纵为废格沮事，弃纵市。

郎中令李敢，怨大将军之恨其父，乃击伤大将军，大将军匿讳之。居无何，敢从上雍，至甘泉宫猎，票骑将军去病射杀敢。去病时方贵幸，上为讳，云鹿触杀之。

夏，四月，乙巳，庙立皇子闳为齐王，旦为燕王，胥为广陵王，初作诰策。

自造白金、五铢钱后，吏民之坐盗铸金钱死者数十万人，其不发觉者不可胜计，天下大抵无虑皆铸金钱矣。犯者众，吏不能尽诛。

六月，诏遣博士褚大、徐偃等六人分循郡国，举兼并之徒及守、相、为吏有罪者。

秋，九月，冠军景桓侯霍去病薨。天子甚悼之，为冢，像祁连山。

初，霍仲孺吏毕归家，娶妇，生子光。去病既壮大，乃自知父为霍仲孺。会为票骑将军，击匈奴，道出河东，遣吏迎仲孺而见之，大为买田宅奴婢而去；及还，因将光西至长安，任以为郎，稍迁至奉车都尉、光禄大夫。

是岁，大农令颜诛。

初，异以廉直，稍迁至九卿。上与张汤既造白鹿皮币，问异，异曰：“今王侯朝贺以苍璧，直数千，而以皮荐反四十万，本末不相称。”天子不说。张汤又与异有郤，及人有告异以它事，下张汤治异。异与客语初令下有不便者，异不应，微反脣。汤奏当：“异九卿，见令不便，不入言而腹诽，论死。”自是之后，有腹诽之法比，而公卿大夫多谄谀取容矣。