资治通鉴153【前137年】闽越王国派大军攻击南越王国

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一三七年.甲辰

夏季，大风，尘沙卷起，颜色赤红如血。

六月，旱灾。

秋季，九月，东北天际出现孛星（一种尾巴光芒比彗星短的流星）。

本年（前一三七年），南越王国（首都番禺【广东省广州市番禺区】）国王（一任武王）赵佗逝世，孙赵胡继位（二任），是为文王。

公元前一三六年.乙巳

春季，西汉王朝政府（首都长安【陕西省西安市】）撤销三铢钱（行使三铢钱，参考前一四○年），改铸半两钱（钱上文字“半两”，应为五铢，事实上只重四铢）。

设立五经研究官。（五经博士——《诗经》博士、《尚书》博士、《春秋公羊传》博士、《礼经》博士、《易经》博士。称五经而不称六经，因《乐经》早已失传之故。）

夏季，五月，蝗虫成灾。

秋季，八月，广川王（首府信都【河北省冀州市】）刘越、清河王（首府清阳【河北省清河县】）刘乘（二人皆六任景帝刘启子），先后逝世，没有儿子，封国撤除。

公元前一三五年.丙午

春季，二月三日，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）辽东郡（辽宁省辽阳市）刘邦（一任高祖）祭庙失火。

夏季，四月二十一日，刘邦坟墓侧殿（高园。今陕西省咸阳市东北二十千米）失火。西汉帝（七任武帝）刘彻（本年二十二岁）穿素色衣服五天（表示有罪及哀悼）。

五月二十六日，太皇太后窦女士（五任文帝刘恒妻）逝世。

六月三日，宰相（丞相）许昌免职，任命武安侯田蚡继任宰相。

田蚡是刘彻的舅父，骄傲奢侈，住宅广大豪华，田园尽是肥沃之地。派往各郡县购买物品的专使，在道路上络绎不断。大量接受四方贿赂，家中金玉、美女、犬马、音乐，各种娱乐，不可胜数，都属天下第一流品质。每入朝奏事，跟刘彻对坐，很久很久才告辞。所提的建议，都被采纳。所推荐的官员，一下子就擢升到部长级位置（二千石），几乎剥夺了皇帝（刘彻）的权力，威震全国。有一次，在他大批的要求任命官员时，压抑已久的刘彻，愤愤地问：“你用人用完了没有？我也打算用人！”田蚡为了扩建他的住宅，请求把兵工厂（考工）的土地划给他，刘彻脸色大变，说：“你为什么不占领皇家军械库（武库）？”田蚡发现他错估了他的外甥，以后稍稍收敛。

秋季，八月，东方天际出现孛星，残光横扫，久不消失。

闽越王国（首都东冶【福建省福州市】）国王骆郢，派大军攻击南越王国（首都番禺【广东省广州市番禺区】）边界。南越王国国王（二任文王）赵胡，谨遵汉朝的约束，不敢发兵抵抗，派人到长安呈递紧急报告。刘彻对南越王国的态度，十分嘉许，下令出动大军，南下赴援。任命外籍官民接待总监（大行）王恢，由豫章郡（江西省南昌市）出兵，农林部长（大农令）韩安国，由会稽郡（江苏省苏州市）出兵，两路攻击闽越王国。

淮南王（首府寿春【安徽省寿县】）刘安上书劝阻，说：“陛下君临天下，推广德行，实施恩惠，国家太平，人民安乐，都以为这一辈子不再有兵荒马乱。而今听说主管单位将集结武装部队，讨伐闽越王国，我以为陛下应慎重考虑。闽越（福建省）本不是中国领土，乃是化外之民，断发文身（中原人一直留长发，蛮夷则只留短发，而且身刺花纹），完全是野蛮民族，不可以用我们文明国家的尺度衡量。

“即令三代（夏王朝、商王朝、周王朝）盛世，北方的胡人、南方的越人，都不用中国正朔（每月一日称“朔”，“正朔”，指中国历法。自上古直到二十世纪清王朝末年，每年年尾，中央政府都要颁布下年度的日历，宣布每月天数，指出每月一日的正确位置【古代用太阴历，以月球为标准，每月天数不一，如果用的是太阳历，就用不着这么辛苦了】。到了后来，年号制度兴起，“正朔”遂包括年号，甚至专指年号。凡是不接受正朔——不接受这个“年号”或另立“年号”的，就是背叛，柏杨版《资治通鉴》不用年号，如果生在十九世纪以前，柏杨早三族屠灭）。并不是汉朝不够强大，不能征服他们，也不是汉朝没有权威，不能控制他们。只因为他们居住在不毛之地，又是不堪教化的野人，没有资格麻烦汉朝。

“自从西汉王朝平定天下，已有七十二年。百越各部落互相攻击的次数，不知凡几，天子都没有派遣大军深入。据我了解，百越之地（包括闽越王国【福建省】和南越王国【南岭以南】）并没有城镇乡村，人民杂住山谷之间、竹林之中，习惯于水上战斗，善于驾驶舟船。草木茂盛，上遮天日，地面幽暗，而处处水流。小国本土之人，不知道险恶而深入其地，一百个人抵挡不住一个人。百越的土地，一片蛮荒，攻打它不能立即征服，得到它不能设立郡县。在地面测量它的山川要塞，相距不过几寸，事实上却往往相距数百里，甚至数千里。竹林、树林、山水，无不险恶，地图上不能完全显示。看起来很容易，真正身临其境，才会发现困难。

“感谢祖先在天之灵，保佑国家太平，满头白发的老人，都没有见过兵器。民间夫妇得以长久相守，父子得以长期相保，这都是陛下的恩德。百越人民，名义上虽然是我们的属国，实际上从不向汉朝呈献任何贡品，也从不为汉朝派遣任何差役。他们自己互相攻击，陛下却发兵救援，反而是为了他们的事，劳动汉朝军民。而且，百越的人，愚蠢轻浮，毁弃约定，违背誓言，反复无常，拒绝奉行汉朝的法令制度，并不是变态，而是经年累月的正常情况。偶尔不接受命令，就动员大军，前往诛杀，恐怕以后会不断发兵，没完没了。

资治通鉴原文 

世宗孝武皇帝上之上建元四年（甲辰，公元前一三七年）

夏，有风赤如血。

六月，旱。

秋，九月，有星孛于东北。

是岁，南越王佗死，其孙文王胡立。

世宗孝武皇帝上之上建元五年（乙巳，公元前一三六年）

春，罢三铢钱，行半两钱。

置五经博士。

夏，五月，大蝗。

秋，八月，广川惠王越、清河哀王乘皆薨，无后，国除。

世宗孝武皇帝上之上建元六年（丙午，公元前一三五年）

春，二月，乙未，辽东高庙灾。

夏，四月，壬子，高园便殿火。上素服五日。

五月，丁亥，太皇太后崩。

六月，癸巳，丞相昌免；武安侯田分为丞相。分骄侈，治宅甲诸第，田园极膏腴；市买郡县物，相属于道；多受四方赂遗；其家金玉、妇女，狗马、声乐、玩好，不可胜数。每入奏事，坐语移日，所言皆听。荐人或起家至二千石，权移主上。上乃曰：“君除吏已尽未？吾亦欲除吏。”尝请考工地益宅，上怒曰：“君何不遂取武库！”是后乃稍退。

秋，八月，有星孛于东方，长竟天。

闽越王郢兴兵击南越边邑，南越王守天子约，不敢擅兴兵，使人上书告天子。于是天子多南越义，大为发兵，遣大行王恢出豫章，大农令韩安国出会稽，击闽越。

淮南王安上书谏曰：“陛下临天下，布德施惠，天下摄然，人安其生，自以没身不见兵革。今闻有司举兵将以诛越，臣安窃为陛下重之。

越，方外之地，剪发文身之民也，不可以冠带之国法度理也。自三代之盛，胡、越不与受正朔，非强勿强服，威弗能制也，以为不居之地，不牧之民，不足以烦中国也。自汉初定已来七十二年，越人相攻击者不可胜数，然天子未尝举兵而入其地也。臣闻越非有城郭邑里也，处谿谷之间，篁竹之中，习于水斗，便于用舟，地深昧而多水险，中国之人不知其势阻而入其地，虽百不当其一。得其地，不可郡县也；攻之，不可暴取也。以地图察其山川要塞，相去不过寸数，而间独数百千里，险阻、林丛弗能尽著；视之若易，行之甚难。天下赖宗庙之灵，方内大宁，戴白之老不见兵革，民得夫妇相守，父子相保，陛下之德也。越人名为籓臣，贡酎之奉不输大内，一卒之用不给上事；自相攻击，而陛下发兵救之，是反以中国而劳蛮夷也。且越人愚戆轻薄，负约反覆，其不用天子之法度，非一日之积也。壹不奉诏，举兵诛之，臣恐后兵革无时得息也。