【课程3】人*********************************

精彩翻译：

CHANDLER: 那么，在中国到底发生了什么事情啊？我是说，你走的时候还彻底地爱着，那个，你知道的。

ROSS: 我知道，我是我爱她，但是内心总一个小声音不断再说，这事没戏，往前看吧。你知道这是谁的声音吗？

CHANDLER: 上帝？

ROSS: 是你呀，哥们儿。

CHANDLER: 哦，那可能是上帝在模仿我。

ROSS: 你看啊，你之前是对的。她只把我当朋友，仅此而已。但是后来我遇到Julie，然后我也说不上来，我们在一起就是很开心。而且我一定告诉你，若不是因为你，我也不会去追求跟Julie的这份感情。

CHANDLER: 对，所以你欠我一个人情，兄弟。

RACHEL: 这是你的柠檬汁。

ROSS: 我没有点柠檬汁啊。

哦，那么，你最好赶紧拿回去因为他们会跟你收钱的。

ROSS: 但是……

RACHEL: 快去快去。恩，你问出来什么了？

CHANDLER: 他说，他说他们在一起很开心。真替你遗憾。但是如果你想知道的话，事情有好的一面，就是他是自己做的这个决定，绝对没有任何外人的帮助哦。

RACHEL: 这怎么能是好的一面想呢？

CHANDLER: 你得很愿意想才能想得通。

经典台词：

CHANDLER: So what the hell happened to you in China? I mean, when last we left you, you were totally in love with, you know.

ROSS: I know, I know I was, but there was always this little voice inside that kept saying it's never gonna happen, move on. You know whose voice that was?

CHANDLER: God?

ROSS: It was you, pal.

CHANDLER: Well, maybe it was God, doing me.

ROSS: Look, you were right. She looks at me and sees a friend, that's all. But then I met Julie, and I don't know, we're havin' a great time. And I have to say, I never would've gone for it with her if it hadn't been for you.

CHANDLER: Well, you owe me one, big guy.

RACHEL: Here's your lemonade.

ROSS: I didn't order lemonade.

RACHEL: Oh. Well then, you better go take that back because they're gonna charge you for that.

ROSS: But--

RACHEL: Go go go go, come on! (to Chandler) So then, well, what did you find out?

CHANDLER: He said, he said that they're having a great time. I'm sorry. But, the silver lining, if you wanna see it, is that he made the decision all by himself without any outside help whatsoever.

RACHEL: How is that the silver lining?

CHANDLER: You have to really wanna see it.

讲解版：

A新鲜小词：

地狱hell

完全totally

模仿do

欠owe

柠檬汁lemonade

收费charge

不论如何whatsoever

B地道表达：

到底、究竟the hell

爱上 be in love with

向前看move on

争取、努力go for it

坏事中好的一面 silver lining

做决定make decision

靠自己by himself

C万能句型：

你到底怎么回事啊？what the hell happened to you?

若不是因为你，我不会去争取这件事情I never would've gone for it with her if it hadn't been for you.

你欠我一个人情you owe me one

你问清楚什么情况了？what did you find out?

他完全自己做的决定，没有任何外人帮助 he made the decision all by himself without any outside help whatsoever.

D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

The hell

2.24-why the hell didn't you tell me?  

你到底为什么不告诉我啊？

2.8-what the hell am I doing?  

我到底在干嘛啊？

9.11-who the hell are you?

你到底是谁啊？

9.20-where the hell is everybody?

人到底都去哪了？

do： 模仿

7.19-you do a great Chandler.  

Yeah. I have neck for impressions.  

Well, maybe after we get reacquainted, you can do me.

Yeah, No!!!

你学chandler学的好像啊。

我擅长模仿。

等我们熟悉了你模仿模仿我呗。

好的，不行！！！

Come/ go + do something（中间不需要to）

4.8-come meet my friends.

过来见见我朋友。

4.24-let me go talk to him.

让我去跟他谈谈。

Owe: 欠钱　/　欠人情

5.24-I owe Rachel 20 bucks.

我欠Rachel20美元。

6.11-just come to the movie with us. I mean you owe me.

We owe you?

你们就来跟我们一起看电影嘛！你们欠我的。

我们欠你的？

7.15- if you let me have him, then i  will really owe you one.

All right ,I will let you have him. But you owe me, you owe me big.

如果你把他让给我，我欠你一个人情哦。

好吧，我把他让给你，但是你欠我的哦，你欠我一个很大的人情。