资治通鉴103【前195年】西汉军击斩陈豨，卢绾的阴谋和盘托出

柏杨版资治通鉴文稿 

陈豨当初叛变时，燕王（首府蓟县【北京市】）卢绾动员军队攻击他的东北阵地。陈豨派王黄到匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）求救。卢绾也派张胜出使匈奴汗国，告诉匈奴，已经击败陈豨。前任燕王臧荼的儿子臧衍，也在那里，看到张胜，建议说：“你所以在燕国（卢绾）受到尊重，是因为你了解北方匈奴。而燕国所以仍然存在，是因为各封国接二连三叛变，兵连祸结。今天，你代表燕国来此，目的在于早日清除陈豨一帮。有没有想到，陈豨一帮人清除后，西汉政府下一次就会对燕国开刀，你也要成为俘虏。你最好说服燕王（卢绾），暂且和缓对陈豨的压力，而跟匈奴汗国和解。天下无事，燕王宝座可以长久坐下去。万一将来西汉政府向燕国下手，也可以有个外援。”

张胜认为有理，秘密建议匈奴汗国帮助陈豨，反击燕军。卢绾发觉不对劲，疑心张胜已投降匈奴汗国，急向中央奏报，要求屠灭张胜家族。可是，等到张胜回来复命，叙述他的构想，卢绾完全接受，于是处决了另一个人，屠灭了那人的家族（那人是谁？一家老幼何辜？可悲），却把张胜和他的家族，秘密送到匈奴汗国，充当使节。一面派范齐秘密前往会见陈豨，教唆陈豨长期抵抗，不要急于在战场上决定胜负。当刘邦出击英布时，陈豨经常率军进驻代郡（河北省蔚县）。

最后，西汉军终于击斩陈豨，陈豨的副将（裨将）投降，把卢绾的阴谋，和盘托出。刘邦征召卢绾，卢绾声称患病。刘邦又派辟阳侯审食其、最高监察长（御史大夫）赵尧，前往蓟县（燕首府·北京市），迎接卢绾，并顺便调查真相。卢绾越发恐慌，逃走躲藏，对他的亲信说：“不是刘姓而当王的，唯有我跟吴臣（长沙王）。去年（前一九六年）春天，西汉政府屠灭韩信三族。夏天，屠灭彭越三族，都出于吕雉的阴谋。而今皇上（刘邦）患病，把政府交给吕雉，吕雉不过一个女人，专门找借口诛杀异姓跟有功大臣！”声称病重，不肯应召。那些亲信一看祸事越闯越大，纷纷逃亡。卢绾说的话，逐渐泄漏。审食其听到耳朵里，回长安后，据实奏明，刘邦大为愤怒。适时地又得到匈奴汗国降人报告说：张胜未死，人在匈奴汗国，担任燕国的使节。刘邦说：“卢绾这家伙果然叛变。”

春季，二月，刘邦命樊哙以宰相身份，率军进击，并封儿子刘建当燕王（首府蓟县）。

刘邦下诏：“南武侯织（姓不详），也是南越（首府番禺【广东省广州市】番禺）贵族的后裔，封他当南海王。”（去年【前一九六年】封赵佗当南越王，共辖三郡，南海是其中之一【郡政府也设番禺】，今年封这位其姓不详的侯爵当南海王，是夺取赵佗的一个郡，势不可能。可能只是虚名，并不能到任）。

刘邦攻击英布时，被流箭射中，回长安途中，创伤恶化。吕雉派一位最优秀的外科医生赶来医治，医生给他检查过之后，说：“可以治疗！”刘邦诟骂说：“我本是一个小民，手提三尺佩剑，取得天下，难道不是上天的意思？我的命在天老爷手里，就是神医扁鹊（前四世纪郑国名医），也没办法。”拒绝医治，赏给医生黄金五十斤，送他回去。

吕雉知道刘邦随时会死，向他请示后事：“你百岁之后，萧何也会去世，谁能接替他的位置？”刘邦说：“曹参。”吕雉再问谁可接替曹参？刘邦说：“王陵。不过王陵有点憨，要请陈平帮助他。陈平智慧超人，但没有魄力，不能够独当一面。周勃也是人选，他敦厚而又不擅言词。然而，将来保护刘家平安的，必然是他，可以任命他当全国武装部队总司令（太尉），作为准备。”吕雉又问：“谁接替周勃？”刘邦已十分衰弱，叹息说：“再以后的事，你已经用不着担心了。”

夏季，四月二十五日，刘邦在长乐宫逝世（年六十二岁）。

四月二十八日，西汉政府发丧。大赦天下。

前燕王卢绾，率数千人驻屯边界，等候消息。希望刘邦痊愈，亲自到长安向刘邦请求。而刘邦竟死，四顾茫然，只好投奔匈奴汗国。

五月十七日，西汉政府把刘邦埋葬在长陵（陕西省咸阳市东北二十千米）。

最初，刘邦厌恶读书，但天性聪明，胸襟开阔，能采纳最好的谋略，连看门人跟最低阶层的小兵，一见面都成为老友。当年进入关中（陕西省中部），定三章约法（参考前二○六年）。等到全国统一，命萧何制定法律，韩信制定军律，张苍制定各种单行规章，叔孙通制定礼仪。跟功臣共剖符信（用金、玉、铜、竹、木之类做成，上刻文字，然后当中劈开，君王自留一半，一半交给当事人。参考前二五八年），丹书铁券（把字铸在铁券上，用朱砂涂在字上，保证永远有效。古代君王颁发给功臣，世世代代保存，可以凭它免除若干重罪，包括死刑），妥藏在皇家祖庙（太庙）的石屋金柜之中。虽然每天忙碌，没有片刻休息，但创立制度，规模宏远。

资治通鉴原文 

陈豨之反也，燕王绾发兵击其东北。当是时，陈豨使王黄求救匈奴；燕王绾亦使其臣张胜于匈奴，言豨等军破。张胜至胡，故燕王藏荼子衍出亡在胡，见张胜曰：“公所以重于燕者，以习胡事也；燕所以久存者，以诸侯数反，兵连不决也。今公为燕，欲急灭豨等；豨等已尽，次亦至燕，公等亦且为虏矣。公何不令燕且缓陈豨，而与胡和！事宽，得长王燕；即有汉急，可以安国。”张胜以为然，乃私令匈奴助豨等击燕。燕王绾疑张胜与胡反，上书请族张胜。胜还，具道所以为者；燕王乃诈论他人，脱胜家属，使得为匈奴间。而阴使范齐之陈豨所，欲令久亡，连兵勿决。汉击黥布，豨常将兵居代；汉击斩豨，其裨将降，言燕王绾使范齐通计谋于豨所。帝使使召卢绾，绾称病；上又使辟阳侯审食其、御史大夫赵尧往迎燕王，因验问左右。绾愈恐，闭匿，谓其幸臣曰：“非刘氏而王，独我与长沙耳。往年春，汉族淮阴，夏，诛彭越，皆吕氏计。令上病，属任吕后；吕后妇人，专欲以事诛异姓王者及大功臣。”乃遂称病不行，其左右皆亡匿。语颇泄，辟阳侯闻之，归，具报上，上益怒。又得匈奴降者，言张胜亡在匈奴为燕使。于是上曰：“卢绾果反矣！”春，二月，使樊哙以相国将兵击绾，立皇子建为燕王。

诏曰：“南武侯织，亦粤之世也，立以为南海王。”

上击布时，为流矢所中，行道，疾甚。吕后迎良医。医入见，曰：“疾可治。”上嫚骂之曰：“吾以布衣提三尺取天下，此非天命乎！命乃在天，虽扁鹊何益！”遂不使治疾，赐黄金五十斤，罢之。吕后问曰：“陛下百岁后，萧相国既死，谁令代之？”上曰：“曹参可。”问其次，曰：“王陵可，然少戆，陈平可以助之。陈平知有馀，然难独任。周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也，可令为太尉。”吕后复问其次，上曰：“此后亦非乃所知也。”夏，四月，甲辰，帝崩于长乐宫。丁未，发丧，大赦天下。

卢绾与数千人居塞下候伺，幸上疾愈，自入谢。闻帝崩，遂亡入匈奴。

五月，丙寅，葬高帝于长陵。初，高祖不修文学，而性明达，好谋，能听，自监门、戍卒，见之如旧。初顺民心作三章之约。天下既定，命萧何次律、令，韩信申军法，张苍定章程，叔孙通制礼仪；又与功臣剖符作誓，丹书、铁契，金匮、石室，藏之宗庙。虽日不暇给，规摹弘远矣。