1. 李白《 静夜思》赏析
 6701

1. 李白《 静夜思》赏析

00:00
22:54

【缘起】 

这次讲座缘于我对分析式解说诗词方法的反省和思考,以为有三点不足应该得到纠正:

1.简化和伤害了(作者/读者)感知和表达行为的完整性和丰富性。

2.对语言与表现对象之间的矛盾,或对语言的局限性缺乏反省和补偿方法。

3.易于导致某种“全知型叙述”的角度,从而客观上阻遏了他种解读的可能性。


这次讲座的目的在于,尝试借鉴中国传统阐释和鉴赏古诗词的观念和方法,对其所强调的体验、经验式想象、创作实践等三个方面做一点介绍。

清·叶燮赏析杜诗“碧瓦初寒外”(见《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》)一句时主张,先“设身而处当时之境会”,然后由外而内、由表及里地体会作者如何将其闻见“呈于象,感于目,会于心”的过程(参见《原诗》内篇),已初步涉及传统阅读、理解、欣赏和教授中国古诗词的特点——重视体验和想象,改一味“聆听雅教”的态度而为主动参与,让诗句对自己具有特殊的主观意味。

除此而外,传统解读诗词还致力于从创作和审美的角度出发,对作品的表现技巧、结构和艺术价值进行言简意赅的点评。


              静夜思

                    李白


       床前明月光,疑是地上霜。

       举头望明月,低头思故乡。


诗题翻译】——欣赏唐诗宋词,应不应该用诗的感觉、思维和语言形式?

翻译1  宁静夜晚的乡思   

【评点】中规中矩,恪守本分

翻译2  月光下,对故乡的沉思   

【评点】文学性描述   

翻译3  月光里,一首无声的思乡曲   

【评点】带有诗意的描述

翻译4    月光下,故乡静静地来了   

【评点】诗题的解构


【分析式解读】

(1)“床前明月光”二句写诗人一刹那间所产生的错觉。“疑”字,生动地表达了诗人睡梦初醒、迷离恍惚中将照射在床前的清冷月光误作铺在地面的浓霜。
(2)“霜”字,既形容了月光的皎洁,又表达了季节的寒冷,还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。

(3)“举头望明月”二句通过动作神态的刻画,深化思乡之情。

(4)疑——望——思形象地揭示了诗人的内心活动。

(5)这首诗不追求想象的新颖奇特,也摒弃了辞藻的精工华美;以清新朴素的笔触,抒写丰富深曲的内容。


【引玉之砖】

阅读、理解和欣赏诗词的过程中,充满了欣赏者本人的主观体验和创造性参与,犹如一块璞玉,须得创作者的精心雕琢,和收藏家的反复把玩,其艺术价值方得显现。一个教授或学术权威说这首诗很好,根本不能替代你对这首诗所具有的独一无二的主观意味。前者在解说诗歌的美,而后者则在感受和体验诗歌的功能。

李白的《静夜思》,总被人们急急忙忙地翻译或解释,却忘记了那种“乡愁”实在是“只可与知者言,不足为外人道”的;是也可以从一点乡愁开始,连类引发各种无端的忧伤和温暖的倾诉的。

解说得愈多,愈可能排斥他人或别种或别种解读。因此,这首小诗的意思远不如欣赏这首诗的态度来得重要。与其用语言解释意思,毋宁请听众们收起手机,静下心来,短暂地超脱于平庸烦恼的现实琐碎,沉浸在某种澄静虚空里,让这支思乡曲缓缓流动,像冬夜里从温暖的室内摇曳而出,又弥漫在雪原、旷野的摇篮曲:安详、宁静、清远、温暖的忧伤——就像我们将要听到的歌唱家龚琳娜唱得那样。


意外之趣

久客他乡,一旦踏上故乡的土地,亲切之感被放大数倍。而在一切接触到的事物之中,最感亲切的又莫如乡音。乡音难改,与人的情感和心理归属密切相关。从某种意义上说,乡音永远是与家乡的唯一联系或记忆。故清叶燮《客发苕溪》一诗中写道:


   客心如水水如愁,容易归帆趁疾流。

   忽讶船窗送吴语,故山月已挂船头


其实李白的性情是豪迈骏爽、通侻大度的,对于思乡之情他曾这样解脱:


    兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。

    但使主人能醉客,不知何处是他乡。

                     ——《客中作》

   

人们常常将苏轼与李白作比,视之为词中“谪仙”。而苏轼对于思乡的旷达洒脱,毕竟与李白气质不同:


   未成小隐聊中隐,可得长闲胜暂闲。

   我本无家更安往,故乡无此好湖山。

    ——六月二十七日望湖楼醉书五首·其五


【按】借用龚琳娜的歌声,以及援引多首思乡还乡之作,旨在点逗生引读者自己的情思,而弱化解说的因素。


【象外之象】

晚唐司空图认为,好诗须有“象外之象,景外之景”,“韵外之致”,“味外之旨”。第一个“象”和“景”指的是诗歌中的形象,image。第二个“象”和“景”则指作者或读者想象或创造中的更完整的情境、更微妙的情绪和心理感觉,以及氛围、韵味等。司空图以为,后者才是作者、读者应该探寻的对象。该主张经过宋代严羽和清代王世禛的发展,演变成“神韵派”,对中国诗歌的创作和审美影响甚巨。

“象外之象”,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前(司空图语),它更需要经验式的联想。



26条评论

  • 橙小愚

    可惜那时年轻,虚度年华,好多地方不懂,如今再回顾,发现好多东西都清晰地放在那里。原来我对诗词的热爱源于老师精彩的引领。老师印发的讲义还在,随我从西安一路辗转到南方,从未舍得丢弃。再翻开,再聆听,就像重回课堂,醍醐灌顶。谢谢老师的分享,期待老师的作品更新!
    回复
    2017-03-09 08:32
  • 听友75851265

    十多年后还能再听到先生声音,泪盈于睫。
    回复
    2017-03-09 09:03
  • 金字塔长城与尘埃

    听到依工老师的声音,真是神奇!互联网的发展,让我居然又可以聆听依工老师的诗词鉴赏课程!果断订阅!
    回复
    2017-03-08 21:37
  • 听友75844598

    感谢何老师的分享!期待新的作品。
    回复
    2017-03-09 11:51
  • 小超人穿红外裤

    何老师,祝您初心永驻,身体健康。
    回复
    2017-03-09 10:42
  • 核心石油

    非常好!
    回复
    2017-03-09 06:46
  • 朗读者李老师

    离开西安时,车票身份证都丢了,立刻想到的就是从来没有正式教过我的依工先生。先生给了我几百元钱,让我买票,住宿。这件事何先生肯定记不得,但他应该记得他收藏的乱七八糟的纪念品中,有一件银丝花工艺的太阳神鸟,因为他说:只有他才配得上这么美的东西。
    回复
    2017-03-09 06:45

    依工老师 回复 @朗读者李老师: 我记起来了,包括您的相貌。没想到,唐诗可以有这样的功能,让我和自己的学生平等从容地交流。感谢您倾听我的心解,诚恳地期待您的批评和质疑。

  • 橙小愚

    😭好感动!老师您竟然记得我。几年前我回师大了。这一讲我很喜欢,太美了,入情入境,听了不下五遍。配乐都是我喜欢的。当然也很受益,让我开始对诗歌教学有所反思。
    回复
    2017-03-14 22:04
  • 刘敏_tj

    终于可以系统性的好好听听何老师的课,我会一直支持您的,何老师⛽️!
    回复
    2017-03-17 23:51
  • 兰花花的梦

    订阅了,可以更多的欣赏和聆听何老师精彩的解说
    回复
    2017-03-09 13:30