资治通鉴179【前119年】义纵、王温舒两只大老虎竟被擢升为部长级官员？

柏杨版资治通鉴文稿 ​

11这次战役，匈奴汗国被杀被掳，损失八九万人，汉军也损失数万人。匈奴汗国的人口本来就少，无法承受这种打击，只好更向北撤退，瀚海沙漠以南，遂再没有匈奴的王庭（匈奴单于所在地）。西汉政府大军渡过黄河（河套），从朔方（内蒙古杭锦旗北黄河南岸）向西直到令居（甘肃省永登县西。两地航空距离六百五十千米），不断挖掘沟渠，开发农田，设置农耕官吏，驻扎士卒五六万人，就地屯垦，逐渐蚕食匈奴汗国领土。然而，因为战马死亡过重，汉朝也没有力量再度大举进攻。

匈奴汗国采纳赵信的建议，派遣使节到长安，善言温语，请求和解。刘彻命高官会议研究，有人主张答应和解，有人主张强迫匈奴汗国作为汉朝的臣属。宰相府秘书长（丞相长史）任敞说：“匈奴新近破败，应该乘机使它屈服，作为臣属，教他们的单于，就在边界上朝拜。”刘彻认为那可是奇妙的美境，派任敞前往，说服匈奴归顺。然而匈奴汗国不是南越王国（参考前一七九年），单于挛鞮伊稚斜发现任敞前来的任务不是和解，而是招降，火冒三丈，下令扣留任敞。

12当时，研究官（博士）狄山，坚持和解对国家有利。刘彻询问最高监察长（御史大夫）张汤，张汤说：“他只是个愚蠢的书呆子，无知无识。”狄山说：“我固然愚蠢，但我愚忠。像张汤，可是诈忠。”刘彻把脸拉下来，问：“我派你当郡长，你可有办法使匈奴不进犯？”狄山说：“不能。”刘彻问：“派你当县长？”狄山说：“不能。”刘彻问：“派你守一个亭障碉堡？”狄山发现刘彻要逼死他，如果再说“不能”，势必交付军法审判，祸不可测，只好硬着头皮说：“能。”刘彻遂派狄山前往边塞一座亭障碉堡。一个月后，匈奴攻击，砍下狄山人头而去。自此，政府官员全体震恐，没有人敢惹张汤。

13本年（前一一九年），汲黯犯法免职（不知道犯什么法）。刘彻任命定襄郡郡长（太守）义纵，继任首都长安特别市长（右内史）；河内郡（河南省武陟县）郡长王温舒，继任首都长安警备区司令（中尉）。

最初，甯成当函谷关（河南省灵宝市东北）驻军司令（都尉），严厉苛刻，横暴不可一世。平民和低级官吏出关入关，都受到可怕虐待，一致哀号说：“宁愿碰到正在喂崽子的母老虎，也别碰到甯成发怒。”稍后，政府任命义纵当南阳郡（河南省南阳市）郡长，走马上任，途经函谷关。甯成是南阳人，对义纵异常恭敬，远远地到关外迎接，隆重而盛大招待，再远远送出关外，侧着身子走在路旁，不敢平起平坐。

义纵到南阳郡就任之后，调查甯成家族罪状，大肆逮捕，甯成家族霎时屠灭。南阳郡的官吏跟人民，无不震恐，颤抖得连一只脚都不能移动。后来，义纵调定襄郡郡长，一到任，就对监狱做突击检查，把狱中囚犯，无论重罪轻罪或正在讼诉中的被告，约二百余人，连同当天前往探望囚犯的亲友，也有二百余人，一起逮捕，说：“我为你们这些该死的人，解脱痛苦！”当天，四百余人，全部诛杀。郡民一谈起义纵，毛发都往上竖。当时，赵禹、张汤，以执法残酷，位居部长（九卿）高位，但他们还多少依照法令行事。义纵不然，把法律完全放到脑后，像苍鹰搏击野兔一样，随时发出致命一击。

王温舒当初在广平郡（河北省曲周县东北）当民兵司令（都尉），遴选郡中土豪恶霸十余人，做他的部属。王温舒掌握他们犯法的阴私，用来要挟他们捕捉盗贼。凡听从命令，使王温舒大快心意的，不管他从前犯过什么重罪，完全不问。如果不尽力捕捉盗贼，王温舒就翻旧案，屠杀他的全族。因此，齐（山东省）、赵（河北省中部南部）一带的盗贼，不敢接近广平郡。当时广平郡治安良好，有“路不拾遗”的美好名誉。后来，王温舒调任河内郡郡长，九月间到差，命郡政府特别供应他专用的五十匹驿马，然后搜捕郡中豪杰或恶名昭彰的土豪劣绅，互相牵连一千余家。奏报中央：罪大的诛杀全族，罪小的诛杀一身，家产全部没收，以偿还所收受的赃物。奏章发出不过两三天，就得到中央批准公文，以至血流十余里，郡中都惊骇中央批示神速。直到十二月过完，郡中一片寂静，没有人敢大声说话，也没有人敢夜间出门；虽荒村僻壤，也听不到狗叫。凡逃亡的罪犯，王温舒派人到附近郡县追缉。转眼之间，正月来临，王温舒跺脚说：“糟透了，冬季如果能延长一个月，就足够我发挥。”（古时传统，冬尽之后，不再刑杀；要到立秋才恢复）

武陟与西安，航空距离四百余千米，中间还隔着一条黄河和万重崤山。王温舒发出奏章后，两三天便得到中央批准公文，即令驿马如飞，也不可能。何况中央政府收文之后，还要呈阅、拟办、会办以及批示，熟悉官场作业程序的人都会了解，即令以最速件处理，也要十天半月。我们怀疑王温舒手中握有空白批文，驿马奔驰，不过向外人表演。即令批文是实，那种速度，同样使人憬然发现：任何酷吏，他自己不能单独作恶，中央都有支持他作恶的当权黑手，上下配合，才能行凶，酷吏看起来手握生死，事实上不过是当权黑手的一个可怜工具！

刘彻听到他们（义纵、王温舒）的政绩，认为贤能，所以特别擢升到部长级（中二千石）官位。

14齐国（首府临淄）人少翁（姓不详），会召唤鬼神，刘彻大为宠信。正好刘彻最心爱的王夫人（皇子刘闳的娘）逝世，由少翁施展法术，夜半时分，先请刘彻坐在帷帐之中，然后王夫人鬼魂出现，正是生前相貌（《汉书》把这件事写到《李夫人传》里，古今相承，都以为招的是李夫人的魂。但李夫人逝世时，少翁早已死亡。《资治通鉴》采用《史记·封禅书》记载，认为是王夫人的事）。刘彻大喜，封少翁当文成将军，发给很多赏赐，当做客人看待（不把他当做臣僚，表示尊敬）。

少翁建议刘彻兴建甘泉宫，在宫中筑高台（陕西省淳化县西北，本有甘泉宫，此时可能专指筑高台之事）。台上筑屋，供奉天神、地神、北极星神，设置各种祭祀用的法器，准备招请天神。

一年有余，少翁的法术越来越不管用，神仙不再降临，少翁不得不再弄玄虚，于是自己把字写到绸缎上，拌到饲料中，让牛吞下，假装着不知道，对刘彻说：“这只牛肚子里有奇怪的东西。”把牛杀掉后，取出绸缎，上面的文字非常古怪。然而刘彻却看出是少翁的笔迹，严厉诘问，少翁只好承认伪造，于是斩少翁。为了不愿天下人知道自己被人愚弄，刘彻下令保密。

资治通鉴原文 ​

是时，汉所杀虏匈奴合八九万，而汉士卒物故变数万。是后匈奴远遁，而幕南无王庭。汉渡河自朔方以西至令居，往往通渠，置田官，吏卒五六万人，稍蚕食匈奴以北；然亦以马少，不复大出击匈奴矣。

匈奴用赵信计，遣使于汉，好辞请和亲。天子下其议，或言和亲，或言遂臣之。丞相长史任敞曰：“匈奴新破困，宜可使为外臣，朝请于边。”汉使任敞于单于，单于大怒，留之不遣。是时，博士狄山议以为和亲便，上以问张汤，汤曰：“此愚儒无知。”狄山曰：“臣固愚，愚忠。若御史大夫汤，乃诈忠。”于是上作色曰：“吾使生居一郡，能无使虏入盗乎？”曰：“不能。”曰：“居一县？”对曰：“不能。”复曰：“居一障间？”山自度辩穷且下吏，曰：“能。”于是上遣山乘障，至月馀，匈奴斩山头而去。自是之后，群臣震慑，无敢忤汤者。

是岁，汲黯坐法免，以定襄太守义纵为右内史，河内太守王温舒为中尉。

先是，宁成为关都尉，吏民出入关者号曰：“宁见乳虎，无值宁成之怒。”及义纵为南阳太守，至关，宁成侧行送迎。至郡，遂按宁氏，破碎其家；南阳吏民重足一迹。后徙定襄太守，初至，掩定襄狱中重罪轻系二百馀人，及宾客、昆弟私人视亦二百馀人，一捕，鞠曰“为死罪解脱”。是日，皆报杀四百馀人。其后郡中不寒而栗。是时，赵禹、张汤以深刻为九卿。然其治尚辅法而行；纵专以鹰击为治。王温舒始为广平都尉，择郡中豪敢往吏十馀人，以为爪牙，皆把其阴重罪，而纵使督盗贼。快其意所欲得，此人虽有百罪，弗法；即有避，因其事夷之，亦灭宗。以其故，齐、赵之郊盗贼不敢近广平，广平声为道不拾遗。迁河内太守，以九月至，令郡具私马五十匹为驿，捕郡中豪猾，相连坐千馀家。上书请，大者至族，小者乃死，家尽没入偿臧。奏行不过二三日得可，事论报，至流血十馀里，河内皆怪其奏，以为神速。尽十二月，郡中毋声，毋敢夜行，野无犬吠之盗。其颇不得，失之旁郡国，追求。会春，温舒顿足叹曰：“嗟乎！令冬月益展一月，足吾事矣！”

天子闻之，皆以为能，故擢为中二千石。

齐人少翁，以鬼神方见上。上有所幸王夫人卒，少翁以方夜致鬼，如王夫人之貌，天子自帷中望见焉。于是乃拜少翁为文成将军，赏赐甚多，以客礼礼之。文成又劝上作甘泉宫，中为台室，画天、地、太一诸鬼神而置祭具，以致天神。居岁馀，其方益衰，神不至。乃为帛书以饭牛，佯不知，言曰：“此牛腹中有奇。”杀视，得书，书言甚怪，天子识其手书，问其人，果是伪书。于是诛文成将军而隐之。