考砸的西语表达聪明的你没必要学

2017年欧啦西语全新出发，与最好用的西班牙语在线字典西语助手联合推出全新广播节目“西班牙语流利说“！集结三大特色板块，地道口语、生存西班牙语、文化杂谈全方位网罗！

Pablo: Hola Eva， ¿qué tal elexamen?

           Eva，考试怎么样吖？

Eva: Puesmuy bien, soy una alumna muy aplicada.

        嘿，很好，我这么用功的学生...

对话中的 aplicado 表示 用功， 是一个很地道的表达哦， 但是如果表现不怎么样考砸了怎么用西班牙语说呢？本期《西班牙语流利说》为你揭晓！

¡La hecagado!

外教说

La he cagado. 表示把某件事搞砸了， 糟了， la保持不变， 动词haber根据主语人称变化， 谁搞砸的，就变成谁呗！

cagar文雅的翻译应该是如厕

has cagado 你了

但我们今天教的句子是

la has cagado.  看几个例子吧

La he cagado, se me olvidó todo en el examen

我考砸了， 考试的时候啥也没记住

La he cagado， se me olvidó comprarle un regalo a minovia

擦， 忘记给女票买礼物了

La he cagado, he perdido el móvil

天哪， 手机丢了

外教说

不管什么情况，只要搞砸了，就可以说La hecagado, 或者vaya cagada. 其他和cagada有关的有趣表达，诸如：

no seas cagado 别这么胆小

Me he dejado las llaves en el coche

vaya cagada

操， 钥匙落在车上了

Dile algo a esa chica, no seas cagado

向美女搭讪吧， 别这么怂

Cómo estás tan cagado, es solo un examen

没出息， 不就是一个考试么