资治通鉴117【前177年】汉文帝询问张释秦王朝灭亡的原因

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一七七年.甲子

冬季，十月三十日，日食。

十一月三十日，日食。

西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（五任文帝）刘恒（本年二十六岁）下诏：“去年（前一七八年）曾下令侯爵一律返回封国，有些人并没有遵守命令。宰相（周勃）是我最倚重的官员，请做榜样，率先领导。”

十二月，宰相（丞相）绛侯周勃免职，遣送回国（周勃封国绛县·山西省侯马市东）。

十二月六日，刘恒任命全国武装部队总司令（太尉）灌婴当宰相（丞相），撤除全国武装部队总司令（太尉）一职，武装部队由宰相直接统御。

夏季，四月，城阳王（首府莒县【山东省莒县】）刘章逝世。

最初，赵王张敖呈献一位赵姓美女给刘邦，上床之后，怀孕。不久，贯高事件爆发（参考前一九八年十二月），美女也被牵连在内，囚禁河内（河南省武陟县）。美女的弟弟赵兼，请求辟阳侯审食其向皇后吕雉说情。想不到审食其开口之后，吕雉妒火中烧，拒绝转告刘邦。美女这时生下儿子，悲愤交集，自杀身死。监狱官员把婴儿呈送刘邦，刘邦悔恨，命名刘长，交给吕雉抚养。而把美女安葬真定（河北省正定县）。

后来，封刘长当淮南王（英布叛变，改封刘长，参考前一九六年）。刘长自幼就没有娘亲，而受吕雉抚育，一直跟吕雉亲近。所以刘盈、吕雉当权的那段日子，他得以平安。但他内心怨恨审食其，认为他没有尽力说服吕雉，而使娘亲含恨而死。

等到刘恒即位，刘长自以为关系最亲（刘邦儿子中，只有刘恒和刘长尚存），遂骄傲蛮横，屡屡犯法，刘恒总是宽恕相待。

本年（前一七七年），刘长从他的淮南国（首府寿春【安徽省寿县】）到首都长安朝觐，陪同刘恒打猎，二人同车，刘长总是叫刘恒“大哥”。刘长孔武有力，能把鼎举起来，于是，他拜访审食其，宽袖中藏着铁椎，向审食其发动突击。命随从魏敬，砍下审食其的人头，刘长立即驰向皇宫，脱衣露背，自首请罪。刘恒同情他怀念娘亲的一片孝心，下令赦免。

这时候，包括刘恒的娘亲薄太后在内，以及皇太子刘启跟政府重臣，对刘长都心怀恐惧。刘长了解他的身价，回到封国后，更加放肆。每次出门，都用只有皇帝才可以用的警卫仪式（出警入跸），一切制度效法中央。袁盎警告刘恒说：“亲王如果太过于骄横，将有祸事。”刘恒不理。

五月，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）右贤王进驻河南地（黄河河套），攻击上郡（陕西省延安市）一带受西汉政府保护的蛮夷部落，杀戮掳掠。刘恒亲到甘泉（陕西省淳化县西北），命宰相（丞相）灌婴，派步骑兵八万五千人，增援高奴（上郡郡政府所在县·陕西省延安市），反击匈奴右贤王。再命首都长安警备区司令（中尉）把所属的弓箭部队（材官），交由首都卫戍司令（卫将军），在长安布防（卫将军去年【前一七八年】才撤销，可能此时因情况紧急再行设立）。右贤王听到消息，撤退出塞。

刘恒自甘泉前往高奴，再转到太原（山西省太原市），接见他当代王时的旧部，都有赏赐。下令免除晋阳（山西省太原市）、中都（山西省平遥县）人民三年赋税，在太原游玩十余天。

当初，高阶层官员同心合力，诛杀吕姓家族，朱虚侯刘章的功劳最大，大家当时承诺封他当赵王（首府邯郸【河北省邯郸市】），封他弟弟东牟侯刘兴居当济北王（首府卢县【山东省长清县】）。刘恒即位后，得到报告：刘章、刘兴居的初意，是要拥护齐王（首府临淄【山东省淄博市东临淄镇】）刘襄（刘章、刘兴居，是刘襄的胞弟）当皇帝，心里不是滋味，就故意贬低他们的贡献。直等到封自己儿子当王时，才勉强割裂齐国的两郡，教他们在胞兄齐王刘襄的原来国土上当王（参考去年【前一七八年】三月）。刘兴居功高赏薄，心怀不满。当刘恒前往太原时，他认为皇帝将御驾亲征匈奴汗国，遂起兵叛变。

刘恒得到消息，下令宰相灌婴和他所率领的步骑兵八万五千人停止前进，折返长安。任命棘蒲侯柴武当全国最高统帅（大将军），率四位将军和十万大军迎击。再任命祁侯缯贺当将军，进驻荥阳（河南省荥阳市）。
秋季，七月，刘恒从太原返回长安，下诏：“济北国（首府卢县【山东省长清县】）官员人民，在中央大军未到之前，先诛杀叛逆，或率军，或举城投降的，赦免，并恢复原来官爵。或叛离刘兴居而去，或投奔中央的，赦免。”

八月，济北王刘兴居兵败，自杀。

9最初，南阳（河南省南阳市）人张释之，当骑兵禁卫官（骑郎），十年没有升迁，准备辞职回家。袁盎知道他的贤能，向刘恒推荐，擢升当皇家礼宾执行官（谒者仆射）。有一天，刘恒游逛御花园（上林苑），张释之随从，参观虎圈。刘恒向御花园管理官（上林尉）询问禽兽数目和其他饲养情事，提出十余个问题，管理官结结巴巴，回答不出。虎圈管理员（虎圈啬夫）在旁代替应对。刘恒询问得十分详尽，打算考察他的能力，管理员随问随答，十分敏捷，无有穷尽。刘恒说：“一个负责的官员，难道不应该这样？管理官不过是个混饭吃的家伙罢了。”吩咐张释之：擢升虎圈管理员当御花园总管（上林令）。

停了一段时间之后，张释之问刘恒说：“陛下认为绛侯周勃这人怎么样？”刘恒说：“忠厚长者。”张释之又问：“东阳侯张相如这人怎么样？”刘恒说：“忠厚长者。”张释之说：“周勃、张相如，都是忠厚长者。他二人谈话时，口舌迟钝，有话说不出口，岂有管理员那张利嘴，多言擅辩？秦王朝一向重用条理分明的人，认为挑剔细微，明察秋毫，才是高手。发展到最后，都成了表面文章，而没有实质。在上位的听不到自己的过失，政府遂逐渐瓦解而终于崩溃。而今，陛下因为管理员能言擅道，就给予不次升迁。我恐怕天下起而效法，竞相在言语上下工夫，而不注意本身工作。下级受上级的影响，比影子来得都快，擢升或贬谪，不可以不谨慎。”刘恒说：“好极！”遂停止擢升管理员。

资治通鉴原文 

【汉纪六】起阏逢困敦，尽重光协洽，凡八年。

太宗孝文皇帝中前三年（甲子，公元前一七七年）

冬，十月，丁酉晦，日有食之。

十一月，丁卯晦，日有食之。

诏曰：“前遣列侯之国，或辞未行。丞相，朕之所重，其为朕率列侯之国！”

十二月，免丞相勃，遣就国。乙亥，以太尉灌婴为丞相；罢太尉官，属丞相。

夏，四月，城阳景王章薨。

初，赵王敖献美人于高祖，得幸，有娠。及贯高事发，美人亦坐系河内。美人母弟赵兼因辟阳侯审食其言吕后，吕后妒，弗肯白。美人已生子，恚，即自杀。吏奉其子诣上，上悔，名之曰长，令吕后母之，而葬其母真定。后封长为淮南王。

淮南王蚤失母，常附吕后，故孝惠、吕后时得无患；而常心怨辟阳侯，以为不强争之于吕后，使其母恨而死也。及帝即位，淮南王自以最亲，骄蹇，数不奉法；上常宽假之。是岁，入朝，从上入苑囿猎，与上同车，常谓上“大兄”。王有材力，能扛鼎。乃往见辟阳侯，自袖铁椎椎辟阳侯，令从者魏敬刭之；驰走阙下，肉袒谢罪。帝伤其志为亲，故赦弗治。当是时，薄太后及太子、诸大臣皆惮淮南王。淮南王以此，归国益骄恣，出入称警跸，称制拟于天子。袁盎谏曰：“诸侯太骄，必生患。”上不听。

五月，匈奴右贤王入居河南地，侵盗上郡保塞蛮夷，杀略人民。上幸甘泉。遣丞相灌婴发车骑八万五千，诣高奴击右贤王；发中尉材官属卫将军，军长安。右贤王走出塞。

上自甘泉之高奴，因幸太原，见故群臣，皆赐之；复晋阳、中都民三岁租。留游太原十馀日。

初，大臣之诛诸吕也，朱虚侯功尤大。大臣许尽以赵地王朱虚侯，尽以梁地王东牟侯。及帝立，闻朱虚、东牟之初欲立齐王，故绌其功，及王诸子，乃割齐二郡以王之。兴居自以失职夺功，颇怏怏；闻帝幸太原，以为天子且自击胡，遂发兵反。帝闻之，罢丞相及行兵皆归长安，以棘浦侯柴武为大将军，将四将军、十万众击之；祁侯缯贺为将军，军荥阳。秋，七月，上自太原至长安。诏：“济北吏民，兵未至先自定及以军城邑降者，皆赦之，复官爵；与王兴居去来者，赦之。”八月，济北王兴居兵败，自杀。

初，南阳张释之为骑郎，十年不得调，欲免归。袁盎知其贤而荐之，为谒者仆射。