资治通鉴102【前195年】英布屡次败退，刘邦欲换太子

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一九五年.丙午

冬季，十月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（一任高祖）刘邦（本年六十二岁）跟英布在蕲县（安徽省宿州市南蕲县集）西方遭遇，英布军队全是精锐。刘邦在庸城（蕲县西）固守营寨，看见英布军阵地，跟项羽军阵地仿佛相似，心里有点畏惧。二人遥遥相望，刘邦说：“你何苦叛变？”英布说：“什么叛变？我只是想当皇帝罢了。”刘邦冒火，破口大骂，纵兵进击。双方大战，英布军不能支持，向后撤退，渡过淮河后，再布阵反扑，再败，再撤退，数次之后，全军溃散。英布只好率领亲军一百余人，逃向长江以南。刘邦指派将领追击。

刘邦回首都长安，经过故乡沛县（江苏省沛县），在行宫摆设酒席，宴请他当流氓时所有的伙伴，男女长辈，以及年轻一代。谈谈往事，叙叙当年，欢聚一堂，喜气洋溢。大家将醉未醉时，刘邦引吭高歌，并起来舞蹈，意气激动，感慨伤怀，不禁流下眼泪，告诉长辈们说：“离家出外的孩子，总是悲思他的故乡。我自从被拥护当沛公（参考前二○九年），东征西讨，除暴安良，终于取得天下。现在我把沛县当做我的汤沐邑（全县赋税，不缴给政府，全部作为主人沐浴之用）。人民不必再缴纳赋税，世世代代，永远如此。”欢宴十余日，才动身告辞。

3西汉政府追击英布的将领，在洮水（今地不详）南北两岸，跟重新集结的英布残军会战，英布军再大败，最后彻底瓦解，不能再行集结。英布从前跟番君吴芮情谊至笃，又有婚姻之好（英布是吴芮的女婿，参考前二○八年）。这时吴芮已死（前二○二年），儿子吴臣，继承老爹长沙王（首府临湘）的王位，吴臣派人向姐夫英布保证，愿跟他一同逃亡南越（首府番禺【广东省广州市番禺区】）。英布信以为真，随着使节前往长沙国首府临湘（湖南省长沙市），路经番阳（江西省鄱阳县）时，番阳人（姓名不详）在兹乡（波阳县境）民家，击杀英布。

司马迁曰：英布这个人，祖先可能是皋陶（黄帝王朝六任帝伊祁放勋的司法部长，据说审判公平，国无冤狱，被后世敬重）的后裔。春秋时代，楚王国消灭英氏国（安徽省金寨县东南英氏城）、六国（安徽省六安市东北九千米城北镇），英布祖先已经没落。虽然身受刑罚，可是突然崛起，蹿升得仍如此之快。项羽坑杀的人民千千万万，英布正是他的首席帮凶，功劳又在其他将领之上，借此封王。最后仍逃不过诛杀，灾祸起自一个美丽的女人，妒火所烧，竟断送前程。

周勃把代郡（河北省蔚县）、雁门郡（山西省右玉县）、云中郡（内蒙古托克托县）一带叛乱，完全平定。追击到当城（蔚县东北），斩陈豨。

荆王（首府吴县【江苏省苏州市】）刘贾没有儿子，刘邦改荆国为吴国（首府广陵【江苏省扬州市】）。十月九日，刘邦封老哥刘喜的儿子刘濞当吴王，管辖三郡五十三县。

十一月，刘邦经过鲁县（山东省曲阜市），用太牢（牛羊猪各一）祭祀儒家学派始祖孔丘。

刘邦自从攻击英布回来，病势加重，于是更急于更换太子。张良规劝，刘邦拒不接受，张良遂称病不再问事。叔孙通上疏说：“从前，姬诡诸（春秋时代晋国十九任国君献公），因为骊姬的缘故，罢黜太子（姬申生），立幼子姬奚齐，使晋国大乱数十年（前七世纪事），成为天下笑柄。秦王朝不早早地确定嬴扶苏太子名号，留下空隙，使赵高得以用欺诈手段，拥立嬴胡亥（参考前二一○年），自取灭亡，这是陛下亲眼看到的事。而今太子（刘盈）仁爱厚道，又十分孝顺，天下无人不知。皇后（吕雉）跟陛下共度患难，怎么可以背弃？陛下一定要废嫡立庶，我愿受斩刑，用鲜血污染金殿。”刘邦说：“算啦，我不过开开玩笑。”叔孙通说：“太子，国家的根本，根本一摇，天下震动，怎么能开这种玩笑？”这时高官们坚决反对的很多，刘邦知道人家不服赵王（首府邯郸）刘如意，只好作罢。

宰相（相国）萧何因为首都长安地狭人多，御花园（上林苑）中却有很多空地，荒芜在那里，十分可惜。请求拨付给平民作为农田，官员们也可以不必再去御花园割草，只令农夫缴粮就可以了。刘邦暴跳如雷，号叫说：“萧何接受商人贿赂，打主意打到我御花园头上来了。”下令司法部长（廷尉）逮捕萧何，戴上全副脚镣手铐刑具，囚入监狱。几天之后，皇城保安司令（卫尉）王将军（名不详）在刘邦身旁，进言说：“宰相（萧何）有什么大罪，陛下突然把他逮捕？”刘邦说：“我听说，李斯当秦王朝宰相，好的事归给领袖，坏的事归给自己。萧何为了贪图奸商的财宝，竟要我的御花园，博取民心，所以要惩罚他。”王将军说：“在职责范围内，只要对人民有益处，就向上请求，这才是真正的宰相。陛下怎么可以疑心他受贿？当初，陛下在东方跟西楚（项羽）打拉锯战，数年之久。陈豨、英布叛变，陛下亲自出征，那个时候，萧何镇守关中（陕西省中部），只要一只脚轻轻摇动，关西（函谷关以西，即关中）就不是陛下的了。萧何不在那时候谋利，现在却去贪图商人几两银子？秦王朝因为拒绝听到过失，才丧失天下，李斯那种把过失包揽到自己身上的小动作，何足效法，你可把萧何看得太肤浅了。”刘邦听了，内愧于心，只是面子一时抹不开。但仍在当天，派使臣“持节”，前往释放萧何。萧何年纪已老，而平常又一向谦恭谨慎，出狱后随着使臣入宫晋见，赤着双脚认罪。刘邦耍起无赖，说：“罢了罢了，贵阁下为了人民利益，请求御花园的田地，我却不准，我不过姒履癸（桀）、子受辛（纣）角色，而你是最贤明的宰相。我故意囚禁你，就是要人民部知道我是个暴君。”

资治通鉴原文 

太祖高皇帝下十二年（丙午，公元前一九五年）

冬，十月，上与布兵遇于蕲西，布兵精甚。上壁庸城，望布军置陈如项籍军，上恶之。与布相望见，遥谓布曰：“何苦而反？”布曰：“欲为帝耳！”上怒骂之，遂大战。布军败走，渡淮，数止战，不利，与百馀人走江南，上令别将追之。

上还，过沛，留，置酒沛宫，悉召故人、父老、诸母、子弟佐酒，道旧故为笑乐。酒酣，上自为歌，起舞，慷慨伤怀，泣数行下，谓沛父兄曰：“游子悲故乡。朕自沛公以诛暴逆，遂有天下；其以沛为朕汤沐邑，复其民，世世无有所与。”乐饮十馀日，乃去。

汉别将击英布军洮水南、北，皆大破之。布故与番君婚，以故长沙成王臣使人诱布，伪欲与亡走越，布信而随之。番阳人杀布兹乡民田舍。

周勃悉定代郡、雁门、云中地，斩陈豨于当城。

上以荆王贾无后，更以荆为吴国。辛丑，立兄仲之子濞为吴王，王三郡、五十三城。

十一月，上过鲁，以太牢祠孔子。

上从破黥布归，疾益甚，愈欲易太子。张良谏不听，因疾不视事。叔孙通谏曰：“昔者晋献公以骊姬之故，废太子，立奚齐，晋国乱者数十年，为天下笑。秦以不蚤定扶苏，令赵高得以诈立胡亥，自使灭祀，此陛下所亲见。今太子仁孝，天下皆闻之。吕后与陛下攻苦食淡，其可背哉！陛下必欲废適而立少，臣愿先伏诛，以颈血污地！”帝曰：“公罢矣，吾直戏耳！”叔孙通曰：“太子，天下本，本一摇，天下振动；奈何以天下为戏乎！”时大臣固争者多；上知群臣心皆不附赵王，乃止不立。

相国何以长安地狭，上林中多空地，弃；愿令民得入田，毋收稾，为禽兽食。上大怒曰：“相国多受贾人财物，乃为请吾苑！”下相国廷尉，械系之。数日，王卫尉侍，前问曰：“相国何大罪，陛下系之暴也？”上曰：“吾闻李斯相秦皇帝，有善归主，有恶自与。今相国多受贾竖金，而为之请吾苑以媚于民，故系治之。”王卫尉曰：“夫职事苟有便于民而请之，真宰相事；陛下奈何乃疑相国受贾人钱乎？且陛下距楚数岁，陈豨、黥布反，陛下自将而往；当是时，相国守关中，关中摇足，则关以西非陛下有也！相国不以此时为利，今乃利贾人之金乎？且秦以不闻其过亡天下；李斯之分过，又何足法哉！陛下何疑宰相之浅也！”帝不怿。是日，使使持节赦出相国。相国年老，素恭谨，入，徒跣谢。帝曰：“相国休矣！相国为民请苑，吾不许，我不过为桀、纣王，而相国为贤相。吾故系相国，欲令百姓闻吾过也。”